R-516: the formal forms the gate did not count are in the te-form; the gate's stems widened

49 Hungarian values on the debug (RESET prompt), storage, network-storage, security, system,
deploy, restore and remote-backup copy moved from the formal („ön") to the product's te-form
(„írd be", „add meg", „hozz létre", „biztosan eltávolítod", „engedélyezd", „próbáld", ...).
i18n_missing_gate.py's stem list widened by 33 stems (+ one listed third-person exception,
„sora adja meg"); it counted 61 on the previous bundle and counts 0 now, ceiling stays 0.
Decoys: a widened-stem form convicts, its te-form twin and the third-person phrase pass.
38 parity fixtures changed by exactly those bytes. Seven Go-side keys listed as REWORDED in the
go-parity map. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone; two tests that quoted the old
words follow them.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/scripts/i18n_go_keys.json

@@ -162,6 +162,13 @@
     "err.backup.restore_drive_gone": "BORN AS A KEY (R-362) -- names the drive a restore could not reach instead of a raw permission error; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR362_DetachedDriveIsNamed.",
     "restore.refuse.files.second_drive_whole": "BORN AS A KEY (R-675) -- the unit-restore refusal names the second drive's WHOLE restore (decision 26); a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR675_RefusalNamesTheWholeCopy.",
     "flash.login.password_changed": "R-516 item 12 -- REWORDED on purpose: the formal „Kérjük, jelentkezzen be\" became the product's te-form „Jelentkezz be\"; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_FormalFormsAreGone.",
+    "flash.backup.window_invalid_time": "R-516 (2026-10-06) -- REWORDED on purpose: the formal („ön\") verb forms in this sentence became the product's te-form; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone.",
+    "api.deploy.netstorage_unreachable": "R-516 (2026-10-06) -- REWORDED on purpose: the formal („ön\") verb forms in this sentence became the product's te-form; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone.",
+    "api.deploy.no_space": "R-516 (2026-10-06) -- REWORDED on purpose: the formal („ön\") verb forms in this sentence became the product's te-form; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone.",
+    "debug.api.reset_confirm_invalid": "R-516 (2026-10-06) -- REWORDED on purpose: the formal („ön\") verb forms in this sentence became the product's te-form; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone.",
+    "err.web.formazas_kesz_de_az_uj_fajlrendszer": "R-516 (2026-10-06) -- REWORDED on purpose: the formal („ön\") verb forms in this sentence became the product's te-form; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone.",
+    "err.selfupdate.mentes_fut_probalja_kesobb": "R-516 (2026-10-06) -- REWORDED on purpose: the formal („ön\") verb forms in this sentence became the product's te-form; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone.",
+    "err.stacks.field_required_password": "R-516 (2026-10-06) -- REWORDED on purpose: the formal („ön\") verb forms in this sentence became the product's te-form; the row is about exactly these bytes, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned by TestR516_WidenedFormalFormsAreGone.",
     "health.system_disk_high": "BORN AS A KEY (R-516 item 10) -- the dashboard banner's own sentence for a health-check warning/issue whose wire text (report health.*) is English and stays so; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR516_HealthBannersFollowTheHousehold.",
     "health.system_disk_critical": "BORN AS A KEY (R-516 item 10) -- the dashboard banner's own sentence for a health-check warning/issue whose wire text (report health.*) is English and stays so; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR516_HealthBannersFollowTheHousehold.",
     "health.data_disk_high": "BORN AS A KEY (R-516 item 10) -- the dashboard banner's own sentence for a health-check warning/issue whose wire text (report health.*) is English and stays so; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR516_HealthBannersFollowTheHousehold.",
@@ -198,7 +205,6 @@
   "flash.restore.started": "Visszaállítás elindult — az állapot itt frissül.",
   "flash.restore.file_started": "Fájl-visszaállítás elindult — az állapot itt frissül.",
   "flash.restore.full_started": "Teljes visszaállítás elindult — az állapot itt frissül.",
-  "flash.backup.window_invalid_time": "Érvénytelen időpont. Használja a ÓÓ:PP formátumot (például 02:30).",
   "flash.backup.window_save_failed": "A mentési időablak mentése nem sikerült.",
   "flash.backup.window_updated": "Mentési időablak frissítve.",
   "flash.sharing.save_failed": "A mentés nem sikerült.",
@@ -594,9 +600,7 @@
   "country.YE": "Jemen",
   "country.ZM": "Zambia",
   "country.ZW": "Zimbabwe",
-  "api.deploy.netstorage_unreachable": "A kiválasztott hálózati tárhely jelenleg nem érhető el az alkalmazások környezetéből — a telepítés nem indítható. Próbálja újra pár perc múlva, vagy jelezze az üzemeltetőnek.",
   "api.deploy.not_installable": "Ez az alkalmazás jelenleg nem telepíthető.",
-  "api.deploy.no_space": "Nincs elég szabad tárhely a telepítéshez: csak %.0f GB szabad, és a rendszer %.0f GB tartalékot tart fenn az alapszolgáltatások (vezérlő, proxy) védelmében. Szabadítson fel helyet, vagy bővítse a tárhelyet.",
   "api.deploy.started": "Telepítés elindítva – az állapot a kártyán követhető",
   "api.start.drive_missing": "A(z) %s tárhely jelenleg nem elérhető — az alkalmazás nem indítható, amíg a meghajtó vissza nem csatlakozik.",
   "api.start.not_enough_memory": "Nincs elég memória az indításhoz. Szükséges: %d MB, elérhető: %d MB (használt: %d MB / használható: %d MB)",
@@ -638,7 +642,6 @@
   "debug.api.gitea_reachable": "Gitea elérhető (HTTP %d, %dms)",
   "debug.api.telemetry_collected": "Telemetria összegyűjtve: %d app, %d hiba, %d figyelmeztetés (%dms)",
   "debug.api.selfupdate_unconfigured": "Self-update nincs konfigurálva",
-  "debug.api.reset_confirm_invalid": "Érvénytelen megerősítés — írja be: RESET",
   "debug.api.marker_write_failed": "Marker fájl írási hiba: %v",
   "debug.api.restarting_to_setup": "Controller újraindítása setup módba...",
   "debug.api.agent_unconfigured": "Az ügynök nincs konfigurálva ezen a rendszeren.",
@@ -857,7 +860,6 @@
   "err.web.formazas_sikertelen": [
     "formázás sikertelen: %w"
   ],
-  "err.web.formazas_kesz_de_az_uj_fajlrendszer": "formázás kész, de az új fájlrendszer-azonosító nem feloldható — frissítsen és használja a Csatolás funkciót",
   "err.web.csatlakoztatas_sikertelen": [
     "csatlakoztatás sikertelen: %w"
   ],
@@ -924,7 +926,6 @@
   "err.selfupdate.hianyos_registry_hitelesito_adatok_felhasznalonev_es": "hiányos registry hitelesítő adatok (felhasználónév és token együtt szükséges)",
   "err.selfupdate.frissites_mar_folyamatban": "Frissítés már folyamatban",
   "err.selfupdate.dev_verzio_nem_frissitheto": "Dev verzió nem frissíthető",
-  "err.selfupdate.mentes_fut_probalja_kesobb": "Mentés fut, próbálja később",
   "err.selfupdate.a_frissites_nem_erheto_el_nincs": "A frissítés nem érhető el (nincs gazda-ügynök)",
   "err.selfupdate.nincs_elerheto_frissites": "Nincs elérhető frissítés",
   "err.selfupdate.docker_pull_hianyos_registry_hitelesito_adatok": "docker pull: hiányos registry hitelesítő adatok (felhasználónév és token együtt szükséges)",
@@ -943,7 +944,6 @@
   "err.notify.hub_elerhetetlen": [
     "hub elérhetetlen: %w"
   ],
-  "err.stacks.field_required_password": "a(z) %q mező kitöltése kötelező — használja a Generálás gombot vagy írjon be egy jelszót",
   "err.stacks.field_required": "a(z) %q (%s) mező kitöltése kötelező",
   "err.backup.offsite_over_quota": "A távoli mentés túllépte a tárhelykeretet (%d/%d GB) — törölj régi mentéseket vagy kérj nagyobb keretet.",
   "err.stacks.not_enough_memory": [

