controller v0.267.0: tests off DooPlex's Docker, cut-off copies refused, two pages true

R-650: internal/dockerexec — every docker exec routed through it; under
go test a real docker is refused (opt-in FELHOM_TEST_REAL_DOCKER=1; a stub
under the temp dir is allowed). api/stacks/web tests run under a silent
stub (TestMain). TestR650_NoBareDockerExec pins it repo-wide.
R-640: a dump without its engine's completion marker is refused before
the first mutation (unit + off-site restore) and again before any load.
R-499: the Tier-2 page's system-disk sentence has four true branches.
R-518: the backup button states the measured ~8 min stop.
R-626: measured on 9202, not reproduced.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -187,7 +187,7 @@
   "backups.a_kijeloles_nem_sikerult": "The drive could not be assigned:",
   "backups.a_meghajto_kijelolve": "The drive is assigned.",
   "backups.a_meghajto_kijelolve_a_beallitas": "The drive is assigned. The setting takes effect after the host agent next restarts.",
-  "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "Your apps stop during the backup — usually for a few minutes, longer with more data.",
+  "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "Every app stops for as long as the full system backup takes — that can be several minutes (about 8 minutes, measured on a box with 12 apps), longer with more data.",
   "backups.a_mentes_sikertelen": "The backup failed.",
   "backups.a_mentesek_egymas_utan_futnak": "The backups run one after the other: database backup, local copy, remote backup, then the full system backup.",
   "backups.a_rendszermentes_elkeszult": "The system backup is done.",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "backups.beagyazott_db_k_a_kotetmentesben": "embedded databases, inside the volume backup",
   "backups.biztonsagi_mentes": "Backup",
   "backups.db_mentesek": "Database backups",
-  "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Start the full system backup now? Your apps stop during the backup — usually for a few minutes, longer with more data.",
+  "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Start the full system backup now? Every app stops for as long as the full system backup takes — that can be several minutes (about 8 minutes, measured on a box with 12 apps), longer with more data.",
   "backups.esedekes": "Due",
   "backups.fajl": "{{$n := len .Backup.DumpFiles}}{{$n}} {{if eq $n 1}}file{{else}}files{{end}}",
   "backups.helyi_masolat": "Local copy: <strong>{{.BackupLegTier2}}</strong>",
@@ -1199,6 +1199,8 @@
   "err.backup.a_z_ujrainditasa_sikertelen_a_fajlok": "%s could not be restarted after its files were put back: %s",
   "err.backup.adatathelyezes_folyamatban_a_mentes_most_nem": "data is being moved — the backup cannot start right now",
   "err.backup.adatbazis_felderites_sikertelen": "finding the databases failed: %s",
+  "err.backup.adatbazis_masolat_csonka_nem_indult": "The database copy of %s is cut off: it does not end the way a complete copy does. The restore did not start, for safety — the app and its data are untouched.",
+  "err.backup.adatbazis_masolat_csonka_nem_toltve": "The database copy of %s is cut off: it does not end the way a complete copy does. That copy was not loaded — the database was not restored from it.",
   "err.backup.adatbazis_mentes_sikertelen": "the database backup failed (%s): %s",
   "err.backup.az_adatbazis_szolgaltatas_nem_azonosithato_a": "The database service cannot be identified in %s — the restore did not start, for safety.",
   "err.backup.az_alkalmazas_meghajtoja_le_van_szerelve": "the app’s drive is decommissioned",
@@ -2345,7 +2347,6 @@
   "tier2_config.cel": "Target",
   "tier2_config.cel_meghajto": "Target drive",
   "tier2_config.csak_db_konfiguracio": "— database/configuration only",
-  "tier2_config.ennek_az_alkalmazasnak_az_adatai": "This app’s data is on the internal system disk, which is\n        <strong>already part of the full system backup (PBS)</strong>. The 2nd (off-drive) copy\n        is extra, and is made mainly for apps stored on the external data drive — nothing to do for this\n        app.",
   "tier2_config.jelenleg": "(now: {{.EffectiveLabel}})",
