kept second-drive copies (D25: R-1175, R-1181, R-1179); .fab import keeps the family gate (R-1191); stale restore temp (R-1188 c); the overcommit sentence made true (R-1192); escrow before the floor (R-1176); unreleased

controller/internal/web/templates/backups_restore.html

@@ -167,7 +167,32 @@
     <!-- v0.147.0 (4a): what the verification restores actually LEFT on disk. Until now the result of
          an ellenőrző visszaállítás was invisible — the flash said "a verification folder on the
          drive" without naming it, and nothing listed what had accumulated. Full path, size and date,
-         so the copy can be found, opened, and cleaned up. -->
+         so the copy can be found, opened, and cleaned up. -->{{/* D25 (operator ruling 2026-10-21; R-1175, R-1181): second-drive copies whose source is gone (a drive away or removed, a folder missing). No night job removes them; only „Eltávolítás" here, after a confirm. On one line with the comment above so a page without kept copies renders byte-identically. */}}{{if .KeptCopies}}
+    <div class="backup-tier-divider" style="margin-top:1.5rem"></div>
+    <h3 style="margin-bottom:.5rem">{{T "backups_restore.megorzott_masolatok"}}</h3>
+    <p class="form-hint" style="margin-bottom:.75rem">{{T "backups_restore.megorzott_masolatok_hint"}}</p>
+    <div class="app-row-list">
+        {{range .KeptCopies}}
+        {{template "app_list_row" dict "Slug" "" "Name" .Source "Secondary" (printf "%s · %s · %s" .Line (numText .SizeHuman) (fmtTimeStr .Since))}}
+            <form method="POST" action="/backup/kept/remove" style="display:inline">
+                {{$.CSRFField}}
+                <input type="hidden" name="id" value="{{.ID}}">
+                <input type="hidden" name="confirm" value="1">
+                <button type="button" class="btn btn-xs btn-danger-outline"
+                        onclick="confirmRemoveKeptCopy(this)">{{T "backups_restore.eltavolitas"}}</button>
+            </form>
+        {{template "app_list_row_end"}}
+        {{end}}
+    </div>
+    <script>
+function confirmRemoveKeptCopy(btn){
+    felhomConfirm(btn, '{{T "backups_restore.megorzott_eltavolitas_megerosites"}}', function(){
+        var f = btn.closest('form');
+        if (f) { if (f.requestSubmit) f.requestSubmit(); else f.submit(); }
+    });
+}
+    </script>
+    {{end}}
     <div class="backup-tier-divider" style="margin-top:1.5rem"></div>
     <h3 style="margin-bottom:.5rem">{{T "backups_restore.meglevo_ellenorzo_masolatok"}}</h3>
     {{if .OffsiteRestoreCopies}}

controller/internal/web/templates/deploy.html

@@ -55,7 +55,7 @@
         </div>
         {{if .OvercommitWarn}}
         <div class="alert alert-warning" style="margin-top:0.5rem;margin-bottom:0">
-            {{T "deploy.az_alkalmazasok_csucsterhelese_meghaladh"}}
+            {{T "deploy.memory_overcommit_slow"}}
         </div>
         {{end}}
         {{end}}