R-1251 (P1): a pending put-back blocks every start — a cut restore's copy on an unbound drive waits (a restore hold), is poured back when the drive binds before any start; a failed put-back holds the app (H2); Stop during a restore still puts back (H7). Commit only, unreleased.

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -1641,6 +1641,7 @@
   "hold.copy_holds.files": "a beállításokat, az adatbázist és a fájlokat tartalmazza",
   "hold.copy_holds.volumes": "a beállításokat, az adatbázist és az adatköteteket tartalmazza",
   "hold.unhealthy_stop.repeat": "Az alkalmazást ismét leállítottuk, mert újra és újra összeomlott (vagy elfogyott a memóriája). A Felhom ügyfélszolgálatát értesítettük. Az Indítás gombbal újra megpróbálhatod.",
+  "hold.putback_pending": "A(z) %s visszaállítása megszakadt. A visszaállítás előtti adatai egy meghajtón vannak, amely most nem érhető el. Amikor a meghajtó újra elérhető, a doboz visszateszi ezeket az adatokat, és elindítja az alkalmazást. Addig az alkalmazás nem indul el.",
   "hold.unhealthy_stop": "Az alkalmazást leállítottuk, mert újra és újra összeomlott (vagy elfogyott a memóriája). Az Indítás gombbal újra megpróbálhatod.",
   "hold.update.no_whole_copy": "A(z) %s frissítése nem sikerült, és az automatikus visszaállítás sem. Ezen a dobozon nincs olyan másolat, amely az alkalmazást a fájljaival együtt vissza tudná hozni. A Felhom ügyfélszolgálatát értesítettük — addig ne indítsd újra, és ne töröld az adatait.",
   "hold.update.sentence": "A(z) %s frissítése %s-kor nem sikerült, és az alkalmazás nem indult el az új verzióval. Az alkalmazás biztonsági okból leállítva marad, hogy az adatai ne sérüljenek. Visszaállítható a Mentések oldalon ebből a biztonsági mentésből: %s, %s — ez a másolat %s.",