R-1271 (P2): „use my kept data” never takes a copy dated in the future — a copy more than 10 minutes past the box's clock never counts as the newest (the newest true date wins, tie local); alone it is still offered, said and not recommended. Red-proved. Commit only.

controller/internal/api/kept_install.go

@@ -20,6 +20,10 @@ type keptChoiceData struct {
 	UseDesc    string `json:"use_desc"`    // "" when use is off
 	UseOff     string `json:"use_off"`     // "" when use is offered
 	UseOffered bool   `json:"use_offered"` // a database copy exists for these files
+	// UseFuture / UseWarn (R-1271): the only copy is dated in the future — offered, NOT recommended (the page draws
+	// „use" as the plain button), and the sentence says why.
+	UseFuture  bool   `json:"use_future,omitempty"`
+	UseWarn    string `json:"use_warn,omitempty"`
 	FreshLabel string `json:"fresh_label"`
 	FreshDesc  string `json:"fresh_desc"`
 	NotBacked  string `json:"not_backed_up"`
@@ -71,13 +75,17 @@ func (r *Router) keptDataAtInstall(w http.ResponseWriter, req *http.Request, nam
 	}
 	if cp.ok {
 		data.UseDesc = r.msgLang(lang, "kept.choice.use.desc_from", r.keptCopyName(lang, cp.c))
+		if cp.c.Future {
+			data.UseFuture = true
+			data.UseWarn = r.msgLang(lang, "kept.choice.use.future", localMinute(cp.c.Time))
+		}
 	} else {
 		data.UseOff = r.msgLang(lang, "kept.choice.use_off")
 	}
 
 	switch choice {
 	case "":
-		r.logger.Printf("[INFO] [api] Deploy %s: the drive already holds its old data %v (%d bytes) — asking the household (use offered: %v)", name, old, size, cp.ok)
+		r.logger.Printf("[INFO] [api] Deploy %s: the drive already holds its old data %v (%d bytes) — asking the household (use offered: %v, future-dated: %v)", name, old, size, cp.ok, cp.c.Future)
 		writeJSON(w, http.StatusConflict, apiResponse{OK: false, Error: data.Title, Data: data})
 		return true
 	case stacks.KeptChoiceUse:

