v0.253.0 — errors carry the key of the sentence they are (R-557 slice 2 release B)

179 Hungarian sentences were built deep inside a package with fmt.Errorf and printed by
whoever caught them: too late to translate where they are shown, too early where they are
made. Every one now carries its key across that gap. ZERO Hungarian error literals remain.

util.MsgError does three things at once, each earned:
  - Error() is the Hungarian, byte for byte, so every un-converted printer is unchanged;
  - errors.Is answers for the kind AND for a wrapped cause (KindErrorf dropped the cause);
  - an error ARGUMENT renders recursively, so "formázás sikertelen: %w" translates whole.
A foreign error — restic, docker, ssh, the stdlib — prints verbatim. It is not ours.

76 display sites go through errText, and TestNoErrErrorInPageOutput convicts any that do
not. memoryVerdict returns an error rather than a sentence, so the deploy's 409 and the
household's language come from one value; UpdateRefusal gained a Cause to carry it.

Plurals, one rule, stated once: a key with .one/.other takes its COUNT first. Not a
per-call-site flag — the producer somebody forgot would read "3 app is not running". The
guard caught a real key collision (alert.deadapp.one) the day the rule landed.

TWO DEFECTS FOUND IN MY OWN TOOLING, recorded rather than quietly fixed. The bulk converter
silently dropped multi-line concatenations, damaging 7 producers — and the parity gate could
not see it, because every surviving fragment WAS a real base literal while the CALL had lost
text; two behaviour tests caught it. And the counting script was case-sensitive, so it said
"0 left" while five remained.

MinAgent: 0.131.0 (unchanged). No hub release needed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/scripts/i18n_go_keys.json

@@ -478,10 +478,10 @@
  "alert.link.monitoring": "Rendszermonitor",
  "alert.link.update": "Frissítés",
  "alert.deadapp.group": "%d telepített alkalmazás nem fut — nézze meg a rendszermonitort",
- "alert.deadapp.one": [
+ "alert.deadapp.single": [
   "Telepített alkalmazás nem fut: "
  ],
- "alert.deadapp.one_state": [
+ "alert.deadapp.single_state": [
   "Telepített alkalmazás nem fut: ",
   " (",
   ")"
@@ -503,5 +503,320 @@
  "disk.err.wipe_failed": [
   "törlés sikertelen: "
  ],
- "disk.err.attach_unavailable": "Ez a meghajtó most nem csatolható — lehet, hogy már regisztrálva van, vagy időközben lecsatolódott. Frissítsd az oldalt, és nézd meg a Tárhely → Meghajtók listát."
+ "disk.err.attach_unavailable": "Ez a meghajtó most nem csatolható — lehet, hogy már regisztrálva van, vagy időközben lecsatolódott. Frissítsd az oldalt, és nézd meg a Tárhely → Meghajtók listát.",
+ "err.stacks.migracio_mar_folyamatban": "migráció már folyamatban",
+ "err.stacks.alkalmazas_nem_talalhato": "alkalmazás nem található: %s",
+ "err.stacks.ismeretlen_migracios_hatokor": "ismeretlen migrációs hatókör: %s",
+ "err.stacks.migracios_naplo_irasa": [
+  "migrációs napló írása: %w"
+ ],
+ "err.stacks.biztonsagi_mentes_folyamatban_probald_ujra": "biztonsági mentés folyamatban, próbáld újra",
+ "err.stacks.az_rsync_nem_erheto_el_a": "az rsync nem érhető el a rendszeren",
+ "err.stacks.a_cel_es_a_forras_tarolo": "a cél és a forrás tároló megegyezik",
