v0.295.0: a box that was off at its backup time catches up once (R-871, decision 109); the missed-backup banner (decision 110); a late daily timer after a host suspend is skipped

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -1365,6 +1365,14 @@
   "event.app_update_undone": "A(z) %s frissítése %s-kor nem sikerült. A doboz automatikusan visszaállította az előző változatot és az adatokat — semmi nem veszett el, nincs teendőd.",
   "event.backup_target_absent": "A rendszermentés meghajtója nem érhető el: %s (%s)",
   "event.backup_target_restored": "A rendszermentés meghajtója újra elérhető: %s (%s)",
+  "event.backup_catchup_done": "Kimaradt mentés pótolva: a doboz ki volt kapcsolva %s-kor, a mentés most elkészült.",
+  "banner.missed_backup.never": "Még nem készült napi mentés.",
+  "banner.missed_backup.last": "A legutóbbi mentés %d nappal ezelőtt készült.",
+  "banner.missed_backup.off_at": "A doboz ki volt kapcsolva a mentés idején (%s).",
+  "banner.missed_backup.choose": "Válassz egy olyan időpontot, amikor a doboz általában be van kapcsolva.",
+  "banner.missed_backup.suggest": "Válassz egy olyan időpontot, amikor a doboz általában be van kapcsolva — például %s.",
+  "layout.missed_backup_change": "Mentési idő módosítása",
+  "layout.missed_backup_close": "Bezárás",
   "event.controller_started": "Controller elindult (%s)",
   "event.controller_update_failed": "Controller frissítés sikertelen: %s → %s",
   "event.controller_updated": "Controller frissítve: %s → %s",