D22: every restore puts the data back exactly on failure and after a power cut (R-1177, R-1195); whole restore asks the unit first (R-1178); no mirror during a restore (R-1180); W22 restore refusals in Hungarian; unreleased

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -1304,6 +1304,9 @@
   "err.backup.db_restore_failed_rolled_back": "putting back the database of %s failed — your data is back as it was before the restore, and the app is still running. If you want to try again, get in touch with us first",
   "err.backup.db_restore_failed_held_mixed": "restoring %s stopped half-way, and the data of the app could not be returned to its state from before the restore. We have left the app STOPPED, for safety. Nothing is lost: the copy from before the restore is kept. This needs our help: get in touch with us",
   "err.backup.restore_failed_held_mixed": "restoring %s stopped half-way. Some of the files or data of the app already come from the backup and some do not, so they do not match. We have left the app STOPPED, for safety. This needs our help: get in touch with us",
+  "err.backup.restore_no_drive": "The drive that holds the data of %s cannot be found, so the restore did not start. Nothing changed. Check on the Storage page that every drive is connected; if it is, contact Felhom.",
+  "err.backup.restore_busy": "Restoring %s did not start, because another backup or restore is running. Nothing changed. Wait until it finishes (the Backups page shows it), then try again.",
+  "err.backup.whole_restore_unit_refused_files_changed": "%s: the files came back from the second drive (%d restored, %d replaced — the replaced versions are kept beside them), but the settings and the database were not restored, for safety; they are as they were before the restore. The app is running again.",
   "err.backup.restore_failed_put_back": "restoring %s did not work. Nothing changed: the data of the app is back as it was before the restore, and the app runs again",
   "err.backup.restore_failed_put_back_files": "restoring %s did not work. The database and data volumes of the app are back as they were before the restore, and the app runs again. The files already copied from the backup stay in place",
   "err.backup.restore_failed_put_back_not_started": "restoring %s did not work. Its data is back as it was before the restore, but the app did not start. Start it on the page of the app; if it does not start, get in touch with us",
@@ -1502,6 +1505,7 @@
   "appstop.reason.volume_dump": "an app-data backup (volume dump)",
   "appstop.reason.offbox_reconstitute": "an off-site restore",
   "appstop.reason.app_export": "an app export",
+  "appstop.reason.unit_restore": "a local restore",
   "event.disaster_recovery_completed": "Disaster recovery finished (%d succeeded, %d failed)",
   "event.disaster_recovery_started": "Disaster recovery started (%d app(s))",
   "event.health_critical": "System health is critical (was: %s)",
@@ -1856,6 +1860,7 @@
   "note.restore.full_failed": "The full restore failed: %s",
   "note.restore.full_unit_failed": "Full restore failed: %s",
   "note.restore.interrupted": "The restore was interrupted (the box restarted) — start it again.",
+  "note.restore.interrupted_put_back": "The restore was interrupted (a power cut). The data of the app is as it was before the restore.",
   "note.restore.no_db_at_all": " This app has no database.",
   "note.restore.no_db_in_backup": " WARNING: this app HAS a database, but the backup held no database dump, so the database did NOT come back. The state from before the restore is backed up: %s",
   "note.restore.reconstituted": "%s: %s restored%s — the app has restarted.",
@@ -2815,8 +2820,8 @@
   "flash.kept.removed": "The kept copy was removed.",
   "flash.kept.needs_confirmation": "Confirm the question to remove it.",
   "flash.kept.not_found": "This kept copy is no longer there.",
-  "flash.kept.changed": "Another folder is in the copy's place now, so it was not removed.",
+  "flash.kept.changed": "Another folder is in the place of the copy now, so it was not removed.",
   "flash.kept.remove_failed": "The kept copy could not be removed: %s",
   "deploy.memory_overcommit_slow": "The apps' peak load can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app.",
-  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "The apps' peak load can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app."
+  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "The peak load of the apps can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app."
