v0.275.0: a backup's data and its version travel together (R-696, 07 §6.6, D4 option A); R-695, R-691, R-694

The unit's data files are stamped with the versions that wrote them; the capture keeps the
definition the data belongs to; a restore never starts data under another version's
definition (unit restores refuse a mismatch; the off-site restore writes the snapshot's
definition); every tier's time is its data's; the conversion-copy release needs a dump on
the new engine. File-browser sync single-flight + no empty kept folder (R-695); the kept
view joins the folder's owning group, language switch resyncs (R-691); a restore-generated
login is not shown as the password (R-694). Red-proofs in
felhom.eu/documentation/audits/version-travel-2026-09-26/.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -2454,5 +2454,10 @@
   "err.kept.not_listed": "This is not kept data, so nothing was touched.",
   "err.kept.occupied": "The app's folder already holds data, so the kept files were not put back. Nothing changed.",
   "api.kept.busy": "A backup or a restore is running now. Try again when it has finished.",
-  "page.title.kept_data": "Kept data"
+  "page.title.kept_data": "Kept data",
+  "note.restore.older_version": "%s is back from the backup of %s, at version %s. An update is available: the box brings it up to date one step at a time.",
+  "note.restore.older_version_no_step": "%s is back from the backup of %s, at version %s. No tested update step leads on from this version, so the box does not update it by itself.",
+  "err.backup.unit_versions_mixed": "%s: the data in this backup was written by different versions, so the restore did not start. The app is untouched; the copy on the second drive or off-site can restore it.",
+  "err.backup.unit_version_mismatch": "%s: this backup's definition (%s) does not belong to the version that wrote its data (%s), so the restore did not start. The app is untouched.",
+  "deploy.login_from_backup": "Restored from a backup: log in with the password that was valid when the backup was taken. The value stored here is not it, so it is not shown."
 }

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -2442,5 +2442,10 @@
   "err.kept.not_listed": "Ez nem megőrzött adat, ezért nem nyúltunk hozzá.",
   "err.kept.occupied": "Az alkalmazás mappájában már vannak adatok, ezért a megőrzött fájlokat nem tettük vissza. Nem változott semmi.",
   "api.kept.busy": "Most egy mentés vagy visszaállítás fut. Ha befejeződött, próbáld újra.",
-  "page.title.kept_data": "Megőrzött adatok"
+  "page.title.kept_data": "Megőrzött adatok",
+  "note.restore.older_version": "A(z) %s visszaállt a(z) %s-i mentésből, a(z) %s verzióra. Elérhető frissítés: a doboz lépésenként hozza naprakészre.",
+  "note.restore.older_version_no_step": "A(z) %s visszaállt a(z) %s-i mentésből, a(z) %s verzióra. Ettől a verziótól nem vezet kipróbált frissítési lépés, ezért a doboz magától nem frissíti.",
+  "err.backup.unit_versions_mixed": "A(z) %s mentésében az adatokat különböző verziók írták, ezért a visszaállítás nem indult el. Az alkalmazás érintetlen; a második meghajtón vagy a távoli helyen lévő másolatból visszaállítható.",
+  "err.backup.unit_version_mismatch": "A(z) %s mentésében a beállítás (%s) nem ahhoz a verzióhoz tartozik, amelyik az adatokat írta (%s), ezért a visszaállítás nem indult el. Az alkalmazás érintetlen.",
+  "deploy.login_from_backup": "Mentésből töltötted vissza: a belépéshez a mentés idején érvényes jelszavad kell. Az itt tárolt érték nem az, ezért nem mutatjuk."
 }