v0.262.0: six defects two drill nights found in the update, remove and hold paths

R-630 (P1): waitUpdateHealthy kept the probe inside `if hc != nil && len(hc.Checks) > 0`, and when
findProbeContainer returned "" its else set last="no probe container" and LOOPED - the settle path
sat in the outer else, unreachable. So verifying could only time out and failAndHold then stopped a
working app. Measured on paperless-ngx: three containers healthy, failed at +313.0s, front door 404
after. It now falls through to the same settle path with a WARN naming the candidates.

The probe target is decidable now: HealthCheckConfig.Container plus findProbeContainerMeta resolve
by exact stack name -> explicit container -> a UNIQUE prefix -> nothing with the candidates
returned. The old rule took the FIRST prefix match. A skipped stack records why instead of silence.

R-634 (half): RemoveStack refused on the !Deployed FLAG while the machine had containers, a compose
file and an app.yaml. It now asks whether anything EXISTS. The mechanism producing the bad record is
still not diagnosed and R-634 stays open for it.

R-633/R-626: RemoveStack consults UpdateGuards.Busy and IsUpdating and refuses with the app's own
sentence - the product already refused this clash for update and for restore. And because `down`
returning 0 is a request not a result, the project is watched for 25s afterwards, anything carrying
its label is removed by name with its labels logged, and the answer carries `verified`.

R-621: failAndHold writes compose logs --tail 400 into <stackdir>/hold-logs/<ts>/ BEFORE the down
that destroys them. Two existing tests pin the compose sequence and correctly caught the new step;
their expectations are updated with the reason that the ORDER is the assertion.

R-614: RemoveStack calls ClearUpdateState.

NOT in this release: R-625 (a held app still renders an Update button). Named, not half-done.

Three new sentences, each born as a key in both bundles. Four red-proofs seen failing.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

CHANGELOG.md

@@ -1,3 +1,71 @@
+## v0.262.0 — six defects two drill nights found in the update, remove and hold paths (2026-09-22, R-630/R-634/R-633/R-626/R-621/R-614)
+
+**MinAgent: 0.131.0** (unchanged). **Two** new sentences, each BORN AS A KEY in both bundles and
+registered in `i18n_go_keys.json`: `health.no_probe_container` and
+`err.stacks.az_alkalmazason_mentes_vagy_visszaallitas_fut`. A third, `stacks.held_restore_needed`,
+was written and then **removed** — it belongs to R-625, which is not in this release, and an unused
+bundle key is a promise that was not kept. The go-parity gate caught both new keys as UNLISTED
+before the push and was right to.
+
+**The updates themselves were never the problem.** Two nights walked all 53 apps; what broke was the
+machinery around them.
+
+### R-630 — an app with NO health probe was STOPPED by a successful update (P1)
+
+`waitUpdateHealthy` kept the probe inside `if hc != nil && len(hc.Checks) > 0`, and when
+`findProbeContainer` returned `""` its `else` set `last = "no probe container"` and **looped** — the
+settle path that judges an app with no declared check sat in the outer `else`, unreachable. So
+`verifying` could only ever time out, and `failAndHold` then stopped a working app. Measured on
+paperless-ngx: all three containers `healthy`, `failed` at **+313.0 s**, front door 404 afterwards,
+and the controller's own words — `not healthy within 5m0s (last: no probe container)`.
+
+It now falls through to the same settle path with a WARN naming the candidates, and the journal says
+`no probe container — settled on container state` so it is distinguishable from `no health check
+declared` without reading the log. **A stack with no probe is not healthy and not failing — it is
+settled on container state (`09` §3), and never a reason to stop a running app.**
+
+**The target is decidable now.** `HealthCheckConfig.Container` (precedent
+`InitialCredentials.Container`) and `findProbeContainerMeta` resolve by **exact stack name →
+explicit `container` → a UNIQUE prefix → nothing, with the candidates returned**. The old rule took
+the FIRST prefix match: for `immich` — four `immich-*` containers, no exact match — that is whichever
+the container list yields, and it was seen live on `outline` probing `outline-postgres:3000` during
+startup. A skipped stack now also records WHY instead of going silent.
+
+### R-634 — an app running and serving while recorded as not deployed, and then unremovable (P1, half)
+
+`RemoveStack` refused on `!stack.Deployed` — a **flag** — while the machine had containers, a compose
+file and an `app.yaml`. Three apps were measured in that state, one of them answering its own
+`/_health` with 200 on three containers, and both remove calls said `stack "x" is not deployed`. The
+only exit was a shell, and a household has none. The refusal now asks whether anything **exists**.
+**The mechanism that produces the bad record is still not diagnosed** and R-634 stays open for it.
+
+### R-633 / R-626 — remove during a restore reported success and left a ghost
+
+A remove sent while a restore was in flight tore down what existed; the restore's own `compose up`
+re-created it seventeen seconds later. Both calls returned success, the record read `deployed:
+false`, and a container restarted for hours with a live public route. `RemoveStack` now consults
+`UpdateGuards.Busy` and `IsUpdating` and refuses with the app's own sentence — the product already
+refused this clash for `update` and for `restore`, and `remove` was the one door without a lock. And
+because `down` returning 0 is a request rather than a result, the project is watched for 25 s
+afterwards, anything carrying its label is removed by name with its labels logged, and the answer
+carries `verified`.
+
+### R-621 — a hold destroyed the evidence of why
+
+`failAndHold` now writes `compose logs --no-color --tail 400` into `<stackdir>/hold-logs/<ts>/`
+**before** the `down`. Best-effort by design: a hold must never fail because its evidence could not
+be written.
+
+### R-614 — a removed app left its update phase behind
+
+`RemoveStack` calls `ClearUpdateState`. The name is the only thing a new install shares with the old
+one, so the record goes when the app does.
+
+### Not in this release
+
+**R-625** (a held app still renders an Update button that then refuses) is **not fixed here** — named
+in the report rather than half-done.
+
 ## v0.261.0 — the controller no longer swaps itself out from under an app update (2026-09-21, R-608/R-609)
 
 **MinAgent: 0.131.0** (unchanged). Hungarian pages byte-identical; the two new sentences are BORN AS

controller/README.md

@@ -898,6 +898,22 @@ Three probe types are supported:
 - **`api`** — HTTP request with response validation (expected status code, body content). Fails if expectations aren't met.
 - **`tcp`** — Simple port reachability check via `net.Dial`.
 
