diff --git a/controller/internal/i18n/locales/en.json b/controller/internal/i18n/locales/en.json
index fc4ec40..ee14e93 100644
--- a/controller/internal/i18n/locales/en.json
+++ b/controller/internal/i18n/locales/en.json
@@ -194,7 +194,7 @@
"backups.a_kijeloles_nem_sikerult": "The drive could not be assigned:",
"backups.a_meghajto_kijelolve": "The drive is assigned.",
"backups.a_meghajto_kijelolve_a_beallitas": "The drive is assigned. The setting takes effect after the host agent next restarts.",
- "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "Every app stops for as long as the full system backup takes. That means minutes, not seconds: about 6 minutes on a box with 9 apps, about 8 minutes on a box with 12 — longer with more data, and longer when the off-site copy is made in the same run.",
+ "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "Every app stops briefly for the backup: about 1–1.5 minutes, longer with more apps. Then the apps run again while the copy finishes. This button makes the local copy; the off-site copy follows with the next nightly backup.",
"backups.a_mentes_sikertelen": "The backup failed.",
"backups.a_mentesek_egymas_utan_futnak": "The backups run one after the other: database backup, local copy, remote backup, then the full system backup.",
"backups.a_rendszermentes_elkeszult": "The system backup is done.",
@@ -208,7 +208,7 @@
"backups.beagyazott_db_k_a_kotetmentesben": "embedded databases, inside the volume backup",
"backups.biztonsagi_mentes": "Backup",
"backups.db_mentesek": "Database backups",
- "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Start the full system backup now? Every app stops for as long as the full system backup takes. That means minutes, not seconds: about 6 minutes on a box with 9 apps, about 8 minutes on a box with 12 — longer with more data, and longer when the off-site copy is made in the same run.",
+ "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Start the full system backup now? Every app stops briefly for the backup: about 1–1.5 minutes, longer with more apps. Then the apps run again while the copy finishes. This button makes the local copy; the off-site copy follows with the next nightly backup.",
"backups.esedekes": "Due",
"backups.fajl": "{{$n := len .Backup.DumpFiles}}{{$n}} {{if eq $n 1}}file{{else}}files{{end}}",
"backups.helyi_masolat": "Local copy: {{.BackupLegTier2}}",
diff --git a/controller/internal/i18n/locales/hu.json b/controller/internal/i18n/locales/hu.json
index b7109cb..600bc22 100644
--- a/controller/internal/i18n/locales/hu.json
+++ b/controller/internal/i18n/locales/hu.json
@@ -190,7 +190,7 @@
"backups.a_kijeloles_nem_sikerult": "A kijelölés nem sikerült:",
"backups.a_meghajto_kijelolve": "A meghajtó kijelölve.",
"backups.a_meghajto_kijelolve_a_beallitas": "A meghajtó kijelölve. A beállítás a host-ügynök következő újraindulása után lép életbe.",
- "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.",
+ "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.",
"backups.a_mentes_sikertelen": "A mentés sikertelen.",
"backups.a_mentesek_egymas_utan_futnak": "A mentések egymás után futnak: adatbázis-mentés, helyi másolat, távoli mentés, majd a teljes rendszermentés.",
"backups.a_rendszermentes_elkeszult": "A rendszermentés elkészült.",
@@ -204,7 +204,7 @@
"backups.beagyazott_db_k_a_kotetmentesben": "beágyazott DB-k a kötetmentésben",
"backups.biztonsagi_mentes": "Biztonsági mentés",
"backups.db_mentesek": "DB mentések",
- "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.",
+ "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Elindítod a teljes rendszermentést most? Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.",
"backups.esedekes": "Esedékes",
"backups.fajl": "{{len .Backup.DumpFiles}} fájl",
"backups.helyi_masolat": "Helyi másolat: {{.BackupLegTier2}}",
diff --git a/controller/internal/web/r518_backup_downtime_copy_test.go b/controller/internal/web/r518_backup_downtime_copy_test.go
index f8bc6b2..03dd517 100644
--- a/controller/internal/web/r518_backup_downtime_copy_test.go
+++ b/controller/internal/web/r518_backup_downtime_copy_test.go
@@ -5,10 +5,18 @@ import (
"testing"
)
-// R-518 — the whole-system backup button promised a short stop; measured 2026-09-14 on a 12-app box,
-// every app was down for about 7 m 45 s. The copy now states that measurement, in both languages, on
-// the page and in the confirm dialog. ASCII fragments only (ui-hungarian rule), each with a control.
-func TestR518_BackupButtonStatesTheMeasuredDowntime(t *testing.T) {
+// R-518 — the whole-system backup button's copy, in both languages, on the page AND in the confirm.
+//
+// History: the button first promised a short stop; measured 2026-09-14 (12 apps) every app was down for
+// about 7 m 45 s, and v0.296.0 stated the measurements (≈6 min / 9 apps, ≈8 min / 12 apps). Since
+// `09` §3 decision 156 (R-518 option A) the press backs up the LOCAL copy only and resumes the apps at
+// its snapshot, so the stop is short again (≈80 s inferred on demo-hp: stop 21 s + snapshot ≤12 s +
+// restart 46 s) and the off-site copy follows at the next night run. The copy says exactly that, and
+// the old minutes — now untrue for a press — must be gone.
+//
+// ASCII fragments only (ui-hungarian rule). The positive fragments double as the control for the
+// negative ones: they prove the body searched actually carries the button's copy.
