v0.321.0: FileBrowser's stale password and its own banners; one backup section on the Data tab; install address of an installed app

R-1101: the change-it line is gone for FileBrowser; in the generated state the page asks FileBrowser whether
the stored password still logs in (only its own 401/403 counts) and, refused, says so and offers the
new-password press. The rendered FileBrowser config switches off its update notice and its Install-app
prompt. The Data tab's backup part is one section in plain words (no off-drive, no PBS); the export
password eye is a text button. R-1095: /apps/{slug}/install of an installed app 302s to its settings tab.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -116,6 +116,9 @@
   "app_import.titkos": "Encrypted",
   "app_import.visszaallitas_inditasa": "Start restore",
   "app_page.second_backup": "Second backup",
+  "app_page.backup_nightly": "Nightly backup",
+  "app_page.backup_nightly_text": "The app's database and internal storage go into the backup every night.",
+  "app_page.backup_status_link": "Backup status →",
   "app_page.address_and_keys": "Address and keys",
   "app_page.address": "Address",
   "app_page.installed_readonly": "These were created at install time and cannot be changed.",
@@ -128,6 +131,7 @@
   "app_page.login_kind_none": "This app needs no sign-in.",
   "app_page.login_kind_family": "You sign in to this app with your family name and password. You add family members on the Family card of the Settings, Security page.",
   "app_page.fb_operator_set": "You set this password in the File manager; the box does not know it.",
+  "app_page.fb_password_changed": "You changed the password in the file manager, so the box no longer knows it.",
   "app_page.fb_reset_btn": "Set a new password",
   "app_page.fb_reset_confirm": "The old password will stop working.",
   "app_page.files_btn": "Files ↗",
@@ -1856,9 +1860,9 @@
   "note.restore.volumes_count": "%d data volumes",
   "note.tier2.label_internal_ssd": "internal SSD (system)",
   "note.tier2.no_other_drive": "there is no second physical drive — the second backup needs one",
-  "note.tier2.no_space_ssd": "not enough space on the internal SSD — backing large files off the drive needs a second drive (or remote storage)",
+  "note.tier2.no_space_ssd": "not enough space on the internal SSD — to copy large files to another drive, a 2nd drive (or remote storage) is needed",
   "note.tier2.reason_manual": "your own choice",
-  "note.tier2.reason_no_second": "no second data drive — only the database and settings fit on the internal SSD; large files need a second drive",
+  "note.tier2.reason_no_second": "no 2nd data drive — only the database and the settings fit on the internal SSD; large files need a 2nd drive",
   "note.tier2.reason_other_drive": "another data drive",
   "note.tier2.same_disk": "the target you picked is on the same physical disk",
   "note.backup.single_copy_unproven": "Felhom cannot check that the second drive is really a different disk (inside a virtual machine and behind some USB enclosures this is not visible), so it does not count it as a second copy.",
@@ -2514,27 +2518,27 @@
   "tier2_config.2_mentes": "Backup 2",
   "tier2_config.2_mentes_beallitasa": "Backup 2 settings — {{.DisplayName}}",
   "tier2_config.2_mentes_bekapcsolva": "Backup 2 turned on",
-  "tier2_config.a_2_mentes_egy_masik": "Backup 2 copies the app’s recovery package and data to <strong>another physical drive</strong>.\n        This is the only off-drive protection for your browsable\n        files (the full system backup/PBS does not reach them).",
+  "tier2_config.a_2_mentes_egy_masik": "Backup 2 copies the app’s recovery package and data to <strong>another drive</strong>. Only this protects your browsable files from a drive failure — the full system backup does not include them.",