+ "err.stacks.a_celtarolo_nem_elerheto_vagy_nem": "a céltároló nem elérhető vagy nem választható",
+ "err.stacks.utkozes_a_celtarolon_mar_letezik_ezeknek": "ütközés a céltárolón — már létezik ezeknek az alkalmazásoknak az adata: %s",
+ "err.stacks.nincs_eleg_hely_a_celtarolon_kb": "nincs elég hely a céltárolón (kb. %d GB szükséges, %.1f GB szabad)",
+ "err.stacks.ismeretlen_migracios_fazis": "ismeretlen migrációs fázis: %q",
+ "err.stacks.alkalmazas_leallitasa_sikertelen": [
+  "alkalmazás leállítása sikertelen (%s): %w"
+ ],
+ "err.stacks.masolas_sikertelen_appdata": [
+  "másolás sikertelen (%s appdata): %w"
+ ],
+ "err.stacks.masolas_sikertelen_mentes": [
+  "másolás sikertelen (%s mentés): %w"
+ ],
+ "err.stacks.ugyfel_adatok_osszefesulese_sikertelen": [
+  "ügyfél-adatok összefésülése sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.stacks.ellenorzes_sikertelen_appdata": [
+  "ellenőrzés sikertelen (%s appdata): %w"
+ ],
+ "err.stacks.ellenorzes_sikertelen_mentes": [
+  "ellenőrzés sikertelen (%s mentés): %w"
+ ],
+ "err.stacks.ugyfel_adatok_ellenorzese_sikertelen": [
+  "ügyfél-adatok ellenőrzése sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.stacks.ujratelepites_sikertelen": [
+  "újratelepítés sikertelen (%s): %w"
+ ],
+ "err.stacks.forras_torlese_sikertelen_appdata": [
+  "forrás törlése sikertelen (%s appdata): %w"
+ ],
+ "err.stacks.forras_torlese_sikertelen_mentes": [
+  "forrás törlése sikertelen (%s mentés): %w"
+ ],
+ "err.stacks.forras_nevter_olvasasa_sikertelen": [
+  "forrás névtér olvasása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.stacks.forras_torlese_sikertelen": [
+  "forrás törlése sikertelen (%s): %w"
+ ],
+ "err.stacks.cleanup_gate_a_z_egyseg_nincs": "cleanup gate: a(z) %q egység nincs ellenőrizve (állapot=%s)",
+ "err.stacks.cleanup_gate_a_z_alkalmazas_nincs": "cleanup gate: a(z) %q alkalmazás nincs újratelepítve (állapot=%s)",
+ "err.stacks.az_alkalmazas_nem_indult_el_az": "az alkalmazás nem indult el az új tárhelyen",
+ "err.stacks.fuggoben_levo_atvitel_maradt_pl": "%d függőben lévő átvitel maradt, pl. %q",
+ "err.stacks.a_forrasfajlnak_nincs_azonos_masolata_a": "a forrásfájlnak nincs azonos másolata a célon: %s",
+ "err.stacks.az_aldomain_nem_lehet_ures": "az aldomain nem lehet üres",
+ "err.stacks.az_aldomain_csak_kisbetuket_szamokat_es": "az aldomain csak kisbetűket, számokat és kötőjelet tartalmazhat, és nem kezdődhet/végződhet kötőjellel",
+ "err.stacks.a_z_aldomain_foglalt_rendszer_szamara": "a(z) %q aldomain foglalt rendszer számára",
+ "err.stacks.a_z_aldomain_mar_hasznalatban_van": "a(z) %q aldomain már használatban van egy másik alkalmazásban",
+ "err.stacks.a_beallitasok_nem_erhetok_el": "a beállítások nem érhetők el",
+ "err.stacks.a_halozati_megosztas_nincs_bekapcsolva": "a hálózati megosztás nincs bekapcsolva",
+ "err.stacks.a_megosztas_szolgaltatas_inditasa_sikertelen": [
+  "a megosztás szolgáltatás indítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.stacks.a_megosztas_leallitasa_sikertelen": [
+  "a megosztás leállítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.stacks.a_z_alkalmazas_nem_tamogatja_az": "a(z) %q alkalmazás nem támogatja az email-küldést",
+ "err.stacks.a_z_alkalmazas_nincs_telepitve": "a(z) %q alkalmazás nincs telepítve",
+ "err.backup.a_biztonsagi_mentes_elott_nem_sikerult": [