+func TestR518_BackupButtonStatesTheShortLocalOnlyStop(t *testing.T) {
s := i18nTestServer(t)
var c i18nCase
for _, x := range i18nCases() {
@@ -21,23 +29,21 @@ func TestR518_BackupButtonStatesTheMeasuredDowntime(t *testing.T) {
}
for _, lang := range []string{"hu", "en"} {
body := renderI18nCase(t, s, lang, c)
- // v0.296.0: BOTH measurements — 2026-09-14 (12 apps, ≈8 min) and 2026-10-05 on demo-hp (9 apps, 5 min 47 s,
- // audits/hub-safety-2026-10-05/partE/r518-measure.txt) — and that it is minutes, not seconds.
- measured := []string{"kb. 6 perc", "kb. 8 perc", "nem másodperceket"}
- vague := ""
+ want := []string{"1,5 perc", "A gomb a helyi m", "jszakai ment"}
+ gone := []string{"6 perc", "8 perc", "ugyanekkor k"}
if lang == "en" {
- measured, vague = []string{"about 6 minutes", "about 8 minutes", "not seconds"}, "usually for a few minutes"
+ want = []string{"1.5 minutes", "This button makes the local copy", "next nightly backup"}
+ gone = []string{"6 minutes", "8 minutes", "in the same run"}
}
- for _, m := range measured {
+ for _, m := range want {
if n := strings.Count(body, m); n < 2 {
t.Errorf("%s: %q appears %d times, want it on the page AND in the confirm", lang, m, n)
}
}
- if lang == "en" && strings.Contains(body, vague) {
- t.Errorf("en: the old vague promise %q is still on the page", vague)
- }
- if lang == "hu" && strings.Contains(body, "ltalában néhány perc, nagyobb") {
- t.Errorf("hu: the old vague promise is still on the page")
+ for _, m := range gone {
+ if strings.Contains(body, m) {
+ t.Errorf("%s: the old copy %q is still on the page — a press no longer stops the apps for minutes or makes the off-site copy", lang, m)
+ }
}
}
}
diff --git a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_degraded.html b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_degraded.html
index beee4a3..41d1177 100644
--- a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_degraded.html
+++ b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_degraded.html
@@ -268,7 +268,7 @@
function triggerGuestBackup() {
var btn = document.getElementById('wg-backup-btn');
- felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.', function () {
+ felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.', function () {
var out = document.getElementById('wg-backup-result');
btn.disabled = true;
out.innerHTML = 'Mentés indítása…';
diff --git a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_empty.html b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_empty.html
index 298b906..a67fa42 100644
--- a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_empty.html
+++ b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_empty.html
@@ -197,7 +197,7 @@
function triggerGuestBackup() {
var btn = document.getElementById('wg-backup-btn');
- felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.', function () {
+ felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.', function () {
var out = document.getElementById('wg-backup-result');
btn.disabled = true;
out.innerHTML = 'Mentés indítása…';
diff --git a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_full.html b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_full.html
index 70d2d69..23c227a 100644
--- a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_full.html
+++ b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_full.html
@@ -341,7 +341,7 @@
- A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.
+ Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.
@@ -404,7 +404,7 @@
function triggerGuestBackup() {
var btn = document.getElementById('wg-backup-btn');
- felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.', function () {
+ felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.', function () {
var out = document.getElementById('wg-backup-result');
btn.disabled = true;
out.innerHTML = 'Mentés indítása…';
diff --git a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_interrupted_run.html b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_interrupted_run.html
index 7d4133e..727b600 100644
--- a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_interrupted_run.html
+++ b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_interrupted_run.html
@@ -259,7 +259,7 @@
function triggerGuestBackup() {
var btn = document.getElementById('wg-backup-btn');
- felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.', function () {
+ felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.', function () {
var out = document.getElementById('wg-backup-result');
btn.disabled = true;
out.innerHTML = 'Mentés indítása…';
diff --git a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_nobackup_yet.html b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_nobackup_yet.html
index da05db6..1757424 100644
--- a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_nobackup_yet.html
+++ b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_nobackup_yet.html
@@ -289,7 +289,7 @@
function triggerGuestBackup() {
var btn = document.getElementById('wg-backup-btn');
- felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.', function () {
+ felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.', function () {
var out = document.getElementById('wg-backup-result');
btn.disabled = true;
out.innerHTML = 'Mentés indítása…';
diff --git a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_tier_due.html b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_tier_due.html
index ab2b8f7..c228329 100644
--- a/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_tier_due.html
+++ b/controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_tier_due.html
@@ -251,7 +251,7 @@
- A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.
+ Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.
@@ -312,7 +312,7 @@
function triggerGuestBackup() {
var btn = document.getElementById('wg-backup-btn');
- felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart. Ez perceket jelent, nem másodperceket: egy 9 alkalmazásos gépen kb. 6 perc, egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt — több adatnál, és ha a távoli másolat is ugyanekkor készül, tovább.', function () {
+ felhomConfirm(btn, 'Elindítod a teljes rendszermentést most? Mentés közben minden alkalmazás rövid időre leáll: kb. 1–1,5 percre, több alkalmazásnál tovább. Utána újra futnak, amíg a másolás befejeződik. A gomb a helyi másolatot készíti el; a távoli másolat a következő éjszakai mentéssel készül.', function () {
var out = document.getElementById('wg-backup-result');
btn.disabled = true;
out.innerHTML = 'Mentés indítása…';