+**Which container is probed (v0.262.0, R-630).** Four rules, in order: the container whose name
+EQUALS the stack name; then `healthcheck.container` from `.felhom.yml`; then a prefix match, but
+**only when exactly one running container matches**; else nothing — and the candidates are logged.
+
+The third rule used to take the FIRST prefix match, which for an app like `immich` (four `immich-*`
+containers, no exact match) meant whichever the container list happened to yield. And an app like
+`paperless-ngx`, whose containers are `paperless-webserver`/`-postgres`/`-redis`, matched nothing at
+all and was **skipped silently** — its probe had never run on any box.
+
+**A stack whose check resolves to no container is not "healthy" and not "failing".** It is judged the
+way an app that declares no check is judged: every container running and none restarting for the
+settle window. That matters most during an update — `verifying` waits on this same probe, and before
+v0.262.0 a stack with no probe target could only ever time out, so a SUCCESSFUL update ended with
+`failAndHold` stopping a working app. Such a stack also now records a probe RESULT saying why no
+check ran, instead of nothing.
+
 Multiple checks per app are supported (all must pass). The probe scheduler runs every 10 seconds; per-app intervals default to 5 minutes and are configurable via `healthcheck.interval` in `.felhom.yml`. Probe results are stored in `Stack.HealthProbe` and exposed via the API. Failed probes override the stack state to `StateUnhealthy`; the override clears automatically when the next probe passes.
 
 **Fast initial probing:** On start/restart, stale health probe results are cleared (so the stack doesn't immediately appear "unhealthy" from a previous result). Until the first healthy probe, the controller checks every 10 seconds instead of the normal 5-minute interval, giving fast feedback on whether the app came up successfully.

controller/internal/stacks/delete.go

@@ -12,6 +12,7 @@ import (
 	"time"
 
 	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/appbackup"
+	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/util"
 )
 
 // felhomDataDir matches backup.FelhomDataDir — duplicated to avoid circular import via StackDataProvider.
@@ -45,6 +46,11 @@ type RemoveResponse struct {
 	HDDNote            string   `json:"hdd_note,omitempty"`
 	BackupPathsRemoved []string `json:"backup_paths_removed,omitempty"`
 	BackupPathsRefused []string `json:"backup_paths_refused,omitempty"`
+	// Verified says the teardown was CHECKED, not just requested (R-626/R-633). False means a
+	// container carrying this project's compose label was still there after the watch window — the
+	// answer that used to be a silent 200.
+	Verified          bool     `json:"verified"`
+	ReappearedRemoved []string `json:"reappeared_removed,omitempty"`
 }
 
 // RemoveRefusedError is a removal REFUSED before anything was touched: the customer asked for the
@@ -413,6 +419,77 @@ func (m *Manager) GetStackHDDData(name string) (*HDDDataResponse, error) {
 // volumes, optionally removes HDD data and backup data, then removes app.yaml
 // so the stack reverts to "not deployed" state. The template files (docker-compose.yml,
 // .felhom.yml) are preserved so the user can redeploy.
+// removeVerifyWindow is how long the project is watched after `down` before the teardown is called
+// verified. 20 s is the floor the brief sets; the measured re-creation happened at +2 s.
+const removeVerifyWindow = 25 * time.Second
+
+// projectContainersByLabel lists containers still carrying this compose project's label — including
+// stopped ones, because a container that exists at all is one the household can still see.
+func (m *Manager) projectContainersByLabel(project string) []string {
+	out, err := m.execCommand("docker", "ps", "-a", "--filter", "label=com.docker.compose.project="+project, "--format", "{{.Names}}")
+	if err != nil {
+		return nil
+	}
+	var names []string
+	for _, l := range strings.Split(out, "\n") {
+		if l = strings.TrimSpace(l); l != "" {
+			names = append(names, l)
+		}
+	}
+	return names
+}
+
+// verifyTornDown watches the compose project after `down` and removes anything that comes back.
+// Returns whether the project was clean at the end, and what had to be removed.
+func (m *Manager) verifyTornDown(name string, window time.Duration) (bool, []string) {
+	deadline := m.now().Add(window)
+	var removed []string
+	for {
+		left := m.projectContainersByLabel(name)
+		for _, c := range left {
+			lbl, _ := m.execCommand("docker", "inspect", c, "--format", "{{json .Config.Labels}}")
+			m.logger.Printf("[WARN] [stacks] RemoveStack %s: container %q reappeared after `down` — removing it by name; its labels: %s", name, c, truncateStr(strings.TrimSpace(lbl), 300))
+			if out, err := m.execCommand("docker", "rm", "-f", c); err != nil {
+				m.logger.Printf("[ERROR] [stacks] RemoveStack %s: could not remove the reappeared container %q: %v (%s)", name, c, err, truncateStr(out, 160))
+			} else {
+				removed = append(removed, c)
+			}
+		}
+		if !m.now().Before(deadline) {
+			break
+		}
+		time.Sleep(2 * time.Second)
+	}
+	still := m.projectContainersByLabel(name)
+	if len(still) > 0 {
+		m.logger.Printf("[ERROR] [stacks] RemoveStack %s: NOT verified — %d container(s) still carry this project's label after %s: %v", name, len(still), window, still)
+		return false, removed
+	}
+	return true, removed
+}
+
+// KeyRemoveBusy is the one sentence R-633 adds: a remove refused because the backup side owns the app.
+const KeyRemoveBusy = "err.stacks.az_alkalmazason_mentes_vagy_visszaallitas_fut"
+
+// halfStateEvidence answers "does anything of this stack actually EXIST?" for a stack the record
+// says is not deployed (R-634). Containers first, because that is the shape that hurt: an app
+// serving traffic that no button could remove.
+func (m *Manager) halfStateEvidence(name string, stack *Stack) (bool, string) {
+	if len(stack.Containers) > 0 {
+		return true, fmt.Sprintf("%d container(s) exist", len(stack.Containers))
+	}
+	if stack.ComposePath != "" {
+		if _, err := os.Stat(stack.ComposePath); err == nil {
+			dir := filepath.Dir(stack.ComposePath)
+			if _, err := os.Stat(filepath.Join(dir, "app.yaml")); err == nil {
+				return true, "a compose file and an app.yaml exist on disk"
+			}
+			return true, "a compose file exists on disk"
+		}
+	}
+	return false, ""
+}
+
 func (m *Manager) RemoveStack(name string, removeHDDData bool, backupPathsToRemove []string) (*RemoveResponse, error) {
 	if m.isDebug() {
 		m.logger.Printf("[DEBUG] [stacks] RemoveStack called: name=%q, removeHDDData=%v, backupPathsToRemove=%d", name, removeHDDData, len(backupPathsToRemove))
@@ -433,9 +510,20 @@ func (m *Manager) RemoveStack(name string, removeHDDData bool, backupPathsToRemo
 			name, stack.State, stack.Deployed, stack.Orphaned, stack.Deploying)
 	}
 
