kept second-drive copies (D25: R-1175, R-1181, R-1179); .fab import keeps the family gate (R-1191); stale restore temp (R-1188 c); the overcommit sentence made true (R-1192); escrow before the floor (R-1176); unreleased

controller/scripts/i18n_go_keys.json

@@ -289,7 +289,18 @@
     "err.backup.restore_failed_put_back_not_started": "BORN AS A KEY (R-893 option A, D20 = A, 2026-10-20) -- the data is put back but the app did not start; the household is told to start it. Pinned by internal/backup offbox_restore_undo.go putBackAfterFailedRestore (the restart branch).",
     "err.backup.restore_undo_copy_failed": "BORN AS A KEY (R-893 option A, D20 = A, 2026-10-20) -- the copy of the live volumes failed, nothing was restored, the app runs again. Pinned by internal/backup TestR893A_AFailedCopyRestoresNothingAndStartsTheApp.",
     "err.backup.restore_undo_no_space": "BORN AS A KEY (R-893 option A, D20 = A, 2026-10-20) -- the restore and the copy of the live volumes do not fit; refused before anything stops. Pinned by internal/backup TestR893A_TheCopyMustFitBeforeAnythingStops.",
-    "err.backup.restore_undo_unmeasured": "BORN AS A KEY (R-893 option A, D20 = A, 2026-10-20) -- a live volume cannot be measured for its copy; refused before anything stops. Pinned by internal/backup TestR893A_AnUnmeasurableVolumeRefusesBeforeAnythingStops."
+    "err.backup.restore_undo_unmeasured": "BORN AS A KEY (R-893 option A, D20 = A, 2026-10-20) -- a live volume cannot be measured for its copy; refused before anything stops. Pinned by internal/backup TestR893A_AnUnmeasurableVolumeRefusesBeforeAnythingStops.",
+    "kept.from_drive": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "kept.reason.drive_away": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "kept.reason.drive_gone": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "kept.reason.folder_missing": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "note.tier2.emptied_kept": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "flash.kept.removed": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "flash.kept.needs_confirmation": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "flash.kept.not_found": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "flash.kept.changed": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "flash.kept.remove_failed": "BORN AS A KEY (D25, operator ruling 2026-10-21; R-1175/R-1181) -- kept second-drive copies: their list line, reasons, the emptied-folder note and the „Eltávolítás” flashes. Pinned by internal/web/kept_copies_test.go and internal/backup/r1175_shares_kept_test.go.",
+    "err.stacks.memory_overcommit_slow": "BORN AS A KEY (R-1192, 2026-10-21) -- replaces err.stacks.memory_overcommit_warning, whose second sentence („Normál használat mellett ez nem okoz problémát.”) was false: the rehearsal's 8 GB box froze for an hour under its first uploads (felhom.eu audits/fixes-2026-10-21/P4-freeze/). Pinned by TestR575_OvercommitWarningFollowsTheLanguage."
   },
   "flash.share.already_on": "A megosztás már be van kapcsolva.",
   "flash.share.enable_failed": "A megosztás bekapcsolása nem sikerült.",
@@ -1043,10 +1054,6 @@
   ],
   "err.stacks.field_required": "a(z) %q (%s) mező kitöltése kötelező",
   "err.backup.offsite_over_quota": "A távoli mentés túllépte a tárhelykeretet (%d/%d GB) — törölj régi mentéseket vagy kérj nagyobb keretet.",
-  "err.stacks.memory_overcommit_warning": [
-    "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. ",
-    "Normál használat mellett ez nem okoz problémát."
-  ],
   "err.backup.not_installed_known_drive": [
     "a(z) %s nincs telepítve, ezért nincs hová visszaállítani az adatait. ",
     "A mentése szerint az adatai itt voltak: %s. Telepítsd újra az alkalmazást (Alkalmazások) ",