controller/internal/api/r1271_future_copy_test.go

@@ -0,0 +1,86 @@
+package api
+
+import (
+	"context"
+	"encoding/json"
+	"io"
+	"log"
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"strings"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/backup"
+	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/config"
+	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/settings"
+	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/stacks"
+)
+
+// R-1271 (brief 2026-10-25 Part 4) — a future-dated off-site copy, the ONLY copy of the kept files: still offered (it
+// may be the household's), but the question says its date is in the future and does not recommend it. Same rig as
+// TestR691 (the restic runner seam; nothing reaches restic, ssh or Docker).
+// COMPANION RED-PROOF (REPORT.md): with keptPick ignoring the future date, use_future stays false and this fails.
+func TestR1271_AFutureCopyAloneIsSaidAndNotRecommended(t *testing.T) {
+	dir := t.TempDir()
+	drive := filepath.Join(dir, "drive")
+	cfg := &config.Config{}
+	cfg.Paths.StacksDir = filepath.Join(dir, "stacks")
+	cfg.Paths.DataDir = filepath.Join(dir, "data")
+	cfg.Stacks.ComposeCommand = "docker compose"
+	app := filepath.Join(cfg.Paths.StacksDir, "cloudapp")
+	for _, d := range []string{app, filepath.Join(drive, "appdata/cloudapp"), cfg.Paths.DataDir} {
+		if err := os.MkdirAll(d, 0o755); err != nil {
+			t.Fatal(err)
+		}
+	}
+	_ = os.WriteFile(filepath.Join(app, "docker-compose.yml"), []byte("services:\n  cloudapp:\n    image: busybox\n    volumes:\n      - ${HDD_PATH}/appdata/cloudapp:/data\n"), 0o644)
+	_ = os.WriteFile(filepath.Join(app, ".felhom.yml"), []byte("display_name: Cloud App\n"), 0o644)
+	_ = os.WriteFile(filepath.Join(drive, "appdata/cloudapp/old.txt"), []byte("old"), 0o644)
+	m, err := stacks.NewManager(cfg, log.New(io.Discard, "", 0))
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := m.ScanStacks(); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	sett, err := settings.Load(filepath.Join(cfg.Paths.DataDir, "settings.json"), log.New(io.Discard, "", 0))
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := sett.SetOffboxTarget(&settings.OffboxTarget{Enabled: true, Host: "nas.local", Port: 22, User: "felhom",
+		RepoPath: "/srv/repo", Schedule: "daily", EscrowState: "escrowed"}); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	bm := backup.NewManager(cfg, sett, log.New(io.Discard, "", 0))
+	if err := bm.WriteOffboxSecrets("KEY", "nas.local ssh-ed25519 AAAA"); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	snapAt := time.Now().Add(4 * 24 * time.Hour) // the rehearsal box's clock: four days ahead
+	bm.SetOffboxRunner(func(_ context.Context, _ []string, args ...string) ([]byte, error) {
+		for _, a := range args {
+			if a == "snapshots" {
+				return json.Marshal([]map[string]interface{}{{"short_id": "abba81ba", "time": snapAt,
+					"tags": []string{"cloudapp"}, "paths": []string{drive + "/backups/primary/cloudapp", drive + "/appdata/cloudapp"}}})
+			}
+		}
+		return nil, nil
+	})
+	r := &Router{stackMgr: m, backupMgr: bm, logger: log.New(io.Discard, "", 0)}
+	for lang, want := range map[string]string{"hu": "a jövőben van", "en": "is in the future"} {
+		w := httptest.NewRecorder()
+		req := httptest.NewRequest(http.MethodPost, "/api/stacks/cloudapp/deploy?lang="+lang, nil)
+		if !r.keptDataAtInstall(w, req, "cloudapp", drive, "") || w.Code != http.StatusConflict {
+			t.Fatalf("%s: the choice was not asked (code %d)", lang, w.Code)
+		}
+		var body map[string]interface{}
+		_ = json.Unmarshal(w.Body.Bytes(), &body)
+		data, _ := body["data"].(map[string]interface{})
+		warn, _ := data["use_warn"].(string)
+		if data["use_offered"] != true || data["use_future"] != true || !strings.Contains(warn, want) {
+			t.Fatalf("%s: a future-dated only copy is offered, marked and said: offered=%v future=%v warn=%q", lang, data["use_offered"], data["use_future"], warn)
+		}
+	}
+}

controller/internal/backup/kept_load.go

@@ -44,6 +44,9 @@ type KeptCopy struct {
 	// SnapshotID and UnitPath name the off-site copy (Tier 3 only): the snapshot and the unit's path in it.
 	SnapshotID string
 	UnitPath   string
+	// Future (R-1271): the copy's date lies past this box's clock (+ KeptClockSkew) — chosen only when it is the only
+	// copy, and the question then says so and does not recommend it.
+	Future bool
 }
 
 // KeptTierOffsite is KeptCopy.Tier for the off-site copy.
@@ -112,11 +115,10 @@ func (m *Manager) KeptDBCopy(app, drive string) (KeptCopy, bool) {
 	if app == "" || m.isStackDeployed(app) {
 		return KeptCopy{}, false
 	}
-	var best KeptCopy
-	found := false
+	var cands []KeptCopy
 	consider := func(c KeptCopy, ok bool) {
-		if ok && (!found || c.Time.After(best.Time)) {
-			best, found = c, true
+		if ok {
+			cands = append(cands, c)
 		}
 	}
 	if u, ok := m.RemovedAppUnitFor(app); ok {
@@ -127,7 +129,7 @@ func (m *Manager) KeptDBCopy(app, drive string) (KeptCopy, bool) {
 	for _, d := range m.Tier2MirrorDirsForApp(app) {
 		consider(m.KeptCopyAt(tier2UnitDir(d), drive, 2))
 	}
-	return best, found
+	return keptPick(time.Now(), cands...) // R-1271: the newest TRUE date; own unit before the second drive on a tie
 }
 
 // KeptOffsiteCopies is the off-site copy kept files of each app could be loaded from: the app's newest
@@ -174,21 +176,71 @@ func (m *Manager) KeptOffsiteCopy(ctx context.Context, app string) (KeptCopy, bo
 	return c, ok
 }
 