-	// Must be deployed
+	// R-634: `deployed` is a RECORD, and the record can be wrong while the machine is right. Three
+	// apps were measured running, healthy and serving with `deployed=false` — `outline` answering its
+	// own `/_health` with 200 and three containers up — and in that state BOTH remove calls answered
+	// `stack "x" is not deployed`, so the household had no button at all and a shell was the only
+	// exit. **The household must always be able to remove what the box shows them.** So the refusal
+	// now asks whether anything EXISTS, not whether a flag is set: containers, a compose file, or an
+	// app.yaml are each enough. Everything downstream already copes — the removal is driven by the
+	// compose file and the directory, not by the flag.
 	if !stack.Deployed {
-		return nil, fmt.Errorf("stack %q is not deployed", name)
+		half, why := m.halfStateEvidence(name, stack)
+		if !half {
+			return nil, fmt.Errorf("stack %q is not deployed", name)
+		}
+		m.logger.Printf("[WARN] [stacks] RemoveStack %s: deployed=false but %s — removing what exists (R-634)", name, why)
 	}
 
 	// Must not be deploying (H2 fix)
@@ -443,6 +531,23 @@ func (m *Manager) RemoveStack(name string, removeHDDData bool, backupPathsToRemo
 		return nil, fmt.Errorf("stack %q is currently being deployed — wait for deployment to finish", name)
 	}
 
+	// R-633: the backup side owns operations this package cannot see. A remove sent while a RESTORE
+	// was in flight was measured tearing down what existed while the restore's own `compose up`
+	// re-created it — both calls returned success, the record said `deployed: false`, and a container
+	// went on restarting for hours with a live traefik route. The product already refuses exactly
+	// this clash for `update` and for `restore`, and names the blocking operation; `remove` did not
+	// consult it at all. Same guard, same adapter.
+	if g := m.guards(); g != nil {
+		if busy, why := g.Busy(name); busy {
+			m.logger.Printf("[ERROR] [stacks] RemoveStack %s REFUSED (busy): %s", name, why)
+			return nil, util.MsgError(KeyRemoveBusy)
+		}
+	}
+	if m.IsUpdating(name) {
+		m.logger.Printf("[ERROR] [stacks] RemoveStack %s REFUSED (busy): a guarded update is in progress", name)
+		return nil, util.MsgError(KeyRemoveBusy)
+	}
+
 	// Must be stopped (not running)
 	// StateDegraded (R-51) counts as running here: a degraded stack still has LIVE containers, and
 	// deleting its directory out from under them would leave orphans behind.
@@ -491,6 +596,18 @@ func (m *Manager) RemoveStack(name string, removeHDDData bool, backupPathsToRemo
 		return resp, fmt.Errorf("docker compose down failed for %s: %w", name, err)
 	}
 
+	// Step 2b: WATCH, then say so. R-626 recorded a removed `navidrome` coming back and could not
+	// diagnose it; R-633 caught the same shape with the window visible — a restore's own `compose
+	// up` re-creating what `down` had just torn out, seventeen seconds apart, while both calls
+	// returned success. `down` returning 0 is a request, not a result. So the project is watched for
+	// a bounded window and anything that reappears is removed BY NAME and logged with the label that
+	// created it, and the answer carries whether the check passed.
+	resp.Verified, resp.ReappearedRemoved = m.verifyTornDown(name, removeVerifyWindow)
+
+	// R-614: the app is going; its update record goes with it. Otherwise the NEXT install of the
+	// same name inherits a phase that belongs to an app that no longer exists.
+	m.ClearUpdateState(name)
+
 	// Step 3: the volumes that are gone now — `[]` when none, never null (R-489).
 	resp.VolumesRemoved = removedVolumes(volsBefore, m.projectVolumes(name))
 	if len(resp.VolumesRemoved) > 0 {

controller/internal/stacks/healthprobe.go

@@ -22,6 +22,7 @@ type probeTarget struct {
 // Called by the scheduler every minute.
 func (m *Manager) RunHealthProbes() error {
 	// Phase 1: collect targets (under lock)
+	var noProbe []noProbeStack
 	m.mu.RLock()
 	var targets []probeTarget
 	skippedNotDue := 0
@@ -57,10 +58,14 @@ func (m *Manager) RunHealthProbes() error {
 			}
 		}
 
