controller v0.264.0: the household is told when an update is undone or held, in its language

app_update_undone / app_update_held events (09 decision 15), on by
default and seeded once on existing boxes; R-606 update sentences as
key+args rendered per reader; R-646 startup applied-meta backfill for
apps current with the catalog; R-620 a disabled notifier WARNs once per
event type. Needs hub v0.120.0.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/scripts/i18n_go_keys.json

@@ -58,7 +58,10 @@
     "page.title.storage": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
     "page.title.storage_attach": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
     "page.title.storage_init": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
-    "page.title.storage_network": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle"
+    "page.title.storage_network": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
+    "event.app_update_undone": "BORN AS A KEY, v0.264.0 (R-606 / the update events) -- a NEW sentence, never a Go literal.",
+    "settings_notifications.app_update_undone": "BORN AS A KEY, v0.264.0 (R-606 / the update events) -- a NEW sentence, never a Go literal.",
+    "settings_notifications.app_update_held": "BORN AS A KEY, v0.264.0 (R-606 / the update events) -- a NEW sentence, never a Go literal."
   },
   "flash.share.already_on": "A megosztás már be van kapcsolva.",
   "flash.share.enable_failed": "A megosztás bekapcsolása nem sikerült.",
@@ -1018,5 +1021,51 @@
   "backup.guest.agent_unconfigured": "A host-ügynök nincs konfigurálva ezen a gépen.",
   "backup.guest.agent_unreachable": "A host-ügynök jelenleg nem elérhető.",
   "backup.guest.err.unavailable": "a rendszermentés nem érhető el ezen a gépen",
-  "backup.guest.err.in_progress": "mentés már folyamatban van"
+  "backup.guest.err.in_progress": "mentés már folyamatban van",
+  "hold.update.sentence": [
+    "A(z) %s frissítése %s-kor nem sikerült, és az alkalmazás nem indult el az új verzióval. ",
+    "Az alkalmazás biztonsági okból leállítva marad, hogy az adatai ne sérüljenek. ",
+    "Visszaállítható a Mentések oldalon ebből a biztonsági mentésből: %s, %s — ez a másolat %s."
+  ],
+  "hold.update.sentence_tier": [
+    "A(z) %s frissítése %s-kor nem sikerült, és az alkalmazás nem indult el az új verzióval. ",
+    "Az alkalmazás biztonsági okból leállítva marad, hogy az adatai ne sérüljenek. ",
+    "Visszaállítható a Mentések oldalon ebből a biztonsági mentésből: %s, %s."
+  ],
+  "hold.update.sentence_legacy": [
+    "A(z) %s frissítése %s-kor nem sikerült, és az alkalmazás nem indult el az új verzióval. ",
+    "Az alkalmazás biztonsági okból leállítva marad, hogy az adatai ne sérüljenek. ",
+    "Visszaállítható a(z) %s-i biztonsági mentésből a Mentések oldalon."
+  ],
+  "hold.update.tier.1": "saját meghajtó",
+  "hold.update.tier.2": "második meghajtó",
+  "hold.update.tier.3": "távoli mentés",
+  "hold.copy_holds.db_only": "csak a beállításokat és az adatbázist tartalmazza, a fájlokat nem",
+  "hold.copy_holds.volumes": "a beállításokat, az adatbázist és az adatköteteket tartalmazza",
+  "hold.copy_holds.files": "a beállításokat, az adatbázist és a fájlokat tartalmazza",
+  "update.error.no_guards": "A frissítés nem indítható: a frissítés előtti biztonsági ellenőrzés nem érhető el ezen a szerveren.",
+  "update.refusal.not_deployed": "Az alkalmazás nincs telepítve, ezért nem frissíthető.",
+  "update.refusal.deploying": "A(z) %s telepítése még folyamatban van — a frissítés utána indítható.",
+  "update.refusal.already": "A(z) %s frissítése már folyamatban van.",
+  "update.refusal.busy": "A frissítés most nem indítható: mentés/visszaállítás folyamatban. Próbáld újra, ha befejeződött.",
+  "update.refusal.migrating": "A frissítés most nem indítható: adatáthelyezés folyamatban.",
+  "update.refusal.no_backup": "A(z) %s nem frissíthető, mert nincs olyan biztonsági mentése, amelyből vissza lehetne állítani, és most új mentés sem készíthető róla. Ellenőrizd a Mentések oldalon, hogy az alkalmazás meghajtója elérhető-e — utána a frissítés elindítható.",
+  "update.refusal.disk": "Nincs elég szabad hely a frissítéshez: %.1f GB szabad, az új verzió letöltéséhez legalább %.0f GB szükséges.",
+  "update.error.backup_failed": "A frissítés nem indult el, mert a frissítés előtti biztonsági mentés nem sikerült: %v. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",
+  "update.error.backup_no_unit": "A frissítés nem indult el: a frissítés előtti mentés lefutott, de nem jött létre friss, visszaállítható másolat. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",
+  "update.error.dump_failed": "A frissítés nem indult el, mert az adatbázis pillanatkép nem készült el: %v. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",
+  "update.error.pin_failed": "A frissítés nem indult el: az új verzió leírása nem olvasható be. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",
+  "update.error.journal_failed": "A frissítés nem indult el: a frissítés naplója nem menthető. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",
+  "update.error.pull_failed": "Az új verzió letöltése nem sikerült, ezért a frissítés elmaradt. Az alkalmazás a korábbi verzióval fut tovább.",
+  "update.error.interrupted": "A frissítés megszakadt, mert a vezérlő újraindult, mielőtt az új verzió elindult volna. Az alkalmazás a korábbi verzióval fut tovább.",
+  "update.error.hold_unsaved": "A frissítés nem sikerült, az alkalmazás le lett állítva, de a leállítás rögzítése nem sikerült. Ne indítsd újra — vedd fel velünk a kapcsolatot.",
+  "update.phase.checking": "Ellenőrzés…",
+  "update.phase.backing-up": "Biztonsági mentés készül a frissítés előtt…",
+  "update.phase.safety-dump": "Adatbázis pillanatkép…",
+  "update.phase.pinning": "Új verzió letöltése…",
+  "update.phase.pulling": "Új verzió letöltése…",
+  "update.phase.starting": "Indítás az új verzióval…",
+  "update.phase.verifying": "Működés ellenőrzése…",
+  "update.phase.done": "Frissítve",
+  "update.phase.failed": "A frissítés nem sikerült"
 }