R-66: the box's own address becomes visible (v0.159.0)

Leg A: „Hálózat" card on Beállítások → Rendszer — Helyi cím (LAN),
Hálózati név (only while Megosztás is enabled), Átjáró; live per render,
stored nowhere (S-5), „—" on unavailable.
Leg B: network section in the Debug system dump (interfaces/route/DNS/
lan_address), best-effort per item via the samba-netns door.
Leg C: NetBIOS trap named — Szerver field helper text + a purely lexical
hint on unreachable failures for single-label non-IP names.

Design note: all guest-net reads go through docker exec into the
host-networked felhom-samba container (stacks/guestnet.go, one seam) —
the controller's own netns is the docker bridge, so /proc/net/route etc.
would answer 172.x (the S-2 trap). Red-proofs: A2 gate-drop and C2
lexical-invert both failed as required.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01UuFPHmHNrCJj1VhY6QdDMU

controller/internal/web/netstorage_job.go

@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"context"
 	"errors"
 	"fmt"
+	"net"
 	"strings"
 	"sync"
 	"time"
@@ -323,7 +324,15 @@ func (s *Server) pollAgentVerify(ctx context.Context, agent netAgent, jobID stri
 func netAddMessage(category, server string, mappedUID int) string {
 	switch category {
 	case "unreachable":
-		return "A szerver nem érhető el (" + server + "). Ellenőrizze az IP-címet, és hogy a NAS be van-e kapcsolva."
+		msg := "A szerver nem érhető el (" + server + "). Ellenőrizze az IP-címet, és hogy a NAS be van-e kapcsolva."
+		// R-66 Leg C: a single-label non-IP server (»FELHOM«) is almost always a Windows/NetBIOS
+		// network name, which this box generally cannot resolve — name the trap instead of letting
+		// the generic text teach nothing. Purely lexical on the submitted value: NO NetBIOS/mDNS
+		// resolution is ever attempted, and an IP or dotted DNS name never gets nagged about this.
+		if looksLikeFlatNetworkName(server) {
+			msg += " Tipp: a(z) »" + server + "« Windows-hálózati névnek tűnik — használja az eszköz IP-címét."
+		}
+		return msg
 	case "nfs_export":
 		return "A megosztás nem található, vagy a NAS nem engedélyezi ennek a gépnek a hozzáférését. Ellenőrizze az export útvonalát, és hogy a NAS engedélyezi-e a Felhom gép IP-címét."
 	case "smb_auth":
@@ -345,6 +354,15 @@ func netAddMessage(category, server string, mappedUID int) string {
 	}
 }
 
+// looksLikeFlatNetworkName reports whether a submitted server value is a single-label non-IP name
+// (no dot, not an IP literal) — the NetBIOS-name shape. `nas.local` (dotted) and any parseable IP
+// (v4 or v6 — colons carry the v6 case through ParseIP) are NOT flagged: the hint must never nag
+// someone who typed a resolvable form (R-66 C2/C3).
+func looksLikeFlatNetworkName(server string) bool {
+	s := strings.TrimSpace(server)
+	return s != "" && !strings.Contains(s, ".") && net.ParseIP(s) == nil
+}
+
 // trimNetDetail bounds the raw detail shown in the UI collapsible.
 func trimNetDetail(d string) string {
 	d = strings.TrimSpace(d)