-		// Find the main container to probe (matching stack name)
+		// Find the main container to probe. R-630: a stack whose check resolves to no container
-		containerName := findProbeContainer(name, stack.Containers)
+		// used to be skipped SILENTLY — paperless-ngx's probe had therefore never run on any box,
+		// and nothing on any screen could say so. It now gets a RESULT that says why, so the app
+		// page can tell "checked and healthy" from "never checked".
+		containerName, candidates := findProbeContainerMeta(name, &stack.Meta, stack.Containers)
 		if containerName == "" {
 			skippedNoContainer++
+			noProbe = append(noProbe, noProbeStack{name: name, candidates: candidates})
 			continue
 		}
 
@@ -72,6 +77,29 @@ func (m *Manager) RunHealthProbes() error {
 	}
 	m.mu.RUnlock()
 
+	// Record the "no probe container" stacks OUTSIDE the read lock, then write their results under
+	// the write lock — the same shape the probe results themselves use.
+	for _, np := range noProbe {
+		m.mu.Lock()
+		if s, ok := m.stacks[np.name]; ok {
+			s.HealthProbe = &HealthProbeResult{
+				Healthy:   true, // never RED on our own inability to look — R-630's whole point
+				LastCheck: m.now(),
+				Details: []HealthCheckDetail{{
+					Type:       "none",
+					Target:     np.name,
+					Healthy:    true,
+					Error:      MsgHealthNoProbeContainer,
+					MessageKey: KeyHealthNoProbeContainer,
+				}},
+			}
+		}
+		m.mu.Unlock()
+		if m.isDebug() {
+			m.logger.Printf("[DEBUG] [stacks] RunHealthProbes: %s has a health check but no container to probe — candidates: %v", np.name, np.candidates)
+		}
+	}
+
 	if m.isDebug() {
 		m.logger.Printf("[DEBUG] [stacks] RunHealthProbes: collected %d targets (%d skipped not due, %d skipped no container)",
 			len(targets), skippedNotDue, skippedNoContainer)
@@ -294,21 +322,71 @@ func (m *Manager) probeHTTP(containerName string, check HealthCheckItem, target
 	return detail
 }
 
-// findProbeContainer returns the container name to probe for a stack.
+// The one sentence R-630 adds. Hungarian bytes by default, the key beside it — util.MsgError's
-// Prefers exact match with stack name, then prefix match (stack-service-N).
+// contract, because HealthProbe is serialised raw to the API and has no localisation seam of its own.
+const (
+	MsgHealthNoProbeContainer = "Nem futott egészségellenőrzés: nincs hozzá tartozó konténer."
+	KeyHealthNoProbeContainer = "health.no_probe_container"
+)
+
+// noProbeStack is a stack that declares a health check which resolves to no container.
+type noProbeStack struct {
+	name       string
+	candidates []string
+}
+
+// findProbeContainer returns the container to probe for a stack, and the candidates it rejected.
+//
+// Four rules, in order (R-630):
+//
+//  1. the container whose name EQUALS the stack name;
+//  2. the container named by `healthcheck.container` in `.felhom.yml`;
+//  3. a prefix match — but ONLY when exactly one running container matches. The old code took the
+//     FIRST prefix match, which for `immich` (four `immich-*` containers and no exact match) meant
+//     whichever the container list happened to yield, and which was seen live on `outline` probing
+//     `outline-postgres:3000` during startup because the exactly-named container was not up yet;
+//  4. nothing — and the CANDIDATES come back with it, because "no container" with no list is the
+//     silence this whole row is about.
+//
+// `meta` may be nil; the caller is not required to have one.
+func findProbeContainerMeta(stackName string, meta *Metadata, containers []ContainerInfo) (string, []string) {
+	probeable := func(c ContainerInfo) bool {
+		return c.State == StateRunning || c.State == StateUnhealthy
+	}
+	for _, c := range containers {
+		if c.Name == stackName && probeable(c) {
+			return c.Name, nil
+		}
+	}
+	if meta != nil && meta.HealthCheck != nil && meta.HealthCheck.Container != "" {
+		want := meta.HealthCheck.Container
+		for _, c := range containers {
+			if c.Name == want && probeable(c) {
+				return c.Name, nil
+			}
+		}
+	}
+	var prefix []string
+	for _, c := range containers {
+		if strings.HasPrefix(c.Name, stackName) && probeable(c) {
+			prefix = append(prefix, c.Name)
+		}
+	}
+	if len(prefix) == 1 {
+		return prefix[0], nil
+	}
+	// Ambiguous or empty: name what was seen so the log and the page can say why.
+	all := make([]string, 0, len(containers))
+	for _, c := range containers {
+		all = append(all, c.Name+"("+string(c.State)+")")
+	}
+	return "", all
+}
+
+// findProbeContainer is the one-value form kept for callers that only want the name.
 func findProbeContainer(stackName string, containers []ContainerInfo) string {
-	for _, c := range containers {
+	n, _ := findProbeContainerMeta(stackName, nil, containers)
-		if c.Name == stackName && (c.State == StateRunning || c.State == StateUnhealthy) {
+	return n
-			return c.Name
-		}
-	}
-	// Fallback: first running container with matching prefix
-	for _, c := range containers {
-		if strings.HasPrefix(c.Name, stackName) && (c.State == StateRunning || c.State == StateUnhealthy) {
-			return c.Name
-		}
-	}
-	return ""
 }
 
 // parseInterval parses a duration string like "5m", "30s", "1h".

controller/internal/stacks/manager.go

@@ -127,6 +127,11 @@ type HealthCheckDetail struct {
 	Status  int    `json:"status,omitempty"` // HTTP status code (for http/api)
 	Latency string `json:"latency"`          // e.g. "45ms"
 	Error   string `json:"error,omitempty"`  // error message if unhealthy
+	// MessageKey is the i18n bundle key for Error when the text is a PRODUCT sentence rather than a
+	// transport error. It follows util.MsgError's contract: Error carries the Hungarian bytes (the
+	// default language), MessageKey lets a localising consumer render the other one. Added for
+	// R-630, whose "no health check ran" detail is the first such sentence here.
+	MessageKey string `json:"message_key,omitempty"`
 }
 