   "tier2_config.automatikus": "Automatic",
   "tier2_config.automatikus_kisbetu": "automatic",
   "tier2_config.bekapcsolva": "Turned on",
   "tier2_config.cel": "Target",
   "tier2_config.cel_meghajto": "Target drive",
-  "tier2_config.csak_db_konfiguracio": "— database/configuration only",
+  "tier2_config.csak_db_konfiguracio": "— the database and the settings only",
   "tier2_config.jelenleg": "(now: {{.EffectiveLabel}})",
-  "tier2_config.jelenleg_csak_a_belso_ssd": "Only the internal SSD is available as a 2nd target right now, so only the database and the configuration\n        are copied. The internal system disk is small, so an off-drive backup of large files needs a\n        <strong>2nd data drive</strong> (so the system disk does not fill up).",
+  "tier2_config.jelenleg_csak_a_belso_ssd": "Only the internal SSD is available as a second place right now, so only the database and the settings are copied. The internal system disk is small: to copy large files to another drive too, a <strong>2nd data drive</strong> is needed (so the system disk does not fill up).",
   "tier2_config.jelenlegi_allapot": "Current state",
   "tier2_config.kezi_valasztas": "by hand",
   "tier2_config.kikapcsolva": "Turned off",
   "tier2_config.kivalasztas_modja": "Chosen",
   "tier2_config.megjegyzes": "Note",
   "tier2_config.mentes": "Save",
-  "tier2_config.nincs_elerheto_off_drive_cel": "No off-drive target available",
-  "tier2_config.nincs_masik_adatmeghajto_automatikus_cel": "No other data drive — the automatic target is the internal SSD (database/configuration only). Add a 2nd\n                data drive to back up all data off-drive too.",
+  "tier2_config.nincs_elerheto_off_drive_cel": "No other drive to copy to",
+  "tier2_config.nincs_masik_adatmeghajto_automatikus_cel": "No other data drive — the copy goes to the internal SSD automatically (the database and the settings only). With a 2nd data drive, all the data can be copied to another drive.",
   "tier2_config.rendszerlemez.hianyzik": "This app’s data is on the internal system disk. The full system backup’s drive\n        <strong>is not reachable right now</strong> — until you reconnect it, no fresh system backup is made of this app either.",
   "tier2_config.rendszerlemez.ismeretlen": "This app’s data is on the internal system disk and is part of the full system backup.\n        Where that backup is being made right now could not be checked — the Backups page shows it.",
   "tier2_config.rendszerlemez.ugyanaz": "This app’s data is on the internal system disk. The full system backup\n        <strong>is currently made to that same disk</strong> — so it protects against damaged files, not against a failed disk.\n        Connect a second drive and choose it as the system backup location on the Backups page, and this app is protected too.",
-  "tier2_config.rendszerlemez.vedett": "This app’s data is on the internal system disk, which is\n        <strong>part of the full system backup</strong>, and that backup is made to a separate drive. The 2nd (off-drive) copy\n        is extra, and is made mainly for apps stored on the external data drive — nothing to do for this\n        app.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.vedett": "This app’s data is on the internal system disk, which is <strong>part of the full system backup</strong>, and that backup is made to a separate drive. Backup 2 (to another drive) is extra, and is made mainly for apps stored on the external data drive — nothing to do for this app.",
   "tier2_config.vissza_a_mentesekhez": "← Back to backups",
   "update.error.backup_failed": "The update did not start, because the backup before the update did not succeed: %v. The app keeps running unchanged.",