controller/scripts/i18n_missing_gate.py

@@ -55,6 +55,20 @@ EN_FORBIDDEN = re.compile(r"\b(please|kindly)\b", re.I)
 HU_FORMAL = [
     "olvassa be", "kerjuk", "vegye fel", "ujratelepiti az", "importalnia", "biztosan kikapcsolja",
     "ellenorizze", "csatlakoztassa", "adjon hozza", "nezze meg", "kattintson", "valassza ki",
+    # Widened 2026-10-06 (R-516, the forms the list above did not see on the debug, storage,
+    # network-storage, security and system pages). Each was in hu.json and is now te-form.
+    "irja be", "adja meg", "adja hozza", "adjon neki", "hozzon letre", "biztosan eltavolitja",
+    "engedelyezze", "probalja", "valasszon", "jelezze", "jegyezze fel", "mentse el", "kapcsolja be",
+    "hasznalja a", "akkor hasznalja", "szabaditson", "bovitse", "irjon be", "toltse", "folytatja?",
+    "biztosan ujrainditja", "ujraindithatja", "alkalmazasai ", "tavolitsa el", "jeloljon ki",
+    "allitsa a", "nem csatolja", "levalasztja a", "visszacsatlakoztatja", "visszaallitja a hianyzo",
+    "erositenie", "frissitsen", "letrehozza a",
+]
+
+# Third-person statements that contain a formal stem but address nobody (ASCII-folded). Removed from
+# a value before the stems are matched; a phrase is listed here only with the key that needs it.
+HU_FORMAL_NOT = [
+    "sora adja meg",  # storage_network.ip_cim_vagy_dns_nev: "the Sharing page's line gives the address"
 ]
 