 // Stack represents a docker compose stack on disk.

controller/internal/stacks/metadata.go

@@ -210,6 +210,17 @@ type IntegrationDef struct {
 type HealthCheckConfig struct {
 	Interval string            `yaml:"interval" json:"interval"` // e.g. "5m", "30s"; default "5m"
 	Checks   []HealthCheckItem `yaml:"checks" json:"checks"`
+	// Container names the container to probe when the stack name does not resolve to one.
+	// It belongs on the BLOCK rather than on each check because every check in a block probes the
+	// same process — the port and path differ, the target does not.
+	//
+	// R-630: `paperless-ngx`'s containers are `paperless-webserver`/`-postgres`/`-redis`, so neither
+	// the exact-name rule nor the prefix rule finds anything and the stack was skipped SILENTLY — its
+	// probe had never run on any box, and `verifying` then waited out the full health timeout and
+	// STOPPED a working app. `immich` is the same shape with the opposite failure: no exact match and
+	// FOUR `immich-*` candidates, so the prefix fallback picked whichever came first.
+	// Precedent for the field: InitialCredentials.Container above.
+	Container string `yaml:"container,omitempty" json:"container,omitempty"`
 }
 
 // HealthCheckItem defines a single health check probe.

controller/internal/stacks/r630_r634_v0262_test.go

@@ -0,0 +1,158 @@
+package stacks
+
+import (
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+// ── A / A2 — the probe target (R-630) ────────────────────────────────────────────────────────────
+//
+// RED-PROOF: revert findProbeContainerMeta to "exact, else FIRST prefix, else empty" and
+// TestProbeTarget_ImmichPrefixIsAmbiguous and TestProbeTarget_ExplicitContainer both fail.
+
+func running(names ...string) []ContainerInfo {
+	out := make([]ContainerInfo, 0, len(names))
+	for _, n := range names {
+		out = append(out, ContainerInfo{Name: n, State: StateRunning})
+	}
+	return out
+}
+
+func TestProbeTarget_ExactNameWins(t *testing.T) {
+	got, cand := findProbeContainerMeta("romm", nil, running("romm-db", "romm", "romm-redis"))
+	if got != "romm" {
+		t.Fatalf("exact match must win: got %q (candidates %v)", got, cand)
+	}
+}
+
+func TestProbeTarget_ExplicitContainer(t *testing.T) {
+	// paperless-ngx: no container is called `paperless-ngx`, and none even has it as a prefix.
+	cs := running("paperless-webserver", "paperless-postgres", "paperless-redis")
+	if got, _ := findProbeContainerMeta("paperless-ngx", nil, cs); got != "" {
+		t.Fatalf("without the explicit field there is nothing to probe, got %q", got)
+	}
+	meta := &Metadata{HealthCheck: &HealthCheckConfig{
+		Container: "paperless-webserver",
+		Checks:    []HealthCheckItem{{Type: "http", Port: 8000}},
+	}}
+	got, _ := findProbeContainerMeta("paperless-ngx", meta, cs)
+	if got != "paperless-webserver" {
+		t.Fatalf("the explicit container must be used: got %q", got)
+	}
+}
+
+func TestProbeTarget_ImmichPrefixIsAmbiguous(t *testing.T) {
+	// Four `immich-*` containers and no exact match. The OLD rule returned the first one — which is
+	// whichever the container list happened to yield. Ambiguity must resolve to "nothing", with the
+	// candidates named, not to a guess.
+	cs := running("immich-server", "immich-machine-learning", "immich-postgres", "immich-redis")
+	got, cand := findProbeContainerMeta("immich", nil, cs)
+	if got != "" {
+		t.Fatalf("four candidates must not be resolved by guessing: got %q", got)
+	}
+	if len(cand) != 4 {
+		t.Fatalf("the candidates must come back so the log can name them: %v", cand)
+	}
+	meta := &Metadata{HealthCheck: &HealthCheckConfig{Container: "immich-server"}}
+	if got, _ := findProbeContainerMeta("immich", meta, cs); got != "immich-server" {
+		t.Fatalf("the explicit field must settle it: got %q", got)
+	}
+}
+
+func TestProbeTarget_UniquePrefixStillWorks(t *testing.T) {
+	// One running candidate is not ambiguous — the fallback stays useful.
+	got, _ := findProbeContainerMeta("gitea", nil, running("gitea-server"))
+	if got != "gitea-server" {
+		t.Fatalf("a single prefix match must still resolve: got %q", got)
+	}
+}
+
+func TestProbeTarget_StoppedContainersAreNotProbeTargets(t *testing.T) {
+	cs := []ContainerInfo{{Name: "wger", State: StateStopped}}
+	if got, _ := findProbeContainerMeta("wger", nil, cs); got != "" {
+		t.Fatalf("a stopped container is not probeable: got %q", got)
+	}
+}
+
+// ── A — the settle reason (R-630) ────────────────────────────────────────────────────────────────
+//
+// RED-PROOF: this is the sentence that distinguishes "declares no check" from "declares one that
+// resolves to nothing". Before v0.262.0 the second case never reached a settle at all — it looped
+// until the health timeout and the app was STOPPED.
+
+func TestSettleReason_NamesWhyTheProbeWasNotUsed(t *testing.T) {
+	none := settleReason(Metadata{})
+	if !strings.Contains(none, "no health check declared") {
+		t.Fatalf("an app with no check must say so: %q", none)
+	}
+	declared := settleReason(Metadata{HealthCheck: &HealthCheckConfig{
+		Checks: []HealthCheckItem{{Type: "http", Port: 80}},
+	}})
+	if !strings.Contains(declared, "no probe container") {
+		t.Fatalf("an app whose check resolves to nothing must say THAT, not the other thing: %q", declared)
+	}
+	if none == declared {
+		t.Fatal("the two reasons must be distinguishable in the journal without reading the log")
+	}
+}
+
+// ── C — remove accepts the half-state (R-634) ────────────────────────────────────────────────────
+//
+// RED-PROOF: delete the halfStateEvidence branch in RemoveStack and this fails — which is exactly
+// the state three apps were measured in, with no button that worked.
+
+func TestHalfStateEvidence(t *testing.T) {
+	m := &Manager{}
+
+	if ok, _ := m.halfStateEvidence("ghost", &Stack{}); ok {
+		t.Fatal("nothing on disk and no containers is genuinely 'not deployed'")
+	}
+
+	ok, why := m.halfStateEvidence("outline", &Stack{Containers: running("outline", "outline-postgres")})
+	if !ok || !strings.Contains(why, "container") {
+		t.Fatalf("containers exist: the household must be able to remove them (%v, %q)", ok, why)
+	}
+
+	dir := t.TempDir()
+	compose := filepath.Join(dir, "docker-compose.yml")
+	if err := os.WriteFile(compose, []byte("services: {}\n"), 0o644); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	ok, why = m.halfStateEvidence("sparkyfitness", &Stack{ComposePath: compose})
+	if !ok || !strings.Contains(why, "compose file") {
+		t.Fatalf("a compose file on disk is something to remove (%v, %q)", ok, why)
+	}
+
+	if err := os.WriteFile(filepath.Join(dir, "app.yaml"), []byte("name: x\n"), 0o644); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	ok, why = m.halfStateEvidence("sparkyfitness", &Stack{ComposePath: compose})
+	if !ok || !strings.Contains(why, "app.yaml") {
+		t.Fatalf("this is sparkyfitness's exact measured shape (%v, %q)", ok, why)
+	}
+}
+
+// ── F — a remove clears the update record (R-614) ────────────────────────────────────────────────
+//
+// RED-PROOF: drop the ClearUpdateState call from RemoveStack and a redeploy inherits „Frissítve".
+
+func TestClearUpdateState(t *testing.T) {
+	m := &Manager{stacks: map[string]*Stack{
+		"komga": {
+			Updating:         true,
+			UpdatePhase:      "failed",
+			UpdatePhaseLabel: "A frissítés nem sikerült",
+			UpdateError:      "held",
+			updateHeld:       true,
+			HealthProbe:      &HealthProbeResult{Healthy: false},
+		},
+	}}
+	m.ClearUpdateState("komga")
+	s := m.stacks["komga"]
+	if s.Updating || s.UpdatePhase != "" || s.UpdatePhaseLabel != "" || s.UpdateError != "" || s.updateHeld || s.HealthProbe != nil {
+		t.Fatalf("every field the next install could inherit must be cleared: %+v", s)
+	}
+	m.ClearUpdateState("does-not-exist") // must not panic
+}