   "update.error.backup_no_unit": "The update did not start: the backup before the update ran, but no fresh copy that can be restored was made. The app keeps running unchanged.",

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -112,6 +112,9 @@
   "app_import.titkos": "Titkos",
   "app_import.visszaallitas_inditasa": "Visszaállítás indítása",
   "app_page.second_backup": "2. mentés",
+  "app_page.backup_nightly": "Éjszakai mentés",
+  "app_page.backup_nightly_text": "Az alkalmazás adatbázisa és belső tárolói minden éjjel bekerülnek a mentésbe.",
+  "app_page.backup_status_link": "Mentési állapot →",
   "app_page.address_and_keys": "Cím és kulcsok",
   "app_page.address": "Cím",
   "app_page.installed_readonly": "Ezek telepítéskor jöttek létre, és nem módosíthatók.",
@@ -124,6 +127,7 @@
   "app_page.login_kind_none": "Ehhez az alkalmazáshoz nem kell belépés.",
   "app_page.login_kind_family": "Ehhez az alkalmazáshoz a családi neveddel és jelszavaddal lépsz be. A családtagokat a Beállítások, Biztonság oldal Család kártyáján adod hozzá.",
   "app_page.fb_operator_set": "Ezt a jelszót te állítottad be a Fájlkezelőben; a doboz nem ismeri.",
+  "app_page.fb_password_changed": "A Fájlkezelőben megváltoztattad a jelszót, ezért a doboz már nem ismeri.",
   "app_page.fb_reset_btn": "Új jelszó beállítása",
   "app_page.fb_reset_confirm": "A régi jelszó nem fog működni.",
   "app_page.files_btn": "Fájlok ↗",
@@ -1844,9 +1848,9 @@
   "note.restore.volumes_count": "%d adatkötet",
   "note.tier2.label_internal_ssd": "belső SSD (rendszer)",
   "note.tier2.no_other_drive": "nincs másik fizikai meghajtó — a 2. mentéshez 2. meghajtó szükséges",
-  "note.tier2.no_space_ssd": "nincs elég hely a belső SSD-n — a nagy fájlok off-drive mentéséhez 2. meghajtó (vagy távoli tárhely) szükséges",
+  "note.tier2.no_space_ssd": "nincs elég hely a belső SSD-n — hogy a nagy fájlok másik meghajtóra kerüljenek, 2. meghajtó (vagy távoli tárhely) kell",
   "note.tier2.reason_manual": "kézi választás",
-  "note.tier2.reason_no_second": "nincs 2. adatmeghajtó — csak az adatbázis/konfiguráció fér a belső SSD-re; a nagy fájlokhoz 2. meghajtó kell",
+  "note.tier2.reason_no_second": "nincs 2. adatmeghajtó — csak az adatbázis és a beállítások férnek a belső SSD-re; a nagy fájlokhoz 2. meghajtó kell",
   "note.tier2.reason_other_drive": "másik adatmeghajtó",
   "note.tier2.same_disk": "a kiválasztott cél ugyanazon a fizikai lemezen van",
   "note.backup.single_copy_unproven": "A Felhom nem tudja ellenőrizni, hogy a második meghajtó valóban másik lemez-e (virtuális gépben és egyes USB-házakban ez nem látszik), ezért nem számolja második másolatnak.",
@@ -2502,27 +2506,27 @@
   "tier2_config.2_mentes": "2. mentés",
   "tier2_config.2_mentes_beallitasa": "2. mentés beállítása — {{.DisplayName}}",
   "tier2_config.2_mentes_bekapcsolva": "2. mentés bekapcsolva",
-  "tier2_config.a_2_mentes_egy_masik": "A 2. mentés egy <strong>másik fizikai meghajtóra</strong> készít másolatot az alkalmazás\n        helyreállítási csomagjáról és adatairól. Ez az egyetlen off-drive védelem a böngészhető\n        felhasználói fájlokhoz (a teljes rendszermentés/PBS nem éri el ezeket).",
+  "tier2_config.a_2_mentes_egy_masik": "A 2. mentés egy <strong>másik meghajtóra</strong> másolja az alkalmazás helyreállítási csomagját és adatait. A böngészhető fájljaidat csak ez védi meg egy meghajtóhiba ellen — a teljes rendszermentés ezeket nem tartalmazza.",
   "tier2_config.automatikus": "Automatikus",
   "tier2_config.automatikus_kisbetu": "automatikus",
   "tier2_config.bekapcsolva": "Bekapcsolva",
   "tier2_config.cel": "Cél",
   "tier2_config.cel_meghajto": "Cél meghajtó",
-  "tier2_config.csak_db_konfiguracio": "— csak DB/konfiguráció",