+  "a biztonsági mentés előtt nem sikerült felderíteni az adatbázisokat: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_biztonsagi_mentes_konyvtara_nem_hozhato": [
+  "a biztonsági mentés könyvtára nem hozható létre: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_jelenlegi_adatbazis_biztonsagi_mentese_sikertelen": [
+  "a jelenlegi adatbázis biztonsági mentése sikertelen (%s): %w — a visszaállítás nem indult el"
+ ],
+ "err.backup.a_visszavonas_elott_nem_sikerult_felderiteni": [
+  "a visszavonás előtt nem sikerült felderíteni az adatbázisokat: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_visszavonashoz_szukseges_mentes_nem_talalhato": [
+  "a visszavonáshoz szükséges mentés nem található (%s): %w"
+ ],
+ "err.backup.a_z_adatbazis_taroloja_nem_talalhato": "a(z) %s adatbázis-tárolója nem található a visszavonáshoz",
+ "err.backup.a_korabbi_allapot_visszaallitasa_sikertelen": [
+  "a korábbi állapot visszaállítása sikertelen (%s): %w"
+ ],
+ "err.backup.egy_masik_mentesi_visszaallitasi_muvelet_mar": "egy másik mentési/visszaállítási művelet már fut",
+ "err.backup.nincs_elokeszitett_teljes_visszaallitas_futtass_elobb": "nincs előkészített teljes visszaállítás — futtass előbb egy teljes visszaállítást",
+ "err.backup.a_teljes_visszaallitas_hianyos_nincs_meg": "a teljes visszaállítás hiányos (%s nincs meg) — futtass előbb egy teljes visszaállítást",
+ "err.backup.a_pillanatkepben_nincs_mentesi_egyseg_a": "a pillanatképben nincs mentési egység — a visszaállítás nem indítható",
+ "err.backup.a_biztonsagi_mentes_nem_talalhato_a": "a biztonsági mentés nem található a lemezen — a visszaállítás biztonsági okból nem indult el",
+ "err.backup.az_adatbazis_szolgaltatas_nem_azonosithato_a": "Az adatbázis-szolgáltatás nem azonosítható a(z) %s alkalmazásban — a visszaállítás biztonsági okból nem indult el.",
+ "err.backup.a_z_leallitasa_elotti_jelolo_nem": [
+  "a(z) %s leállítása előtti jelölő nem menthető: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_z_fajljainak_visszaallitasa_sikertelen": [
+  "a(z) %s fájljainak visszaállítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_z_adatkotetenek_visszaallitasa_sikertelen": [
+  "a(z) %s adatkötetének visszaállítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_z_adatbazis_szolgaltatasanak_inditasa_sikertelen": [
+  "a(z) %s adatbázis-szolgáltatásának indítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_z_ujrainditasa_sikertelen_a_fajlok": [
+  "a(z) %s újraindítása sikertelen a fájlok visszaállítása után: %w"
+ ],
+ "err.backup.offbox_nincs_pillanatkep_a_z_alkalmazashoz": "offbox: nincs pillanatkép a(z) %s alkalmazáshoz",
+ "err.backup.offbox_a_z_pillanatkep_merete_ismeretlen": "offbox: a(z) %s pillanatkép mérete ismeretlen",
+ "err.backup.a_z_pillanatkepeben_nincs_mentesi_egyseg": "a(z) %s pillanatképében nincs mentési egység — a visszaállítás nem indítható",
+ "err.backup.a_pillanatkepben_nincs_mentesi_egyseg_backups": "a pillanatképben nincs mentési egység (backups/primary/%s)",
+ "err.backup.a_pillanatkep_egy_utvonala_a_nevteren": "a pillanatkép egy útvonala a névtéren kívülre mutat: %s",
+ "err.backup.a_pillanatkep_egy_utvonala_ervenytelen": "a pillanatkép egy útvonala érvénytelen (..): %s",