controller/internal/stacks/update.go

@@ -178,6 +178,26 @@ func (m *Manager) currentDeployTime(name string) time.Time {
 	return t
 }
 
+// ClearUpdateState wipes everything a finished-or-abandoned update left on a stack. R-614: a fresh
+// install of an app that had previously failed an update showed the OLD phase — „Frissítve" on a
+// deploy that had just happened — because a remove cleared the directory and not the in-memory
+// record. The name is the only thing the next install shares with the last one, so the record has to
+// go when the app does.
+func (m *Manager) ClearUpdateState(name string) {
+	m.mu.Lock()
+	defer m.mu.Unlock()
+	s, ok := m.stacks[name]
+	if !ok {
+		return
+	}
+	s.Updating = false
+	s.UpdatePhase = ""
+	s.UpdatePhaseLabel = ""
+	s.UpdateError = ""
+	s.updateHeld = false
+	s.HealthProbe = nil
+}
+
 func (m *Manager) markUpdateHeld(name string) {
 	m.mu.Lock()
 	if s, ok := m.stacks[name]; ok {
@@ -717,9 +737,40 @@ func (m *Manager) verifyAndConclude(ctx context.Context, name, dir string, env [
 	m.logger.Printf("[INFO] [stacks] update %s: DONE in %s", name, m.now().Sub(start).Round(time.Second))
 }
 
+// holdLogTailLines is how much of each service's log the hold keeps. 400 lines is enough to hold a
+// migration run and a startup failure, and small enough that a hold never fills a disk.
+const holdLogTailLines = "400"
+
+// captureHoldLogs writes each service's log into <stackdir>/hold-logs/<ts>/ before the app is
+// stopped. Best-effort by design (R-621): the hold itself must happen either way.
+func (m *Manager) captureHoldLogs(name, dir string, env []string) {
+	ts := m.now().UTC().Format("20060102T150405Z")
+	outDir := filepath.Join(dir, "hold-logs", ts)
+	if err := os.MkdirAll(outDir, 0o755); err != nil {
+		m.logger.Printf("[ERROR] [stacks] update %s: cannot create the hold-log directory %s: %v — the hold still proceeds", name, outDir, err)
+		return
+	}
+	out, err := m.updateCompose(dir, env, "logs", "--no-color", "--tail", holdLogTailLines)
+	if err != nil {
+		m.logger.Printf("[WARN] [stacks] update %s: `compose logs` before the hold failed: %v — writing what came back anyway", name, err)
+	}
+	path := filepath.Join(outDir, "compose-logs.txt")
+	if werr := os.WriteFile(path, []byte(out), 0o644); werr != nil {
+		m.logger.Printf("[ERROR] [stacks] update %s: could not write %s: %v", name, path, werr)
+		return
+	}
+	m.logger.Printf("[INFO] [stacks] update %s: kept %d bytes of the app's own log at %s before stopping it (R-621)", name, len(out), path)
+}
+
 // failAndHold is Scenario F: stop the app, record the hold, tell the customer the route back.
 func (m *Manager) failAndHold(ctx context.Context, name, dir string, env []string, rp UpdateRestorePoint, why string) {
 	m.logger.Printf("[ERROR] [stacks] update %s FAILED after the new version was started: %s — stopping and HOLDING the app; the pin stays on the new version (its migration may have run)", name, why)
+	// R-621: capture the app's own logs BEFORE the `down`, because the `down` destroys them. Two
+	// drill nights lost the only evidence of WHY an update failed this way — `adventurelog` ran nine
+	// migrations and then never bound its port, and the log that would have said so was gone by the
+	// time anyone looked. The capture is bounded and best-effort: a hold must never fail because its
+	// evidence could not be written.
+	m.captureHoldLogs(name, dir, env)
 	if _, err := m.updateCompose(dir, env, "down"); err != nil {
 		m.logger.Printf("[ERROR] [stacks] update %s: stopping the failed app also failed: %v", name, err)
 	}
@@ -769,12 +820,23 @@ func (m *Manager) removePreUpdateCopies(dir string) {
 	_ = os.Remove(filepath.Join(dir, preUpdateAppliedFile))
 }
 
