kept second-drive copies (D25: R-1175, R-1181, R-1179); .fab import keeps the family gate (R-1191); stale restore temp (R-1188 c); the overcommit sentence made true (R-1192); escrow before the floor (R-1176); unreleased

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -1138,7 +1138,6 @@
   "deploy.az_alkalmazas_elindult_de_meg": "The app started, but it is still initialising.",
   "deploy.az_alkalmazas_email_jelenleg_ki": "App e-mail is turned off globally right now. Turn it on on the\n            <a href=\"/settings\">Settings</a> page for it to work here too.",
   "deploy.az_alkalmazas_sikeresen_telepitve_es": "The app is installed and running!",
-  "deploy.az_alkalmazasok_csucsterhelese_meghaladh": "The apps’ peak load can go above the available memory.\n            In normal use this causes no problem.",
   "deploy.beallitasok": "Settings",
   "deploy.beallitasok_es_jelszavak_megtekintese": "View settings and passwords",
   "deploy.bejelentkezes": "Sign-in",
@@ -1419,7 +1418,6 @@
   "err.stacks.ismeretlen_migracios_hatokor": "unknown migration scope: %s",
   "err.stacks.masolas_sikertelen_appdata": "the copy failed (%s app data): %s",
   "err.stacks.masolas_sikertelen_mentes": "the copy failed (%s backup): %s",
-  "err.stacks.memory_overcommit_warning": "At peak, the apps together may need more memory than there is. In normal use this causes no trouble.",
   "err.stacks.migracio_mar_folyamatban": "a migration is already running",
   "err.stacks.migracios_naplo_irasa": "writing the migration log: %s",
   "err.stacks.nincs_eleg_hely_a_celtarolon_kb": "not enough space on the target storage (about %d GB needed, %.1f GB free)",
@@ -2804,5 +2802,21 @@
   "host_storage.pbs.purpose": "Encrypted backups kept away from your home.",
   "host_storage.nfs.label": "Network backup (NFS)",
   "host_storage.cifs.label": "Network backup (SMB)",
-  "host_storage.network.purpose": "Backups kept on a network storage."
+  "host_storage.network.purpose": "Backups kept on a network storage.",
+  "backups_restore.megorzott_masolatok": "Kept copies",
+  "backups_restore.megorzott_masolatok_hint": "These second-drive copies belong to folders that cannot be reached now: the drive is not connected, is no longer in the box, or the folder is missing. We keep them until you remove them.",
+  "backups_restore.eltavolitas": "Remove",
+  "backups_restore.megorzott_eltavolitas_megerosites": "Remove this kept copy? It is deleted from the second drive for good.",
+  "kept.from_drive": "a copy kept from the %s drive",
+  "kept.reason.drive_away": "the drive is not connected",
+  "kept.reason.drive_gone": "the drive is no longer in the box",
+  "kept.reason.folder_missing": "the folder is missing",
+  "note.tier2.emptied_kept": "The folder %s is empty, so its second-drive copy was not overwritten — the earlier copy is kept.",
+  "flash.kept.removed": "The kept copy was removed.",
+  "flash.kept.needs_confirmation": "Confirm the question to remove it.",
+  "flash.kept.not_found": "This kept copy is no longer there.",
+  "flash.kept.changed": "Another folder is in the copy's place now, so it was not removed.",
+  "flash.kept.remove_failed": "The kept copy could not be removed: %s",
+  "deploy.memory_overcommit_slow": "The apps' peak load can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app.",
+  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "The apps' peak load can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app."
 }

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -1133,7 +1133,6 @@
   "deploy.az_alkalmazas_elindult_de_meg": "Az alkalmazás elindult, de még inicializálódik.",
   "deploy.az_alkalmazas_email_jelenleg_ki": "Az alkalmazás-email jelenleg ki van kapcsolva globálisan. Kapcsold be a\n            <a href=\"/settings\">Beállítások</a> oldalon, hogy itt is működjön.",
   "deploy.az_alkalmazas_sikeresen_telepitve_es": "Az alkalmazás sikeresen telepítve és fut!",
-  "deploy.az_alkalmazasok_csucsterhelese_meghaladh": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát.\n            Normál használat mellett ez nem okoz problémát.",
   "deploy.beallitasok": "Beállítások",
   "deploy.beallitasok_es_jelszavak_megtekintese": "Beállítások és jelszavak megtekintése",
   "deploy.bejelentkezes": "Bejelentkezés",
@@ -1410,7 +1409,6 @@
   "err.stacks.ismeretlen_migracios_hatokor": "ismeretlen migrációs hatókör: %s",
   "err.stacks.masolas_sikertelen_appdata": "másolás sikertelen (%s appdata): %s",
   "err.stacks.masolas_sikertelen_mentes": "másolás sikertelen (%s mentés): %s",
-  "err.stacks.memory_overcommit_warning": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Normál használat mellett ez nem okoz problémát.",
   "err.stacks.migracio_mar_folyamatban": "migráció már folyamatban",
   "err.stacks.migracios_naplo_irasa": "migrációs napló írása: %s",
   "err.stacks.nincs_eleg_hely_a_celtarolon_kb": "nincs elég hely a céltárolón (kb. %d GB szükséges, %.1f GB szabad)",
@@ -2792,5 +2790,21 @@
   "host_storage.pbs.purpose": "Titkosított, telephelyen kívüli biztonsági mentések.",
   "host_storage.nfs.label": "Hálózati mentés (NFS)",
   "host_storage.cifs.label": "Hálózati mentés (SMB)",
-  "host_storage.network.purpose": "Hálózati tárolón őrzött biztonsági mentések."
+  "host_storage.network.purpose": "Hálózati tárolón őrzött biztonsági mentések.",
+  "backups_restore.megorzott_masolatok": "Megőrzött másolatok",
+  "backups_restore.megorzott_masolatok_hint": "Ezek a második meghajtón lévő másolatok olyan mappákhoz tartoznak, amelyek most nem érhetők el: a meghajtó nincs csatlakoztatva, már nincs a gépen, vagy a mappa hiányzik. Megőrizzük őket, amíg te el nem távolítod őket.",
+  "backups_restore.eltavolitas": "Eltávolítás",
+  "backups_restore.megorzott_eltavolitas_megerosites": "Biztosan eltávolítod ezt a megőrzött másolatot? A második meghajtóról véglegesen törlődik.",
+  "kept.from_drive": "a(z) %s meghajtóról megőrzött másolat",
+  "kept.reason.drive_away": "a meghajtó nincs csatlakoztatva",
+  "kept.reason.drive_gone": "a meghajtó már nincs a gépen",
+  "kept.reason.folder_missing": "a mappa hiányzik",
+  "note.tier2.emptied_kept": "A(z) %s mappa üres, ezért a másodlagos másolatát nem írtuk felül — a korábbi példány megmaradt.",
+  "flash.kept.removed": "A megőrzött másolat eltávolítva.",
+  "flash.kept.needs_confirmation": "Az eltávolításhoz erősítsd meg a kérdést.",
+  "flash.kept.not_found": "Ez a megőrzött másolat már nincs meg.",
+  "flash.kept.changed": "A másolat helyén már egy másik mappa van, ezért nem távolítottuk el.",
+  "flash.kept.remove_failed": "A megőrzött másolatot nem sikerült eltávolítani: %s",
+  "deploy.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást.",
+  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást."
 }