+  "tier2_config.csak_db_konfiguracio": "— csak az adatbázis és a beállítások",
   "tier2_config.jelenleg": "(jelenleg: {{.EffectiveLabel}})",
-  "tier2_config.jelenleg_csak_a_belso_ssd": "Jelenleg csak a belső SSD érhető el 2. célként, ezért csak az adatbázis és a konfiguráció\n        másolódik. A belső rendszerlemez kicsi, ezért a nagy fájlok off-drive mentéséhez egy\n        <strong>2. adatmeghajtó</strong> szükséges (hogy a rendszerlemez ne teljen meg).",
+  "tier2_config.jelenleg_csak_a_belso_ssd": "Most csak a belső SSD érhető el második helyként, ezért csak az adatbázis és a beállítások másolódnak. A belső rendszerlemez kicsi: hogy a nagy fájlok is másik meghajtóra kerüljenek, egy <strong>2. adatmeghajtó</strong> kell (így a rendszerlemez nem telik meg).",
   "tier2_config.jelenlegi_allapot": "Jelenlegi állapot",
   "tier2_config.kezi_valasztas": "kézi választás",
   "tier2_config.kikapcsolva": "Kikapcsolva",
   "tier2_config.kivalasztas_modja": "Kiválasztás módja",
   "tier2_config.megjegyzes": "Megjegyzés",
   "tier2_config.mentes": "Mentés",
-  "tier2_config.nincs_elerheto_off_drive_cel": "Nincs elérhető off-drive cél",
-  "tier2_config.nincs_masik_adatmeghajto_automatikus_cel": "Nincs másik adatmeghajtó — automatikus cél a belső SSD (csak DB/konfiguráció). Egy 2.\n                adatmeghajtó hozzáadásával a teljes adat is off-drive menthető.",
+  "tier2_config.nincs_elerheto_off_drive_cel": "Nincs másik meghajtó, ahová másolhatna",
+  "tier2_config.nincs_masik_adatmeghajto_automatikus_cel": "Nincs másik adatmeghajtó — automatikusan a belső SSD-re kerül (csak az adatbázis és a beállítások). Egy 2. adatmeghajtóval a teljes adat is másik meghajtóra menthető.",
   "tier2_config.rendszerlemez.hianyzik": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak. A teljes rendszermentés meghajtója\n        <strong>most nem érhető el</strong> — amíg vissza nem csatlakoztatod, erről az alkalmazásról sem készül friss rendszermentés.",
   "tier2_config.rendszerlemez.ismeretlen": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak, és a teljes rendszermentés része.\n        Hogy a rendszermentés most hová készül, azt nem tudtuk lekérdezni — a Mentések oldalon láthatod.",
   "tier2_config.rendszerlemez.ugyanaz": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak. A teljes rendszermentés\n        <strong>jelenleg ugyanerre a lemezre készül</strong> — így hibás fájlok ellen véd, lemezhiba ellen nem.\n        Ha csatlakoztatsz egy második meghajtót, és a Mentések oldalon kijelölöd a rendszermentés helyéül, ez az alkalmazás is védett lesz.",
-  "tier2_config.rendszerlemez.vedett": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak, amelyek\n        <strong>szerepelnek a teljes rendszermentésben</strong>, és az egy külön meghajtóra készül. A 2. (off-drive) másolat\n        kiegészítő, és elsősorban a külső adatmeghajtón tárolt alkalmazásokhoz készül — ehhez az\n        alkalmazáshoz nincs külön teendő.",
+  "tier2_config.rendszerlemez.vedett": "Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak, amelyek <strong>szerepelnek a teljes rendszermentésben</strong>, és az egy külön meghajtóra készül. A 2. mentés (egy másik meghajtóra) kiegészítő, és elsősorban a külső adatmeghajtón tárolt alkalmazásokhoz készül — ehhez az alkalmazáshoz nincs külön teendő.",
   "tier2_config.vissza_a_mentesekhez": "← Vissza a mentésekhez",
   "update.error.backup_failed": "A frissítés nem indult el, mert a frissítés előtti biztonsági mentés nem sikerült: %v. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",
   "update.error.backup_no_unit": "A frissítés nem indult el: a frissítés előtti mentés lefutott, de nem jött létre friss, visszaállítható másolat. Az alkalmazás változatlanul fut tovább.",