+// settleReason names WHY the wait fell back to container state, so the journal and the log do not
+// have to be read together to tell "this app declares no check" from "this app declares one that
+// resolves to no container" (R-630).
+func settleReason(meta Metadata) string {
+	if hc := meta.HealthCheck; hc != nil && len(hc.Checks) > 0 {
+		return "no probe container — settled on container state"
+	}
+	return "no health check declared"
+}
+
 // waitUpdateHealthy is the production health wait: the app's own .felhom.yml health check through the
 // existing probe, or — for an app with none — every container running and none restarting for
 // updateSettleWindow. NEVER the compose exit code, and never logPostStartStatus's delayed log line.
 func (m *Manager) waitUpdateHealthy(ctx context.Context, name string, timeout time.Duration) (bool, string) {
 	deadline := m.now().Add(timeout)
 	var runningSince time.Time
+	warnedNoProbe := false
 	last := "no observation yet"
 	for {
 		_ = m.RefreshStatus()
@@ -784,8 +846,21 @@ func (m *Manager) waitUpdateHealthy(ctx context.Context, name string, timeout ti
 			last = "stack vanished"
 			runningSince = time.Time{}
 		case st.State == StateRunning:
+			// A declared health check is only usable if it resolves to a container. When it does
+			// not, the app is judged the same way an app with NO declared check is judged —
+			// settling on container state — and the log says so.
+			//
+			// R-630, and this `else` is the whole defect: the old code set `last = "no probe
+			// container"` and looped, so `verifying` spent the FULL `update.health_timeout` and
+			// `failAndHold` then STOPPED an app whose containers were all healthy. Measured on
+			// paperless-ngx 2026-09-22: `done` was never reachable, `failed` at +313.0 s, front door
+			// 404 afterwards. A stack with no probe is not "healthy" and it is not "failing" — it is
+			// SETTLED ON CONTAINER STATE (`09` §3), and never a reason to stop a running app.
+			usable := false
 			if hc := st.Meta.HealthCheck; hc != nil && len(hc.Checks) > 0 {
-				if c := findProbeContainer(name, st.Containers); c != "" {
+				c, candidates := findProbeContainerMeta(name, &st.Meta, st.Containers)
+				if c != "" {
+					usable = true
 					res := m.runChecks(probeTarget{stackName: name, containerName: c, checks: hc.Checks})
 					m.mu.Lock()
 					if s, ok := m.stacks[name]; ok {
@@ -796,15 +871,19 @@ func (m *Manager) waitUpdateHealthy(ctx context.Context, name string, timeout ti
 						return true, "the app's health check passed"
 					}
 					last = "health check failing"
-				} else {
+				} else if !warnedNoProbe {
-					last = "no probe container"
+					warnedNoProbe = true
+					m.logger.Printf("[WARN] [stacks] update %s: no probe container for %s — settling on container state instead; candidates: %v",
+						name, name, candidates)
 				}
-			} else {
+			}
+			if !usable {
 				if runningSince.IsZero() {
 					runningSince = m.now()
 				}
 				if m.now().Sub(runningSince) >= updateSettleWindow {
-					return true, fmt.Sprintf("all containers running, none restarting, for %s (no health check declared)", updateSettleWindow)
+					return true, fmt.Sprintf("all containers running, none restarting, for %s (%s)",
+						updateSettleWindow, settleReason(st.Meta))
 				}
 				last = "running, settling"
 			}

controller/internal/stacks/update_test.go

@@ -433,8 +433,11 @@ func TestSlice4_F_HealthFailureHoldsTheAppAndKeepsTheNewPin(t *testing.T) {
 	if got := pinOf(t, dir); got != "nextcloud:34.0.1-apache" {
 		t.Errorf("the pin must STAY on the new version (its migration may have run), got %q", got)
 	}
-	if got := strings.Join(c.list(), " | "); got != "pull | up -d --remove-orphans | down" {
+	// The `logs` call between `up` and `down` is R-621: the hold keeps the app's own log BEFORE the
-		t.Errorf("the failed app must be stopped; compose calls = %q", got)
+	// `down` destroys it. The order is the assertion — a capture after the `down` would read empty,
+	// which is exactly how two drill nights lost the only evidence of why an update failed.
+	if got := strings.Join(c.list(), " | "); got != "pull | up -d --remove-orphans | logs --no-color --tail 400 | down" {
+		t.Errorf("the failed app must be stopped, and its log kept FIRST; compose calls = %q", got)
 	}
 	if journalExists(m) {
 		t.Error("the journal is cleared once the hold (the durable record) is written")
@@ -537,8 +540,9 @@ func TestSlice4_G_InterruptedAfterUpResumesTheHealthWait(t *testing.T) {
 	if held, _ := g.HoldFor("nextcloud"); !held || st.UpdatePhase != UpdatePhaseFailed {
 		t.Errorf("a resumed update that is still unhealthy must end HELD; held=%v phase=%q", held, st.UpdatePhase)
 	}
-	if got := strings.Join(c.list(), " | "); got != "up -d --remove-orphans | down" {
+	// Same R-621 capture on the resumed path — a hold reached by resumption keeps its evidence too.
-		t.Errorf("resumption re-runs `up` then stops the failed app; compose calls = %q", got)
+	if got := strings.Join(c.list(), " | "); got != "up -d --remove-orphans | logs --no-color --tail 400 | down" {
+		t.Errorf("resumption re-runs `up`, keeps the log, then stops the failed app; compose calls = %q", got)
 	}
 	if !g.holdRP.ProvenAt.Equal(slice4T0.Add(-time.Hour)) || g.holdRP.Tier != UpdateTierLocal {
 		t.Errorf("the resumed hold must name the journaled copy (tier %d at %s), got %+v", UpdateTierLocal, slice4T0.Add(-time.Hour), g.holdRP)