-// KeptNewer chooses between a local copy and the off-site copy: the off-site one only when it is NEWER or
-// the only one (a tie goes local — no download).
-func KeptNewer(local KeptCopy, lok bool, off KeptCopy, ook bool) (KeptCopy, bool) {
-	if ook && (!lok || off.Time.After(local.Time)) {
-		return off, true
+// KeptNewerAt chooses between a local copy and the off-site copy at now: the off-site one only when it is NEWER by a
+// true date, or the only one (a tie goes local — no download). R-1271: a future-dated copy never counts as newer.
+func KeptNewerAt(now time.Time, local KeptCopy, lok bool, off KeptCopy, ook bool) (KeptCopy, bool) {
+	var cands []KeptCopy
+	if lok {
+		cands = append(cands, local)
 	}
-	return local, lok
+	if ook {
+		cands = append(cands, off)
+	}
+	return keptPick(now, cands...)
 }
 
 // KeptBestCopy is the copy „Use my kept data" and Load use for app's kept files on drive: the newest
-// usable local copy (KeptDBCopy), or the off-site copy when it is newer or the only one.
+// usable local copy (KeptDBCopy), or the off-site copy when it is newer by a true date or the only one.
 func (m *Manager) KeptBestCopy(ctx context.Context, app, drive string) (KeptCopy, bool) {
 	local, lok := m.KeptDBCopy(app, drive)
 	off, ook := m.KeptOffsiteCopy(ctx, app)
-	return KeptNewer(local, lok, off, ook)
+	return KeptNewerAt(time.Now(), local, lok, off, ook)
+}
+
+// ── R-1271 (brief 2026-10-25 Part 4): a copy dated in the future is never „the newest" ────────────────────────────
+//
+// MEASURED (catalog sweep 2026-10-24, Tester4: Paperless-ngx, Nextcloud, Immich): the off-site store held copies of the
+// 2026-10-20 rehearsal box, whose clock had been set to 2026-10-28. The off-site copy's date is the snapshot time that
+// OTHER box wrote — this box recorded no data time to cap it (offsiteDataTime) — so „newer than every local copy" took
+// it over the family's own copy of the same evening, and „Use my kept data" loaded it. The `07` §6.5 „taken of another
+// drive" check (KeptCopyAt) compares the unit's HDD_PATH, a mount PATH with the same name on every box: a copy of
+// another box's /mnt/felhom-drives/hdd_1 matches this box's. It is a path check, not a physical identity, and it stays
+// one — loading the old box's data on a new box is what off-site exists for.
+//
+// THE RULE. A copy dated more than KeptClockSkew past now is FUTURE-DATED and never counts as the newest: the newest
+// copy with a true date wins (a tie goes to the earlier candidate — local before off-site, own unit before the second
+// drive). A future-dated copy is chosen only when no other exists; it is then marked Future, and the question says its
+// date is in the future and does not recommend it. Pinned by kept_pick_test.go.
+
+// KeptClockSkew is how far a copy's date may lie past this box's clock and still count as a true date: NTP keeps a box
+// within a second; ten minutes covers a box whose clock synced late after a power cut.
+const KeptClockSkew = 10 * time.Minute
+
+// KeptFuture reports whether c's date lies more than KeptClockSkew past now.
+func KeptFuture(c KeptCopy, now time.Time) bool { return c.Time.After(now.Add(KeptClockSkew)) }
+
+// keptPick: the newest candidate with a true date (the first one on a tie); only when every candidate is
+// future-dated, the first one, marked Future.
+func keptPick(now time.Time, cands ...KeptCopy) (KeptCopy, bool) {
+	var best KeptCopy
+	found := false
+	for _, c := range cands {
+		if KeptFuture(c, now) {
+			continue
+		}
+		if !found || c.Time.After(best.Time) {
+			best, found = c, true
+		}
+	}
+	if found {
+		return best, true
+	}
+	if len(cands) == 0 {
+		return KeptCopy{}, false
+	}
+	c := cands[0]
+	c.Future = true
+	return c, true
 }
 
