R-893: hold the app after ANY failure once the definition or a volume moved; hold persisted before the stop; run_job done says it ran, not what it found (security review)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
2026-10-08 15:13:04 +02:00
parent d3e17e9b2e
commit 3f84f82c3d
9 changed files with 134 additions and 28 deletions
@@ -1265,6 +1265,7 @@
  "err.backup.db_restore_and_rollback_failed": "putting back the database of %s failed, and the earlier state could not be restored either. We have left the app STOPPED, for safety, so your data cannot be damaged further. Get in touch with us — %s",
  "err.backup.db_restore_failed_rolled_back": "putting back the database of %s failed — your data is back as it was before the restore, and the app is still running. If you want to try again, get in touch with us first",
  "err.backup.db_restore_failed_held_mixed": "putting back the database of %s failed. The database is as it was before the restore, but the files and other data of the app already come from the backup, so they do not match. We have left the app STOPPED, for safety. This needs our help: get in touch with us",
+  "err.backup.restore_failed_held_mixed": "restoring %s stopped half-way. Some of the files or data of the app already come from the backup and some do not, so they do not match. We have left the app STOPPED, for safety. This needs our help: get in touch with us",
  "err.backup.egy_masik_mentesi_visszaallitasi_muvelet_mar": "another backup or restore is already running",
  "err.backup.ennek_az_alkalmazasnak_az_adatai_nem": "this app’s data cannot be restored from this copy",
  "err.backup.ervenytelen_alkalmazasnev": "that app name is not valid",
@@ -1781,7 +1782,7 @@
  "note.offsite.whole_unit_gap": "(the whole app — it has no local backup unit)",
  "note.reconstitute.copy_latest": "latest",
  "note.reconstitute.held": "restoring the data of %s stopped at %s, and the earlier state could not be put back either. The app stays stopped, for safety, so your data cannot be damaged further. Get in touch with us",
-  "note.reconstitute.held_mixed": "restoring %s stopped half-way at %s: the database is as it was before the restore, the other data comes from the backup. The app stays stopped, for safety. This needs our help: get in touch with us",
+  "note.reconstitute.held_mixed": "restoring %s stopped half-way at %s: part of its data comes from the backup and part does not. The app stays stopped, for safety. This needs our help: get in touch with us",
  "note.restore.whole_files": "The drive's files: %d brought back, %d replaced (the older live copy was kept beside it, ending in .felhom-…), %d newer copies left untouched, %d unchanged. No file was deleted.",
  "note.restore.all_files_present": "Every file that was checked is in place.",
  "note.restore.and_database": " and the database",