 
@@ -63,6 +77,13 @@ def fold(s):
     return "".join(c for c in s if not unicodedata.combining(c)).lower()
 
 
+def formal_text(s):
+    f = fold(s)
+    for phrase in HU_FORMAL_NOT:
+        f = f.replace(phrase, " ")
+    return f
+
+
 def load(lang):
     p = os.path.join(LOCALES, lang + ".json")
     if not os.path.exists(p):
@@ -91,8 +112,13 @@ def main():
     if "kerjuk" not in fold("Kérjük, vegye fel"):
         print("i18n gate INCONCLUSIVE: positive control failed (folding does not strip accents)")
         return 2
-    if any(stem in fold("Csatlakoztasd újra a meghajtót") for stem in HU_FORMAL):
-        print("i18n gate INCONCLUSIVE: negative control failed (an informal te-form sentence matched a formal stem)")
+    for informal in ("Csatlakoztasd újra a meghajtót",
+                     "Írd be, add meg, hozz létre, engedélyezd, próbáld újra. Biztosan eltávolítod?"):
+        if any(stem in fold(informal) for stem in HU_FORMAL):
+            print("i18n gate INCONCLUSIVE: negative control failed (an informal te-form sentence matched a formal stem)")
+            return 2
+    if not any(stem in formal_text("Írja be a meghajtó nevét") for stem in HU_FORMAL):
+        print("i18n gate INCONCLUSIVE: positive control failed (a widened stem does not match its formal form)")
         return 2
 
     problems = []
@@ -113,7 +139,7 @@ def main():
             problems.append("en.json %r says %r -- plain second person, no pleading" % (k, EN_FORBIDDEN.search(en[k]).group(0)))
 
     missing = [k for k in hu if k not in en and (k + ".other") not in en]
-    formal = [(k, stem) for k in hu for stem in HU_FORMAL if stem in fold(hu[k])]
+    formal = [(k, stem) for k in hu for stem in HU_FORMAL if stem in formal_text(hu[k])]
 
     print("i18n: %d markers in %d templates; hu %d keys, en %d keys" % (used, len(tpls), len(hu), len(en)))
     print("i18n: English missing %d (ceiling %d); Hungarian formal forms %d (ceiling %d, R-516)"

controller/scripts/test_gate_decoys.py

@@ -171,6 +171,16 @@ swapped("i18n/gap-grew", "i18n_missing_gate.py", EN_JSON,
         _one('  "launcher.link_masolasa": "Copy link",\n', ''))
 swapped("i18n/new-formal-form", "i18n_missing_gate.py", HU_JSON,
         _one('"launcher.link_masolasa": "Link másolása"', '"launcher.link_masolasa": "Kattintson a link másolásához"'))
+# R-516 (2026-10-06): the widened stems -- a form the original list did not see convicts, its te-form
+# twin and the one listed third-person statement pass.
+swapped("i18n/new-formal-wide", "i18n_missing_gate.py", HU_JSON,
+        _one('"launcher.link_masolasa": "Link másolása"', '"launcher.link_masolasa": "Írja be a link nevét"'))
+swapped("i18n/te-form-wide", "i18n_missing_gate.py", HU_JSON,
+        _one('"launcher.link_masolasa": "Link másolása"', '"launcher.link_masolasa": "Írd be a link nevét"'),
+        expect="accept")
+swapped("i18n/third-person-ok", "i18n_missing_gate.py", HU_JSON,
+        _one('"launcher.link_masolasa": "Link másolása"', '"launcher.link_masolasa": "A Megosztás oldal sora adja meg"'),
+        expect="accept")
 # Scope: the copy gates read the page AS RENDERED, so copy that lives in a bundle is still judged.
 swapped("emoji/bundle", "emoji_gate.py", EN_JSON,
         _one('"launcher.link_masolasa": "Copy link"', '"launcher.link_masolasa": "Copy link \U0001F600"'))