 // Refusals of an off-site load, born as bundle keys. Each is raised BEFORE prepare and before anything

controller/internal/backup/kept_pick_test.go

@@ -0,0 +1,66 @@
+package backup
+
+import (
+	"testing"
+	"time"
+)
+
+// R-1271 (brief 2026-10-25 Part 4) — a copy dated in the future is never „the newest". The measured case (catalog sweep
+// 2026-10-24): the rehearsal box's off-site copy dated 2026-10-28 07:39 beat the family's own copy of 2026-10-24 19:17
+// on a box whose clock said 2026-10-24.
+// COMPANION RED-PROOF (REPORT.md): with the old KeptNewer (off-site when its date is after the local one's),
+// TestR1271_AFutureOffsiteCopyNeverBeatsTheOwnCopy fails — the off-site copy is chosen.
+
+var r1271Now = time.Date(2026, 10, 24, 19, 22, 0, 0, time.UTC)
+
+func TestR1271_AFutureOffsiteCopyNeverBeatsTheOwnCopy(t *testing.T) {
+	local := KeptCopy{UnitDir: "/u", Tier: 1, Time: time.Date(2026, 10, 24, 19, 17, 0, 0, time.UTC)}
+	off := KeptCopy{Tier: KeptTierOffsite, Time: time.Date(2026, 10, 28, 6, 39, 0, 0, time.UTC), SnapshotID: "abba81ba"}
+	c, ok := KeptNewerAt(r1271Now, local, true, off, true)
+	if !ok || c.Tier != 1 || c.Future {
+		t.Fatalf("the household's own copy must win over a future-dated off-site one, got %+v", c)
+	}
+}
+
+func TestR1271_AFutureCopyAloneIsOfferedButMarked(t *testing.T) {
+	off := KeptCopy{Tier: KeptTierOffsite, Time: time.Date(2026, 10, 28, 6, 39, 0, 0, time.UTC), SnapshotID: "abba81ba"}
+	c, ok := KeptNewerAt(r1271Now, KeptCopy{}, false, off, true)
+	if !ok || c.Tier != KeptTierOffsite || !c.Future {
+		t.Fatalf("a future-dated copy alone is offered and marked Future (not recommended), got %+v ok=%v", c, ok)
+	}
+}
+
+func TestR1271_AnOlderOffsiteCopyAloneIsChosenAsBefore(t *testing.T) {
+	off := KeptCopy{Tier: KeptTierOffsite, Time: time.Date(2026, 10, 20, 4, 15, 0, 0, time.UTC), SnapshotID: "s1"}
+	c, ok := KeptNewerAt(r1271Now, KeptCopy{}, false, off, true)
+	if !ok || c.Tier != KeptTierOffsite || c.Future {
+		t.Fatalf("a normal older off-site copy alone is chosen as before, got %+v", c)
+	}
+}
+
+// The other direction of the old rule still holds: a NEWER off-site copy with a true date beats an older local one.
+func TestR1271_ANewerTrueOffsiteCopyStillWins(t *testing.T) {
+	local := KeptCopy{UnitDir: "/u", Tier: 1, Time: time.Date(2026, 10, 20, 4, 0, 0, 0, time.UTC)}
+	off := KeptCopy{Tier: KeptTierOffsite, Time: time.Date(2026, 10, 24, 4, 0, 0, 0, time.UTC), SnapshotID: "s2"}
+	if c, _ := KeptNewerAt(r1271Now, local, true, off, true); c.Tier != KeptTierOffsite {
+		t.Fatalf("a newer off-site copy with a true date wins, got %+v", c)
+	}
+	// A tie goes local (no download).
+	off.Time = local.Time
+	if c, _ := KeptNewerAt(r1271Now, local, true, off, true); c.Tier != 1 {
+		t.Fatalf("a tie goes local, got %+v", c)
+	}
+}
+
+// The skew allowance: a few minutes ahead is a true date; beyond KeptClockSkew it is not.
+func TestR1271_TheClockSkewAllowance(t *testing.T) {
+	local := KeptCopy{UnitDir: "/u", Tier: 1, Time: r1271Now.Add(-time.Hour)}
+	near := KeptCopy{Tier: KeptTierOffsite, Time: r1271Now.Add(KeptClockSkew - time.Minute), SnapshotID: "n"}
+	if c, _ := KeptNewerAt(r1271Now, local, true, near, true); c.Tier != KeptTierOffsite {
+		t.Fatalf("a copy within the skew is a true date and newer, got %+v", c)
+	}
+	far := KeptCopy{Tier: KeptTierOffsite, Time: r1271Now.Add(KeptClockSkew + time.Minute), SnapshotID: "f"}
+	if c, _ := KeptNewerAt(r1271Now, local, true, far, true); c.Tier != 1 {
+		t.Fatalf("a copy beyond the skew is future-dated and never the newest, got %+v", c)
+	}
+}

