install page: say when the host has too little swap behind the guest (R-1192 follow-up); restore record log says when a cut restore was put back; unreleased

2026-10-21 22:11:16 +02:00
parent d582feb245
commit 37b79caad9
11 changed files with 78 additions and 6 deletions
@@ -2823,5 +2823,6 @@
  "flash.kept.changed": "Another folder is in the place of the copy now, so it was not removed.",
  "flash.kept.remove_failed": "The kept copy could not be removed: %s",
  "deploy.memory_overcommit_slow": "The apps' peak load can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app.",
+  "deploy.memory_swap_short": "The machine has too little swap space, so during large uploads the box can slow down and not answer for minutes. Tell Felhom; we will fix it.",
  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "The peak load of the apps can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app."
 }
@@ -2811,5 +2811,6 @@
  "flash.kept.changed": "A másolat helyén már egy másik mappa van, ezért nem távolítottuk el.",
  "flash.kept.remove_failed": "A megőrzött másolatot nem sikerült eltávolítani: %s",
  "deploy.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást.",
+  "deploy.memory_swap_short": "A gépen nincs elég cserehely (swap), ezért nagy feltöltéskor a doboz lelassulhat, és percekig sem válaszolhat. Szólj a Felhomnak, mi rendbe tesszük.",
  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást."
 }