   "tier2_config.jelenleg_csak_a_belso_ssd": "Only the internal SSD is available as a 2nd target right now, so only the database and the configuration\n        are copied. The internal system disk is small, so an off-drive backup of large files needs a\n        <strong>2nd data drive</strong> (so the system disk does not fill up).",
   "tier2_config.jelenlegi_allapot": "Current state",
@@ -2356,6 +2357,10 @@
   "tier2_config.mentes": "Save",
   "tier2_config.nincs_elerheto_off_drive_cel": "No off-drive target available",
   "tier2_config.nincs_masik_adatmeghajto_automatikus_cel": "No other data drive — the automatic target is the internal SSD (database/configuration only). Add a 2nd\n                data drive to back up all data off-drive too.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.hianyzik": "This app’s data is on the internal system disk. The full system backup’s drive\n        <strong>is not reachable right now</strong> — until you reconnect it, no fresh system backup is made of this app either.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.ismeretlen": "This app’s data is on the internal system disk and is part of the full system backup.\n        Where that backup is being made right now could not be checked — the Backups page shows it.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.ugyanaz": "This app’s data is on the internal system disk. The full system backup\n        <strong>is currently made to that same disk</strong> — so it protects against damaged files, not against a failed disk.\n        Connect a second drive and choose it as the system backup location on the Backups page, and this app is protected too.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.vedett": "This app’s data is on the internal system disk, which is\n        <strong>part of the full system backup</strong>, and that backup is made to a separate drive. The 2nd (off-drive) copy\n        is extra, and is made mainly for apps stored on the external data drive — nothing to do for this\n        app.",
   "tier2_config.vissza_a_mentesekhez": "← Back to backups",
   "update.error.backup_failed": "The update did not start, because the backup before the update did not succeed: %v. The app keeps running unchanged.",
   "update.error.backup_no_unit": "The update did not start: the backup before the update ran, but no fresh copy that can be restored was made. The app keeps running unchanged.",

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -183,7 +183,7 @@
   "backups.a_kijeloles_nem_sikerult": "A kijelölés nem sikerült:",
   "backups.a_meghajto_kijelolve": "A meghajtó kijelölve.",
   "backups.a_meghajto_kijelolve_a_beallitas": "A meghajtó kijelölve. A beállítás a host-ügynök következő újraindulása után lép életbe.",
-  "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "A mentés alatt az alkalmazások leállnak — általában néhány perc, nagyobb adatnál több.",
+  "backups.a_mentes_alatt_az_alkalmazasok": "A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart — ez több perc is lehet (egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt), nagyobb adatnál több.",
   "backups.a_mentes_sikertelen": "A mentés sikertelen.",
   "backups.a_mentesek_egymas_utan_futnak": "A mentések egymás után futnak: adatbázis-mentés, helyi másolat, távoli mentés, majd a teljes rendszermentés.",
   "backups.a_rendszermentes_elkeszult": "A rendszermentés elkészült.",
@@ -197,7 +197,7 @@
   "backups.beagyazott_db_k_a_kotetmentesben": "beágyazott DB-k a kötetmentésben",
   "backups.biztonsagi_mentes": "Biztonsági mentés",
   "backups.db_mentesek": "DB mentések",
-  "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt az alkalmazások leállnak — általában néhány perc, nagyobb adatnál több.",
+  "backups.elinditod_a_teljes_rendszermentest_most": "Elindítod a teljes rendszermentést most? A mentés alatt minden alkalmazás leáll, amíg a teljes rendszer mentése tart — ez több perc is lehet (egy 12 alkalmazásos gépen kb. 8 perc volt), nagyobb adatnál több.",
   "backups.esedekes": "Esedékes",
   "backups.fajl": "{{len .Backup.DumpFiles}} fájl",
   "backups.helyi_masolat": "Helyi másolat: <strong>{{.BackupLegTier2}}</strong>",
@@ -1194,6 +1194,8 @@