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -2864,5 +2864,7 @@
   "err.backup.restore_not_started": "%s: we loaded the data back, but the app has not started yet. Wait a few minutes, then open it again. If it stays like this, tell us.",
   "note.restore.late_started": "%s has started: the restore is done.",
   "err.backup.restore_image_gone": "The version of this backup (%s) cannot be downloaded: its maker no longer offers it. We did not touch the app. Choose another backup.",
-  "err.backup.restore_image_unreachable": "The version of this backup (%s) cannot be downloaded right now, so we did not touch the app. Try again later, or choose another backup."
+  "err.backup.restore_image_unreachable": "The version of this backup (%s) cannot be downloaded right now, so we did not touch the app. Try again later, or choose another backup.",
+  "kept.backup.future_note": "(its date is in the future — the clock of the box that made it may have been wrong)",
+  "kept.choice.use.future": "Note: the date of this backup (%s) is in the future. The clock of the box that made it may have been wrong. Choose it only if you are sure it is your backup."
 }

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -2852,5 +2852,7 @@
   "err.backup.restore_not_started": "A(z) %s: az adatokat visszatöltöttük, de az alkalmazás még nem indult el. Várj pár percet, majd nyisd meg újra. Ha így marad, szólj nekünk.",
   "note.restore.late_started": "A(z) %s elindult: a visszaállítás kész.",
   "err.backup.restore_image_gone": "Ennek a mentésnek a verzióját (%s) nem lehet letölteni: a készítője már nem kínálja. Az alkalmazáshoz nem nyúltunk. Válassz egy másik mentést.",
-  "err.backup.restore_image_unreachable": "Ennek a mentésnek a verzióját (%s) most nem lehet letölteni, ezért az alkalmazáshoz nem nyúltunk. Próbáld újra később, vagy válassz egy másik mentést."
+  "err.backup.restore_image_unreachable": "Ennek a mentésnek a verzióját (%s) most nem lehet letölteni, ezért az alkalmazáshoz nem nyúltunk. Próbáld újra később, vagy válassz egy másik mentést.",
+  "kept.backup.future_note": "(a dátuma a jövőben van — a mentést készítő doboz órája rosszul járhatott)",
+  "kept.choice.use.future": "Figyelem: ennek a mentésnek a dátuma (%s) a jövőben van. A mentést készítő doboz órája rosszul járhatott. Csak akkor válaszd, ha biztosan ez a ti mentésetek."
 }

controller/internal/web/kept_handlers.go

@@ -80,18 +80,27 @@ func (s *Server) keptBackupFor(lang string, it stacks.KeptItem, off map[string]b
 		// A dated folder's own unit is the copy taken with those files.
 		if it.UnitDir != "" {
 			if c, ok := s.backupMgr.KeptCopyAt(it.UnitDir, it.Drive, 1); ok {
-				return s.msgLang(lang, "kept.backup.with", fmtLocalTime(lang, c.Time)), c, true
+				name := s.msgLang(lang, "kept.backup.with", fmtLocalTime(lang, c.Time))
+				if backup.KeptFuture(c, time.Now()) { // R-1271: say it, never hide it
+					c.Future = true
+					name += " " + s.msgLang(lang, "kept.backup.future_note")
+				}
+				return name, c, true
 			}
 		}
 	} else {
 		local, lok = s.backupMgr.KeptDBCopy(it.App, it.Drive)
 	}
 	oc, ook := off[it.App]
-	c, ok := backup.KeptNewer(local, lok, oc, ook && it.App != "")
+	c, ok := backup.KeptNewerAt(time.Now(), local, lok, oc, ook && it.App != "")
 	if !ok {
 		return none, backup.KeptCopy{}, false
 	}
-	return s.msgLang(lang, backup.KeptCopyKey(c.Tier), fmtLocalTime(lang, c.Time)), c, true
+	name := s.msgLang(lang, backup.KeptCopyKey(c.Tier), fmtLocalTime(lang, c.Time))
+	if c.Future { // R-1271: the only copy, dated in the future — offered, and said
+		name += " " + s.msgLang(lang, "kept.backup.future_note")
+	}
+	return name, c, true
 }
 
 // keptOffsite asks the off-site repository ONCE for every listed app.