+ "err.backup.nem_egyseg_utvonal_a_fenntartott_backups": "nem-egység útvonal a fenntartott backups zónában: %s",
+ "err.backup.a_z_nincs_telepitve_elobb_allitsd": "a(z) %s nincs telepítve — előbb állítsd helyre az alkalmazást, utána az adatokat",
+ "err.backup.a_z_helyreallitasa_sikertelen": [
+  "a(z) %s helyreállítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.nincs_elerheto_adatmeghajto_a_visszaallitashoz": "nincs elérhető adatmeghajtó a visszaállításhoz",
+ "err.backup.a_tavoli_mentes_nincs_beallitva": "a távoli mentés nincs beállítva",
+ "err.backup.nincs_eleg_szabad_hely_a_visszaallitashoz": "Nincs elég szabad hely a visszaállításhoz (%s szükséges, %s szabad).",
+ "err.backup.nincs_visszaallithato_megosztas_mentes": [
+  "nincs visszaállítható megosztás-mentés: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_megosztasok_visszaallitasa_sikertelen": [
+  "a megosztások visszaállítása sikertelen: %w: %s"
+ ],
+ "err.backup.a_mentesben_nincs_megosztas_leiro": [
+  "a mentésben nincs megosztás-leíró: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_megosztas_leiro_olvashatatlan": [
+  "a megosztás-leíró olvashatatlan: %w"
+ ],
+ "err.backup.nincs_elokeszitett_visszaallitas_futtass_elobb_egy": "nincs előkészített visszaállítás — futtass előbb egy megosztás-visszaállítást",
+ "err.backup.a_z_megosztas_fajljainak_visszaallitasa_sikertelen": [
+  "a(z) „%s” megosztás fájljainak visszaállítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_frissites_elotti_mentes_lefutott_de": "a frissítés előtti mentés lefutott, de nem jött létre visszaállítható másolat",
+ "err.backup.adatathelyezes_folyamatban_a_mentes_most_nem": "adatáthelyezés folyamatban — a mentés most nem indítható",
+ "err.backup.az_alkalmazas_meghajtoja_nem_hatarozhato_meg": "az alkalmazás meghajtója nem határozható meg",
+ "err.backup.az_alkalmazas_meghajtoja_nem_elerheto": "az alkalmazás meghajtója nem elérhető (%s)",
+ "err.backup.nincs_eleg_szabad_hely_a_menteshez": "nincs elég szabad hely a mentéshez a(z) %s meghajtón",
+ "err.backup.adatbazis_felderites_sikertelen": [
+  "adatbázis-felderítés sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.adatbazis_mentes_sikertelen": [
+  "adatbázis-mentés sikertelen (%s): %w"
+ ],
+ "err.backup.kotetmentes_sikertelen": [
+  "kötetmentés sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.a_mentesi_egyseg_rogzitese_sikertelen": [
+  "a mentési egység rögzítése sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.az_alkalmazas_mentesi_helye_nem_hatarozhato": "az alkalmazás mentési helye nem határozható meg",
+ "err.backup.nincs_masodlagos_fajlmasolat_ehhez_az_alkalmazashoz": "nincs másodlagos fájlmásolat ehhez az alkalmazáshoz",
+ "err.backup.a_masodlagos_meghajto_nincs_csatlakoztatva": "a másodlagos meghajtó nincs csatlakoztatva",
+ "err.backup.az_alkalmazas_meghajtoja_nincs_csatlakoztatva": "az alkalmazás meghajtója nincs csatlakoztatva",
+ "err.backup.az_alkalmazas_meghajtoja_le_van_szerelve": "az alkalmazás meghajtója le van szerelve",
+ "err.backup.a_2_mentes_regi_formatumu_futtass": "A 2. mentés régi formátumú — futtass előbb egy új másodlagos mentést.",
+ "err.backup.ennek_az_alkalmazasnak_az_adatai_nem": "ennek az alkalmazásnak az adatai nem ebből a másolatból állíthatók vissza",