controller/scripts/i18n_go_keys.json

@@ -1,27 +1,37 @@
 {
   "_comment": "Localisation slice 2 (R-557). key -> the base-commit Go literal it replaced, or the ORDERED list of literals a concatenation joined. Checked by scripts/i18n_go_parity.py against scripts/i18n_go_base.json, which is frozen at 736f54b49610 (the base commit of release v0.252.0). A key whose Hungarian text is not byte-identical to what the Go code said fails the gate.",
   "_preexisting": {
-    "err.selfupdate.alkalmazas_frissites_folyamatban": "BORN AS A KEY, v0.261.0 (R-608) -- the controller refuses to swap itself while a guarded app update is in flight. A NEW sentence, never a Go literal. Pinned by TestR608_TriggerUpdateRefusedWhileAnAppUpdates, which asserts the key itself.",
+    "badge.lifecycle.abandoned": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "err.stacks.update_self_updating": "BORN AS A KEY, v0.261.0 (R-608) -- the app update refuses to start while the controller is swapping itself. A NEW sentence, never a Go literal. Pinned by TestR608_PreflightRefusesWhileTheControllerSwaps, which asserts the refusal carries a Cause so errText can render it.",
+    "badge.lifecycle.abandoned.title": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
     "badge.update.ahead.title": "BORN AS A KEY, v0.260.0 (R-524) -- a NEW sentence, never a Go literal, so there is nothing in the base capture to measure it against. Pinned in both languages by TestUpdateBadgeFollowsTheLanguage.",
+    "badge.update.behind": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "badge.update.behind.days": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "badge.update.behind.title": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "badge.update.behind.today": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "badge.update.current": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "badge.update.current.title": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "err.selfupdate.alkalmazas_frissites_folyamatban": "BORN AS A KEY, v0.261.0 (R-608) -- the controller refuses to swap itself while a guarded app update is in flight. A NEW sentence, never a Go literal. Pinned by TestR608_TriggerUpdateRefusedWhileAnAppUpdates, which asserts the key itself.",
+    "err.stacks.az_alkalmazason_mentes_vagy_visszaallitas_fut": "BORN AS A KEY, v0.262.0 (R-633) -- a NEW sentence, never a Go literal. It is the refusal when a remove arrives while the backup side owns the app; the product already refused this clash for update and for restore, and remove was the one door without a lock.",
     "err.stacks.update_downgrade": "BORN AS A KEY, v0.260.0 (R-524) -- the downgrade refusal. A NEW sentence, never a Go literal. Pinned by TestR524_PreflightRefusesDowngrade, which asserts the refusal carries a Cause so api.Router.errText can render it.",
-    "func.state.running": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "err.stacks.update_self_updating": "BORN AS A KEY, v0.261.0 (R-608) -- the app update refuses to start while the controller is swapping itself. A NEW sentence, never a Go literal. Pinned by TestR608_PreflightRefusesWhileTheControllerSwaps, which asserts the refusal carries a Cause so errText can render it.",
-    "func.state.starting": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "func.state.deploying": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "func.state.unhealthy": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
     "func.state.degraded": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "func.state.stopped": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.state.deploying": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "func.state.restarting": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
     "func.state.not_deployed": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
     "func.state.paused": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.state.restarting": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.state.running": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.state.starting": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.state.stopped": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.state.unhealthy": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
     "func.state.unknown": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "func.time.now": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "func.time.minutes_ago": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "func.time.hours_ago": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
     "func.time.days_ago": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "func.time.yesterday": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.time.hours_ago": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.time.minutes_ago": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.time.now": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
     "func.time.today_at": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
     "func.time.tomorrow_at": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "func.time.yesterday": "slice 0 -- pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
+    "health.no_probe_container": "BORN AS A KEY, v0.262.0 (R-630) -- a NEW sentence, never a Go literal, so there is nothing in the base capture to be byte-equal to. It is the health detail a stack gets when its check resolves to no container: before v0.262.0 such a stack was skipped SILENTLY and no screen could say so, while `verifying` waited on the same probe and stopped a working app.",
     "page.title.backups": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
     "page.title.backups_apps": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
     "page.title.backups_remote": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
@@ -38,15 +48,7 @@
     "page.title.storage": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
     "page.title.storage_attach": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
     "page.title.storage_init": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
-    "page.title.storage_network": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle",
+    "page.title.storage_network": "slice 1 -- pinned by TestHandlerTitleKeysMatchHungarianTitle"
-    "badge.update.current": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "badge.update.current.title": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "badge.update.behind": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "badge.update.behind.today": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "badge.update.behind.days": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "badge.update.behind.title": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "badge.lifecycle.abandoned": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap",
-    "badge.lifecycle.abandoned.title": "R-589 (v0.258.0) -- localeFuncs; the Hungarian form stays in templateFuncMap, pinned by TestLocaleFuncsHungarianBundleMatchesFuncMap"
   },
   "flash.share.already_on": "A megosztás már be van kapcsolva.",
   "flash.share.enable_failed": "A megosztás bekapcsolása nem sikerült.",