controller/internal/web/templates/deploy.html

@@ -147,9 +147,9 @@ function showKeptChoice(d, form) {
     function el(tag, cls, text) { var x = document.createElement(tag); if (cls) x.className = cls; if (text) x.textContent = text; return x; }
     box.appendChild(el('h3', 'kept-choice-title', d.title));
     box.appendChild(el('p', 'kept-choice-body', d.body));
-    function option(label, desc, choice, enabled, extra) {
+    function option(label, desc, choice, enabled, extra, plain) {
         var o = el('div', 'kept-choice-option');
-        var b = el('button', enabled ? 'btn btn-primary' : 'btn btn-outline', label);
+        var b = el('button', enabled && !plain ? 'btn btn-primary' : 'btn btn-outline', label);
         b.type = 'button';
         b.disabled = !enabled;
         b.setAttribute('data-kept-choice', choice);
@@ -159,7 +159,7 @@ function showKeptChoice(d, form) {
         if (extra) o.appendChild(el('p', 'kept-choice-note', extra));
         return o;
     }
-    box.appendChild(option(d.use_label, d.use_offered ? d.use_desc : d.use_off, 'use', d.use_offered, ''));
+    box.appendChild(option(d.use_label, d.use_offered ? d.use_desc : d.use_off, 'use', d.use_offered, d.use_warn || '', !!d.use_future));
     box.appendChild(option(d.fresh_label, d.fresh_desc, 'fresh', true, d.not_backed_up));
     box.hidden = false;
     box.scrollIntoView({behavior: 'smooth'});

controller/internal/web/testdata/i18n_parity/deploy_new.html

@@ -501,9 +501,9 @@ function showKeptChoice(d, form) {
     function el(tag, cls, text) { var x = document.createElement(tag); if (cls) x.className = cls; if (text) x.textContent = text; return x; }
     box.appendChild(el('h3', 'kept-choice-title', d.title));
     box.appendChild(el('p', 'kept-choice-body', d.body));
-    function option(label, desc, choice, enabled, extra) {
+    function option(label, desc, choice, enabled, extra, plain) {
         var o = el('div', 'kept-choice-option');
-        var b = el('button', enabled ? 'btn btn-primary' : 'btn btn-outline', label);
+        var b = el('button', enabled && !plain ? 'btn btn-primary' : 'btn btn-outline', label);
         b.type = 'button';
         b.disabled = !enabled;
         b.setAttribute('data-kept-choice', choice);
@@ -513,7 +513,7 @@ function showKeptChoice(d, form) {
         if (extra) o.appendChild(el('p', 'kept-choice-note', extra));
         return o;
     }
-    box.appendChild(option(d.use_label, d.use_offered ? d.use_desc : d.use_off, 'use', d.use_offered, ''));
+    box.appendChild(option(d.use_label, d.use_offered ? d.use_desc : d.use_off, 'use', d.use_offered, d.use_warn || '', !!d.use_future));
     box.appendChild(option(d.fresh_label, d.fresh_desc, 'fresh', true, d.not_backed_up));
     box.hidden = false;
     box.scrollIntoView({behavior: 'smooth'});

controller/internal/web/testdata/i18n_parity/deploy_new_blocked_r1125.html

@@ -457,9 +457,9 @@ function showKeptChoice(d, form) {
     function el(tag, cls, text) { var x = document.createElement(tag); if (cls) x.className = cls; if (text) x.textContent = text; return x; }
     box.appendChild(el('h3', 'kept-choice-title', d.title));
     box.appendChild(el('p', 'kept-choice-body', d.body));
-    function option(label, desc, choice, enabled, extra) {
+    function option(label, desc, choice, enabled, extra, plain) {
         var o = el('div', 'kept-choice-option');
-        var b = el('button', enabled ? 'btn btn-primary' : 'btn btn-outline', label);
+        var b = el('button', enabled && !plain ? 'btn btn-primary' : 'btn btn-outline', label);
         b.type = 'button';
         b.disabled = !enabled;
         b.setAttribute('data-kept-choice', choice);
@@ -469,7 +469,7 @@ function showKeptChoice(d, form) {
         if (extra) o.appendChild(el('p', 'kept-choice-note', extra));
         return o;
     }
-    box.appendChild(option(d.use_label, d.use_offered ? d.use_desc : d.use_off, 'use', d.use_offered, ''));
+    box.appendChild(option(d.use_label, d.use_offered ? d.use_desc : d.use_off, 'use', d.use_offered, d.use_warn || '', !!d.use_future));
     box.appendChild(option(d.fresh_label, d.fresh_desc, 'fresh', true, d.not_backed_up));
     box.hidden = false;
     box.scrollIntoView({behavior: 'smooth'});

controller/internal/web/testdata/i18n_parity/deploy_new_memory_blocked_r1125.html