+ "err.backup.a_masodlagos_masolatban_nincs_megnyithato_mentesi": "a másodlagos másolatban nincs megnyitható mentési egység ehhez az alkalmazáshoz",
+ "err.backup.fajlmasolas_sikertelen": [
+  "fájlmásolás sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.fajl_visszaallitva_de_az_alkalmazas_ujrainditasa": [
+  "%d fájl visszaállítva, de az alkalmazás újraindítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.backup.ervenytelen_alkalmazasnev": "érvénytelen alkalmazásnév",
+ "err.backup.a_torles_utvonala_kivul_esik_az": "a törlés útvonala kívül esik az ellenőrző mappán",
+ "err.backup.a_masolat_torlese_nem_sikerult": [
+  "a másolat törlése nem sikerült: %w"
+ ],
+ "err.backup.nincs_ilyen_ellenorzo_masolat": "nincs ilyen ellenőrző másolat",
+ "err.backup.az_offsite_tarolo_nincs_elarvult_allapotban": "az offsite tároló nincs elárvult állapotban",
+ "err.backup.halozati_tarolo_nem_lehet_a_2": "Hálózati tároló nem lehet a 2. mentés célja — a fájltulajdonos-adatok megőrzése ott nem garantálható.",
+ "err.web.ervenytelen_csatlakoztatasi_nev_csak_betuk_szamok": "érvénytelen csatlakoztatási név (csak betűk, számok, _ és - engedélyezett)",
+ "err.web.nem_tamogatott_fajlrendszer_ext4_vagy_xfs": "nem támogatott fájlrendszer: %q (ext4 vagy xfs)",
+ "err.web.formazas_sikertelen": [
+  "formázás sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.web.formazas_kesz_de_az_uj_fajlrendszer": "formázás kész, de az új fájlrendszer-azonosító nem feloldható — frissítsen és használja a Csatolás funkciót",
+ "err.web.csatlakoztatas_sikertelen": [
+  "csatlakoztatás sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.web.a_kivalasztott_meghajtohoz_nem_talalhato_fajlrendszer": "a kiválasztott meghajtóhoz nem található fájlrendszer-azonosító (csak fájlrendszerrel rendelkező meghajtó csatolható)",
+ "err.web.a_formazas_allapota_nem_kerdezheto_le": [
+  "a formázás állapota nem kérdezhető le: %w"
+ ],
+ "err.web.formazas_sikertelen_2": "formázás sikertelen: %s",
+ "err.web.a_formazas_nem_indult_el_az": "a formázás nem indult el az eszközön (%s)",
+ "err.web.leszereles_visszavonasa_sikertelen": [
+  "leszerelés visszavonása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.web.utemezhetoseg_visszaallitasa_sikertelen": [
+  "ütemezhetőség visszaállítása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.web.regisztracio_sikertelen": [
+  "regisztráció sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.web.ez_az_egyetlen_hasznalhato_tarhely_a": "ez az egyetlen használható tárhely — a leszerelés megtagadva (előbb adj hozzá vagy állíts be másik alapértelmezett meghajtót)",
+ "err.web.nyilvantartas_frissitese_sikertelen": [
+  "nyilvántartás frissítése sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.web.a_meghajto_leszerelese_sikertelen": [
+  "a meghajtó leszerelése sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.settings.a_kiszolgalo_neve_nem_lehet_ures": "a kiszolgáló neve nem lehet üres",
+ "err.settings.a_kiszolgalo_neve_legfeljebb_15_karakter": "a kiszolgáló neve legfeljebb 15 karakter lehet",
+ "err.settings.a_kiszolgalo_neve_csak_betut_szamot": "a kiszolgáló neve csak betűt, számot, kötőjelet és aláhúzást tartalmazhat",
+ "err.settings.a_megosztas_neve_nem_lehet_ures": "a megosztás neve nem lehet üres",
+ "err.settings.a_megosztas_neve_legfeljebb_15_karakter": "a megosztás neve legfeljebb 15 karakter lehet",
