D22: every restore puts the data back exactly on failure and after a power cut (R-1177, R-1195); whole restore asks the unit first (R-1178); no mirror during a restore (R-1180); W22 restore refusals in Hungarian; unreleased

2026-10-21 21:19:46 +02:00
parent 7848d4aaac
commit d582feb245
25 changed files with 1065 additions and 71 deletions
@@ -206,6 +206,11 @@
    "appstop.reason.volume_dump": "BORN AS A KEY (R-585) -- the operation's name inside the interrupted-operation alert, rendered in the sentence's own language; a NEW phrase, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR585_InterruptedOperationFollowsTheHousehold.",
    "appstop.reason.offbox_reconstitute": "BORN AS A KEY (R-585) -- the operation's name inside the interrupted-operation alert, rendered in the sentence's own language; a NEW phrase, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR585_InterruptedOperationFollowsTheHousehold.",
    "appstop.reason.app_export": "BORN AS A KEY (R-585) -- the operation's name inside the interrupted-operation alert, rendered in the sentence's own language; a NEW phrase, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR585_InterruptedOperationFollowsTheHousehold.",
+    "appstop.reason.unit_restore": "BORN AS A KEY (D22, 2026-10-21) -- the local restore's name inside the interrupted-operation alert, like the three R-585 reasons above; a NEW phrase, never a Go literal. Pinned by TestR585_InterruptedOperationFollowsTheHousehold.",
+    "note.restore.interrupted_put_back": "BORN AS A KEY (D22, R-1195, 2026-10-21) -- what the household reads after a restore cut by a power loss was put back on start; a NEW sentence (the operator's brief), never a Go literal. Pinned by TestR1195_TheRecordSaysTheDataIsAsBefore.",
+    "err.backup.restore_busy": "W22 (night 2026-10-21) -- REPLACES a raw English Go error („backup or restore already in progress\") that reached the household through note.restore.unit_failed; a NEW Hungarian sentence that says nothing changed and what to do. Pinned by TestR102_Tier2UnitRestoreTakesTheSingleWriterFlag (errors.Is ErrRestoreBusy).",
+    "err.backup.restore_no_drive": "W22 (night 2026-10-21) -- REPLACES a raw English Go error („cannot determine drive path for %s\") that reached the household; a NEW Hungarian sentence that says nothing changed and what to do. The technical text goes to the log.",
+    "err.backup.whole_restore_unit_refused_files_changed": "BORN AS A KEY (R-1178, 2026-10-21) -- the second drive's whole restore, when its unit half refuses AFTER the file half: says which files changed instead of the unit's „untouched\"; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned by TestR1178_*.",
    "flash.offbox.mgr_unavailable": "R-256 -- REWORDED on purpose: the old „A mentéskezelő nem …\" named an internal component and no route; it now says what is wrong in plain words and where to go (try again, then support), so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned in both languages by TestR256_R257_OffboxRefusalsNameARoute.",
    "flash.offbox.mgr_unreachable": "R-256 -- REWORDED on purpose: the old „A mentéskezelő nem …\" named an internal component and no route; it now says what is wrong in plain words and where to go (try again, then support), so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned in both languages by TestR256_R257_OffboxRefusalsNameARoute.",
    "flash.offbox.not_orphaned": "R-257 -- REWORDED on purpose: the old sentence put an English loanword and the internal state name „elárvult\" in front of the household; it now says why the action does not apply and where to go, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned in both languages by TestR256_R257_OffboxRefusalsNameARoute.",