R-1340 second producer: a restore_mixed hold's Why() names the cause from its record (found live on rc.1: the hub's Held apps line said off-site/database for a local restore with no database) — test red first

controller/cmd/controller/r1286_hold_why_test.go

@@ -20,7 +20,9 @@ func TestR1286_EveryHoldReasonSaysWhatItIs(t *testing.T) {
 	}{
 		{settings.RestoreHold{Stack: "kimai", At: "2026-10-14T09:06:31Z", Reason: settings.HoldReasonUnhealthyStop, UnhealthyKind: "crash_loop"}, "stopped by the box for a crash loop"},
 		{settings.RestoreHold{Stack: "a", At: "t", Reason: settings.HoldReasonUpdateFailed}, "failed update"},
-		{settings.RestoreHold{Stack: "b", At: "t", Reason: settings.HoldReasonRestoreMixed}, "off-site restore failed its database replay"},
+		// R-1340 (2026-10-29): a record with no cause fields no longer claims „off-site … database replay" — that was the
+		// false story (a local restore of an app with no database read the same); it says what is known.
+		{settings.RestoreHold{Stack: "b", At: "t", Reason: settings.HoldReasonRestoreMixed}, "restore stopped half-way"},
 		{settings.RestoreHold{Stack: "c", At: "t", Reason: settings.HoldReasonPutBackPending}, "pre-restore copy is poured back"},
 		{settings.RestoreHold{Stack: "d", At: "t"}, "failed restore whose rollback also failed"},
 	} {