R-1342: a restore copy under the stable-start watch is not deletable (D62 gap); an app removed during the watch raises no alarm — tests red first; commit only

controller/internal/web/d62_restore_copies_test.go

@@ -231,3 +231,18 @@ func TestD62_ADeleteRemovesOnlyThatCopyAndStoresTheEvent(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("second press code %d", code)
 	}
 }
+
+// R-1342: every reason a copy can be needed has its one-line sentence in both languages (the row's key is built from the
+// reason, so a missing key would show the raw key). RED-PROOF: remove restore_copy.needed.checking from BOTH bundles →
+// FAILS (seen 2026-10-29; a key missing only in en.json falls back to the Hungarian line — i18n_missing_gate counts that).
+func TestR1342_EveryNeededReasonHasItsSentence(t *testing.T) {
+	f := newD62Fixture(t)
+	for _, why := range []string{backup.RestoreCopyNeededHold, backup.RestoreCopyNeededPutBack, backup.RestoreCopyNeededUnknown, backup.RestoreCopyNeededChecking} {
+		for _, lang := range []string{"hu", "en"} {
+			key := "restore_copy.needed." + why
+			if got := f.s.msgLang(lang, key); got == "" || got == key || strings.Contains(got, "restore_copy.") {
+				t.Errorf("%s/%s renders %q", lang, key, got)
+			}
+		}
+	}
+}