 }

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -1299,6 +1299,9 @@
   "err.backup.db_restore_failed_rolled_back": "a(z) %s adatbázisának visszaállítása sikertelen — az adataid visszakerültek a visszaállítás előtti állapotba, az alkalmazás fut tovább. Ha újra megpróbálnád, előbb vedd fel velünk a kapcsolatot",
   "err.backup.db_restore_failed_held_mixed": "a(z) %s visszaállítása félúton megszakadt, és az alkalmazás adatait nem sikerült a visszaállítás előtti állapotukba tenni. Az alkalmazást biztonsági okból LEÁLLÍTVA hagytuk. Nem veszett el semmi: a visszaállítás előtti másolatot megőriztük. Ehhez segítség kell: vedd fel velünk a kapcsolatot",
   "err.backup.restore_failed_held_mixed": "a(z) %s visszaállítása félúton megszakadt. Az alkalmazás egyes fájljai vagy adatai már a mentésből származnak, mások nem, ezért nem illenek össze. Az alkalmazást biztonsági okból LEÁLLÍTVA hagytuk. Ehhez segítség kell: vedd fel velünk a kapcsolatot",
+  "err.backup.restore_no_drive": "Nem található, melyik meghajtón vannak a(z) %s adatai, ezért a visszaállítás nem indult el. Nem változott semmi. Nézd meg a Tárhely oldalon, hogy minden meghajtó csatlakoztatva van-e; ha igen, szólj a Felhomnak.",
+  "err.backup.restore_busy": "A(z) %s visszaállítása most nem indult el, mert éppen fut egy másik mentés vagy visszaállítás. Nem változott semmi. Várd meg, amíg befejeződik (a Mentések oldalon látod), aztán próbáld újra.",
+  "err.backup.whole_restore_unit_refused_files_changed": "A(z) %s fájljai visszakerültek a második meghajtóról (%d visszaállítva, %d felülírva — a felülírt változatok megmaradtak mellettük), de a beállítások és az adatbázis visszaállítása biztonsági okból nem indult el, ezek a visszaállítás előtti állapotukban vannak. Az alkalmazás újra fut.",
   "err.backup.restore_failed_put_back": "a(z) %s visszaállítása sikertelen. Nem változott semmi: az alkalmazás adatai visszakerültek a visszaállítás előtti állapotba, és az alkalmazás újra fut",
   "err.backup.restore_failed_put_back_files": "a(z) %s visszaállítása sikertelen. Az alkalmazás adatbázisa és adatkötetei visszakerültek a visszaállítás előtti állapotba, és az alkalmazás újra fut. A mentésből már átmásolt fájlok a helyükön maradtak",
   "err.backup.restore_failed_put_back_not_started": "a(z) %s visszaállítása sikertelen. Az adatai visszakerültek a visszaállítás előtti állapotba, de az alkalmazás nem indult el. Indítsd el az alkalmazás oldalán; ha nem indul, vedd fel velünk a kapcsolatot",
@@ -1493,6 +1496,7 @@
   "appstop.reason.volume_dump": "egy alkalmazásadat-mentés (kötetmentés)",
   "appstop.reason.offbox_reconstitute": "egy távoli visszaállítás",
   "appstop.reason.app_export": "egy alkalmazás-exportálás",
+  "appstop.reason.unit_restore": "egy helyi visszaállítás",
   "event.disaster_recovery_completed": "Katasztrófa helyreállítás befejezve (%d sikeres, %d sikertelen)",
   "event.disaster_recovery_started": "Katasztrófa helyreállítás elindítva (%d alkalmazás)",
   "event.health_critical": "Rendszer állapot kritikus (volt: %s)",
@@ -1844,6 +1848,7 @@
   "note.restore.full_failed": "A teljes visszaállítás sikertelen: %s",
   "note.restore.full_unit_failed": "Teljes visszaállítás sikertelen: %s",
   "note.restore.interrupted": "A visszaállítás megszakadt (a doboz újraindult) — indítsd el újra.",
+  "note.restore.interrupted_put_back": "A visszaállítás félbeszakadt (áramszünet). Az alkalmazás adatai a visszaállítás előtti állapotban vannak.",
   "note.restore.no_db_at_all": " Ennek az alkalmazásnak nincs adatbázisa.",
   "note.restore.no_db_in_backup": " FIGYELEM: ennek az alkalmazásnak VAN adatbázisa, de a mentés nem tartalmazott adatbázis-mentést, ezért az adatbázis NEM állt vissza. A visszaállítás előtti állapot mentése megvan: %s",
   "note.restore.reconstituted": "A(z) %s: %s visszaállítva%s — az alkalmazás újraindult.",