   "err.backup.a_z_ujrainditasa_sikertelen_a_fajlok": "a(z) %s újraindítása sikertelen a fájlok visszaállítása után: %s",
   "err.backup.adatathelyezes_folyamatban_a_mentes_most_nem": "adatáthelyezés folyamatban — a mentés most nem indítható",
   "err.backup.adatbazis_felderites_sikertelen": "adatbázis-felderítés sikertelen: %s",
+  "err.backup.adatbazis_masolat_csonka_nem_indult": "A(z) %s adatbázis-másolata csonka: nem ér véget, ahogy egy teljes másolat. A visszaállítás biztonsági okból nem indult el — az alkalmazás és az adatai érintetlenek.",
+  "err.backup.adatbazis_masolat_csonka_nem_toltve": "A(z) %s adatbázis-másolata csonka: nem ér véget, ahogy egy teljes másolat. Ezt a másolatot nem töltöttük vissza — az adatbázis nem ebből a másolatból állt vissza.",
   "err.backup.adatbazis_mentes_sikertelen": "adatbázis-mentés sikertelen (%s): %s",
   "err.backup.az_adatbazis_szolgaltatas_nem_azonosithato_a": "Az adatbázis-szolgáltatás nem azonosítható a(z) %s alkalmazásban — a visszaállítás biztonsági okból nem indult el.",
   "err.backup.az_alkalmazas_meghajtoja_le_van_szerelve": "az alkalmazás meghajtója le van szerelve",
@@ -2333,7 +2335,6 @@
   "tier2_config.cel": "Cél",
   "tier2_config.cel_meghajto": "Cél meghajtó",
   "tier2_config.csak_db_konfiguracio": "— csak DB/konfiguráció",
-  "tier2_config.ennek_az_alkalmazasnak_az_adatai": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak, amelyek\n        <strong>már szerepelnek a teljes rendszermentésben (PBS)</strong>. A 2. (off-drive) másolat\n        kiegészítő, és elsősorban a külső adatmeghajtón tárolt alkalmazásokhoz készül — ehhez az\n        alkalmazáshoz nincs külön teendő.",
   "tier2_config.jelenleg": "(jelenleg: {{.EffectiveLabel}})",
   "tier2_config.jelenleg_csak_a_belso_ssd": "Jelenleg csak a belső SSD érhető el 2. célként, ezért csak az adatbázis és a konfiguráció\n        másolódik. A belső rendszerlemez kicsi, ezért a nagy fájlok off-drive mentéséhez egy\n        <strong>2. adatmeghajtó</strong> szükséges (hogy a rendszerlemez ne teljen meg).",
   "tier2_config.jelenlegi_allapot": "Jelenlegi állapot",
@@ -2344,6 +2345,10 @@
   "tier2_config.mentes": "Mentés",
   "tier2_config.nincs_elerheto_off_drive_cel": "Nincs elérhető off-drive cél",
   "tier2_config.nincs_masik_adatmeghajto_automatikus_cel": "Nincs másik adatmeghajtó — automatikus cél a belső SSD (csak DB/konfiguráció). Egy 2.\n                adatmeghajtó hozzáadásával a teljes adat is off-drive menthető.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.hianyzik": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak. A teljes rendszermentés meghajtója\n        <strong>most nem érhető el</strong> — amíg vissza nem csatlakoztatod, erről az alkalmazásról sem készül friss rendszermentés.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.ismeretlen": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak, és a teljes rendszermentés része.\n        Hogy a rendszermentés most hová készül, azt nem tudtuk lekérdezni — a Mentések oldalon láthatod.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.ugyanaz": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak. A teljes rendszermentés\n        <strong>jelenleg ugyanerre a lemezre készül</strong> — így hibás fájlok ellen véd, lemezhiba ellen nem.\n        Ha csatlakoztatsz egy második meghajtót, és a Mentések oldalon kijelölöd a rendszermentés helyéül, ez az alkalmazás is védett lesz.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.vedett": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak, amelyek\n        <strong>szerepelnek a teljes rendszermentésben</strong>, és az egy külön meghajtóra készül. A 2. (off-drive) másolat\n        kiegészítő, és elsősorban a külső adatmeghajtón tárolt alkalmazásokhoz készül — ehhez az\n        alkalmazáshoz nincs külön teendő.",
   "tier2_config.vissza_a_mentesekhez": "← Vissza a mentésekhez",
   "update.error.backup_failed": "A frissítés nem indult el, mert a frissítés előtti biztonsági mentés nem sikerült: %v. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",
   "update.error.backup_no_unit": "A frissítés nem indult el: a frissítés előtti mentés lefutott, de nem jött létre friss, visszaállítható másolat. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",