v0.282.0: after_setup (the app's own sign-up switch), close sign-up now (decision 49), probes read lists + done_status (R-715)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -2489,5 +2489,10 @@
   "app_info.signup_window_btn": "Open sign-up for 15 minutes",
   "err.setup_gate.probe_not_done": "The app says its first setup is not done yet. Create your account, then try again.",
   "err.setup_gate.no_signup_block": "Sign-up is not closed on this app.",
-  "app_info.signup_add_how": "To add a family member:"
+  "app_info.signup_add_how": "To add a family member:",
+  "app_info.close_signup_text": "Anyone who finds this app's address can sign up. Close sign-up now — you can still add your family afterwards.",
+  "app_info.close_signup_btn": "Close sign-up now",
+  "app_info.signup_native_failed": "The app's own sign-up switch could not be closed. The address block still protects it.",
+  "app_info.signup_window_restart": "The app restarts for this, and once more when the 15 minutes end.",
+  "err.setup_gate.close_signup_not_offered": "There is nothing to close on this app."
 }

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -2477,5 +2477,10 @@
   "app_info.signup_window_btn": "Regisztráció megnyitása 15 percre",
   "err.setup_gate.probe_not_done": "Az alkalmazás szerint még nincs kész az első beállítás. Hozd létre a fiókodat, aztán próbáld újra.",
   "err.setup_gate.no_signup_block": "Ennél az alkalmazásnál a regisztráció nincs lezárva.",
-  "app_info.signup_add_how": "Családtagot így adhatsz hozzá:"
+  "app_info.signup_add_how": "Családtagot így adhatsz hozzá:",
+  "app_info.close_signup_text": "Ennél az alkalmazásnál bárki regisztrálhat, aki megtalálja a címét. Zárd le a regisztrációt most — a családtagjaidat utána is fel tudod venni.",
+  "app_info.close_signup_btn": "Regisztráció lezárása most",
+  "app_info.signup_native_failed": "Az alkalmazás saját regisztrációs kapcsolóját nem sikerült lezárni. A cím zárolása így is véd.",
+  "app_info.signup_window_restart": "Ehhez az alkalmazás újraindul, és a 15 perc végén még egyszer.",
+  "err.setup_gate.close_signup_not_offered": "Ennél az alkalmazásnál nincs mit lezárni."
 }