+ "err.settings.a_megosztas_neve_nem_tartalmazhat_perjelet": "a megosztás neve nem tartalmazhat perjelet vagy pontot",
+ "err.settings.a_megosztas_neve_nem_kezdodhet_alahuzassal": "a megosztás neve nem kezdődhet aláhúzással — ezek a nevek a rendszernek vannak fenntartva",
+ "err.settings.a_megosztas_neve_csak_betut_szamot": "a megosztás neve csak betűt, számot, kötőjelet és aláhúzást tartalmazhat",
+ "err.settings.mar_letezik_nevu_megosztas": "már létezik „%s” nevű megosztás",
+ "err.settings.a_z_megosztas_a_rendszer_resze": "a(z) „%s” megosztás a rendszer része, nem törölhető",
+ "err.settings.nincs_nevu_megosztas": "nincs „%s” nevű megosztás",
+ "err.settings.a_halozati_tarhely_nem_lehet_a": "a hálózati tárhely nem lehet a rendszermentés célja: %s",
+ "err.integrations.nincs_kezelo_a_z_integraciohoz": "nincs kezelő a(z) %s integrációhoz",
+ "err.integrations.a_szolgaltato_alkalmazas_nincs_telepitve": "a szolgáltató alkalmazás (%s) nincs telepítve",
+ "err.integrations.a_szolgaltato_alkalmazas_nem_fut": "a szolgáltató alkalmazás (%s) nem fut",
+ "err.integrations.a_celalkalmazas_nincs_telepitve": "a célalkalmazás (%s) nincs telepítve",
+ "err.integrations.a_celalkalmazas_nem_fut": "a célalkalmazás (%s) nem fut",
+ "err.integrations.integracio_alkalmazasa_sikertelen": [
+  "integráció alkalmazása sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.integrations.integracio_allapotanak_mentese_sikertelen": [
+  "integráció állapotának mentése sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.integrations.szolgaltato_stack_nem_talalhato": "szolgáltató stack %q nem található",
+ "err.integrations.onlyoffice_jwt_secret_nincs_beallitva_telepitsd": "OnlyOffice JWT_SECRET nincs beállítva — telepítsd újra az alkalmazást",
+ "err.integrations.filebrowser_config_olvasasi_hiba": [
+  "FileBrowser config olvasási hiba: %w"
+ ],
+ "err.integrations.config_irasi_hiba": [
+  "config írási hiba: %w"
+ ],
+ "err.integrations.config_atnevezesi_hiba": [
+  "config átnevezési hiba: %w"
+ ],
+ "err.integrations.config_olvasasi_hiba": [
+  "config olvasási hiba: %w"
+ ],
+ "err.integrations.onlyoffice_jwt_secret_nincs_beallitva": "OnlyOffice JWT_SECRET nincs beállítva",
+ "err.selfupdate.hianyos_registry_hitelesito_adatok_felhasznalonev_es": "hiányos registry hitelesítő adatok (felhasználónév és token együtt szükséges)",
+ "err.selfupdate.frissites_mar_folyamatban": "Frissítés már folyamatban",
+ "err.selfupdate.dev_verzio_nem_frissitheto": "Dev verzió nem frissíthető",
+ "err.selfupdate.mentes_fut_probalja_kesobb": "Mentés fut, próbálja később",
+ "err.selfupdate.a_frissites_nem_erheto_el_nincs": "A frissítés nem érhető el (nincs gazda-ügynök)",
+ "err.selfupdate.nincs_elerheto_frissites": "Nincs elérhető frissítés",
+ "err.selfupdate.docker_pull_hianyos_registry_hitelesito_adatok": "docker pull: hiányos registry hitelesítő adatok (felhasználónév és token együtt szükséges)",
+ "err.appexport.visszafejtes_sikertelen": [
+  "visszafejtés sikertelen: %w"
+ ],
+ "err.appexport.a_z_kotet_adata_hianyzik_a": "a(z) %q kötet adata hiányzik a csomagból",
+ "err.appexport.a_z_adatkonyvtar_tartalma_hianyzik_a": "a(z) %q adatkönyvtár tartalma hiányzik a csomagból",
