R-1270 (P2): a restore whose app does not reach running in time is never a success — every restore path returns ErrRestoreNotStarted, the household reads that the data is back but the app has not started yet, one operator alarm; the data stays, the undo copy is kept, a late start turns the record into a success and releases the copy. Red-proved. Commit only.

2026-10-25 09:33:26 +01:00
parent 02daebe9c5
commit b680db85cb
18 changed files with 405 additions and 23 deletions
@@ -2860,5 +2860,7 @@
  "kept.reason.earlier_install": "the backup of an earlier install (made before a reinstall)",
  "backups_restore.megorzott_visszaallitas_megerosites": "This loads the backup of the earlier install into the app. It replaces the data the app has now. Continue?",
  "flash.kept.restore_needs_confirmation": "Confirm the question to restore it.",
-  "note.tier2.unit_other_install_kept": "The second drive holds the data package of an earlier install, and we could not set it aside now, so we did not overwrite it. The data package of the copy is therefore older than this backup."
+  "note.tier2.unit_other_install_kept": "The second drive holds the data package of an earlier install, and we could not set it aside now, so we did not overwrite it. The data package of the copy is therefore older than this backup.",
+  "err.backup.restore_not_started": "%s: we loaded the data back, but the app has not started yet. Wait a few minutes, then open it again. If it stays like this, tell us.",
+  "note.restore.late_started": "%s has started: the restore is done."
 }
@@ -2848,5 +2848,7 @@
  "kept.reason.earlier_install": "egy korábbi telepítés mentése (újratelepítés előtt készült)",
  "backups_restore.megorzott_visszaallitas_megerosites": "Ezzel a korábbi telepítés mentését töltjük vissza az alkalmazásba. A mostani adatai helyére ez kerül. Folytatod?",
  "flash.kept.restore_needs_confirmation": "A visszaállításhoz erősítsd meg a kérdést.",
-  "note.tier2.unit_other_install_kept": "A második meghajtón egy korábbi telepítés adatcsomagja van, és most nem tudtuk félretenni, ezért nem írtuk felül. A másolat adatcsomagja ezért régebbi, mint ez a mentés."
+  "note.tier2.unit_other_install_kept": "A második meghajtón egy korábbi telepítés adatcsomagja van, és most nem tudtuk félretenni, ezért nem írtuk felül. A másolat adatcsomagja ezért régebbi, mint ez a mentés.",
+  "err.backup.restore_not_started": "A(z) %s: az adatokat visszatöltöttük, de az alkalmazás még nem indult el. Várj pár percet, majd nyisd meg újra. Ha így marad, szólj nekünk.",
+  "note.restore.late_started": "A(z) %s elindult: a visszaállítás kész."
 }