@@ -479,9 +479,9 @@ function showKeptChoice(d, form) {
     function el(tag, cls, text) { var x = document.createElement(tag); if (cls) x.className = cls; if (text) x.textContent = text; return x; }
     box.appendChild(el('h3', 'kept-choice-title', d.title));
     box.appendChild(el('p', 'kept-choice-body', d.body));
-    function option(label, desc, choice, enabled, extra) {
+    function option(label, desc, choice, enabled, extra, plain) {
         var o = el('div', 'kept-choice-option');
-        var b = el('button', enabled ? 'btn btn-primary' : 'btn btn-outline', label);
+        var b = el('button', enabled && !plain ? 'btn btn-primary' : 'btn btn-outline', label);
         b.type = 'button';
         b.disabled = !enabled;
         b.setAttribute('data-kept-choice', choice);
@@ -491,7 +491,7 @@ function showKeptChoice(d, form) {
         if (extra) o.appendChild(el('p', 'kept-choice-note', extra));
         return o;
     }
-    box.appendChild(option(d.use_label, d.use_offered ? d.use_desc : d.use_off, 'use', d.use_offered, ''));
+    box.appendChild(option(d.use_label, d.use_offered ? d.use_desc : d.use_off, 'use', d.use_offered, d.use_warn || '', !!d.use_future));
     box.appendChild(option(d.fresh_label, d.fresh_desc, 'fresh', true, d.not_backed_up));
     box.hidden = false;
     box.scrollIntoView({behavior: 'smooth'});

controller/scripts/i18n_go_keys.json

@@ -326,7 +326,9 @@
     "err.backup.restore_not_started": "BORN AS A KEY (R-1270, brief 2026-10-25 Part 3) -- a restore whose data is back but whose app did not start in time is never a success; its sentence, and the late start that turns it into one. Pinned by internal/backup/restore_verdict_test.go TestR1270_*.",
     "note.restore.late_started": "BORN AS A KEY (R-1270, brief 2026-10-25 Part 3) -- a restore whose data is back but whose app did not start in time is never a success; its sentence, and the late start that turns it into one. Pinned by internal/backup/restore_verdict_test.go TestR1270_*.",
     "err.backup.restore_image_gone": "BORN AS A KEY (D48, operator ruling 2026-10-25; 09 decision 257) -- a restore downloads first: the refusal when an image of the backup's version cannot be downloaded (deleted by its maker, or the registry busy or unreachable); the app untouched. Pinned by internal/backup/restore_pull_test.go TestD48_*.",
-    "err.backup.restore_image_unreachable": "BORN AS A KEY (D48, operator ruling 2026-10-25; 09 decision 257) -- a restore downloads first: the refusal when an image of the backup's version cannot be downloaded (deleted by its maker, or the registry busy or unreachable); the app untouched. Pinned by internal/backup/restore_pull_test.go TestD48_*."
+    "err.backup.restore_image_unreachable": "BORN AS A KEY (D48, operator ruling 2026-10-25; 09 decision 257) -- a restore downloads first: the refusal when an image of the backup's version cannot be downloaded (deleted by its maker, or the registry busy or unreachable); the app untouched. Pinned by internal/backup/restore_pull_test.go TestD48_*.",
+    "kept.backup.future_note": "BORN AS A KEY (R-1271, brief 2026-10-25 Part 4) -- a copy dated in the future is never the newest; when it is the only copy the kept-data question and the kept list say its date is in the future. Pinned by internal/backup/kept_pick_test.go and internal/api/r1271_future_copy_test.go.",
+    "kept.choice.use.future": "BORN AS A KEY (R-1271, brief 2026-10-25 Part 4) -- a copy dated in the future is never the newest; when it is the only copy the kept-data question and the kept list say its date is in the future. Pinned by internal/backup/kept_pick_test.go and internal/api/r1271_future_copy_test.go."
   },
   "flash.share.already_on": "A megosztás már be van kapcsolva.",
   "flash.share.enable_failed": "A megosztás bekapcsolása nem sikerült.",