R-1271 (P2): „use my kept data” never takes a copy dated in the future — a copy more than 10 minutes past the box's clock never counts as the newest (the newest true date wins, tie local); alone it is still offered, said and not recommended. Red-proved. Commit only.

2026-10-25 09:44:56 +01:00
parent 2d71270858
commit bd9f4f7b74
13 changed files with 278 additions and 32 deletions
@@ -2864,5 +2864,7 @@
  "err.backup.restore_not_started": "%s: we loaded the data back, but the app has not started yet. Wait a few minutes, then open it again. If it stays like this, tell us.",
  "note.restore.late_started": "%s has started: the restore is done.",
  "err.backup.restore_image_gone": "The version of this backup (%s) cannot be downloaded: its maker no longer offers it. We did not touch the app. Choose another backup.",
-  "err.backup.restore_image_unreachable": "The version of this backup (%s) cannot be downloaded right now, so we did not touch the app. Try again later, or choose another backup."
+  "err.backup.restore_image_unreachable": "The version of this backup (%s) cannot be downloaded right now, so we did not touch the app. Try again later, or choose another backup.",
+  "kept.backup.future_note": "(its date is in the future — the clock of the box that made it may have been wrong)",
+  "kept.choice.use.future": "Note: the date of this backup (%s) is in the future. The clock of the box that made it may have been wrong. Choose it only if you are sure it is your backup."
 }
@@ -2852,5 +2852,7 @@
  "err.backup.restore_not_started": "A(z) %s: az adatokat visszatöltöttük, de az alkalmazás még nem indult el. Várj pár percet, majd nyisd meg újra. Ha így marad, szólj nekünk.",
  "note.restore.late_started": "A(z) %s elindult: a visszaállítás kész.",
  "err.backup.restore_image_gone": "Ennek a mentésnek a verzióját (%s) nem lehet letölteni: a készítője már nem kínálja. Az alkalmazáshoz nem nyúltunk. Válassz egy másik mentést.",
-  "err.backup.restore_image_unreachable": "Ennek a mentésnek a verzióját (%s) most nem lehet letölteni, ezért az alkalmazáshoz nem nyúltunk. Próbáld újra később, vagy válassz egy másik mentést."
+  "err.backup.restore_image_unreachable": "Ennek a mentésnek a verzióját (%s) most nem lehet letölteni, ezért az alkalmazáshoz nem nyúltunk. Próbáld újra később, vagy válassz egy másik mentést.",
+  "kept.backup.future_note": "(a dátuma a jövőben van — a mentést készítő doboz órája rosszul járhatott)",
+  "kept.choice.use.future": "Figyelem: ennek a mentésnek a dátuma (%s) a jövőben van. A mentést készítő doboz órája rosszul járhatott. Csak akkor válaszd, ha biztosan ez a ti mentésetek."
 }