+ "err.appexport.ket_adatkonyvtar_azonos_nevvel_vegzodik_es": "két adatkönyvtár azonos névvel végződik (%q: %s és %s) — a csomag nem tudná megkülönböztetni őket",
+ "err.appexport.a_mentes_nem_tartalmaz_alkalmazasadatot_0": "a mentés nem tartalmaz alkalmazásadatot (0 adatkönyvtár, 0 kötet egy adattárolós alkalmazásnál)",
+ "err.appexport.jelszo_hibas_vagy_a_fajl_serult": "jelszó hibás vagy a fájl sérült",
+ "err.web.a_meghajtok_listaja_nem_olvashato": "a meghajtók listája nem olvasható",
+ "err.web.a_meghajto_nem_talalhato": "a meghajtó nem található",
+ "err.web.ez_a_mappa_nem_oszthato_meg": "Ez a mappa nem osztható meg.",
+ "err.notify.hub_nem_konfiguralt": "hub nem konfigurált",
+ "err.notify.hub_elerhetetlen": [
+  "hub elérhetetlen: %w"
+ ],
+ "err.stacks.field_required_password": "a(z) %q mező kitöltése kötelező — használja a Generálás gombot vagy írjon be egy jelszót",
+ "err.stacks.field_required": "a(z) %q (%s) mező kitöltése kötelező",
+ "err.backup.offsite_over_quota": "A távoli mentés túllépte a tárhelykeretet (%d/%d GB) — törölj régi mentéseket vagy kérj nagyobb keretet.",
+ "err.stacks.not_enough_memory": [
+  "Nincs elég memória az alkalmazás telepítéséhez. ",
+  "Szükséges: %d MB, Elérhető: %d MB ",
+  "(összesen: %d MB, ebből %d MB használt, %d MB rendszer számára fenntartva)"
+ ],
+ "err.stacks.memory_overcommit_warning": [
+  "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. ",
+  "Normál használat mellett ez nem okoz problémát."
+ ],
+ "err.backup.not_installed_known_drive": [
+  "a(z) %s nincs telepítve, ezért nincs hová visszaállítani az adatait. ",
+  "A mentése szerint az adatai itt voltak: %s. Telepítsd újra az alkalmazást (Alkalmazások) ",
+  "ugyanerre a helyre, utána ez a visszaállítás működni fog"
+ ],
+ "err.backup.not_installed": [
+  "a(z) %s nincs telepítve, ezért nincs hová visszaállítani az adatait — ",
+  "telepítsd újra az alkalmazást (Alkalmazások), utána ez a visszaállítás működni fog"
+ ],
+ "err.backup.no_data_root": [
+  "a(z) %s telepítve van, de a vezérlő nem tudja megállapítani, hová tartoznak az adatai ",
+  "(nincs beállítva rendszer-adatterület). Ellenőrizd a tárhely beállításait (Tárhely), utána indítsd újra a visszaállítást"
+ ],
+ "err.backup.no_registered_drive": [
+  "nincs regisztrált adatmeghajtó, ezért nincs hová visszaállítani — ",
+  "a meghajtók megvannak, csak újra kell csatolni őket a Tárhely → Meghajtók oldalon, utána ",
+  "ez a visszaállítás működni fog"
+ ],
+ "err.backup.db_restore_and_rollback_failed": [
+  "a(z) %s adatbázisának visszaállítása sikertelen, és a korábbi állapot visszatöltése sem sikerült. ",
+  "Az alkalmazást biztonsági okból LEÁLLÍTVA hagytuk, hogy az adatai ne sérüljenek tovább. ",
+  "Vedd fel velünk a kapcsolatot — %s"
+ ],
+ "err.backup.db_restore_failed_rolled_back": [
+  "a(z) %s adatbázisának visszaállítása sikertelen — az adataid visszakerültek a visszaállítás előtti állapotba, ",
+  "az alkalmazás fut tovább. Ha újra megpróbálnád, előbb vedd fel velünk a kapcsolatot"
+ ],
+ "err.integrations.onlyoffice_no_subdomain": "OnlyOffice aldomain nem ismert",
+ "err.integrations.occ_failed": [
+  "occ parancs sikertelen (%s): %v (kimenet: %s)"
+ ],
+ "err.integrations.occ_disable_failed": [
+  "occ app:disable sikertelen: %v (kimenet: %s)"
+ ],
+ "err.notify.hub_error": "hub hiba (%d): %s"
 }