diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index c88995b9..9ea8ef6f 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,7 +16,12 @@ skipped it until the controller restarted. New seam `backup.SetUpdateHeldForgett
 **R-1348 — a failed put-back at start-up mails the operator.** `holdPutBackFailed` writes the D20 hold at `Recover`, before any
 notifier exists, so only the hold reporter's info and the hub's later reminder said anything. `AppStopGuard.SetHeldNotify`
 hands over what `Recover` held, once, and mails a later failure (a drive that returned) at once: the R-1340 sentence for
-`MixedCauseInterruptedPutBack`, from the hold record. Tests `TestR1348_*`.
+`MixedCauseInterruptedPutBack`, from the hold record. The mail's run name says „restore" for it, not „offsite-reconstitute"
+(`heldRunKind`, seen on the live proof). Tests `TestR1348_*`. **Live proof 2026-11-03, scratch 9202, test image of c4b6844** (felhom.eu
+`audits/security-2026-11-02/part3/`): a restore cut at „the restore copy is recorded", the volume held by a created-only
+container, the controller started: hold `restore_mixed` / `interrupted_put_back`, the event `backup_run_failures` with the sentence in the sink.
+**R-1347's live proof, same image:** an update with its undo copy cut off → hold `update_failed`; the household's restore → „the update hold is CLEARED", „its
+update-held flag is forgotten"; six `kill -9` → the crash-loop watcher stops the app (`unhealthy_stop`), so it watches again.
 
 **R-1339 — no false „drive … not mounted".** A per-app folder under a mounted drive is never a mountpoint itself; nine false lines
 at every start on 9202. The folder still gets no bind and no skeleton of its own (the row's „not skipped" would write a
diff --git a/controller/cmd/controller/holdmail.go b/controller/cmd/controller/holdmail.go
index 170de1ca..4afd7e25 100644
--- a/controller/cmd/controller/holdmail.go
+++ b/controller/cmd/controller/holdmail.go
@@ -78,6 +78,16 @@ func heldStoppedOperatorText(h settings.RestoreHold) (msg, leg, reason string) {
 	}
 }
 
+// heldRunKind names the run in the mail's subject. A hold that does not say which restore wrote it is an off-site one, the
+// pre-R-1340 rule, EXCEPT an interrupted put-back: its record names no kind, and its restore may be either, so „restore" (R-1348,
+// seen live 2026-11-03: a local restore's mail read „offsite-reconstitute"). Pinned by TestR1348_HeldRunKind.
+func heldRunKind(h settings.RestoreHold) string {
+	if h.RestoreKind == settings.RestoreKindLocal || h.MixedCause == settings.MixedCauseInterruptedPutBack {
+		return "restore"
+	}
+	return "offsite-reconstitute"
+}
+
 func mixedHoldText(h settings.RestoreHold, kind, tail string) (msg, leg, reason string) {
 	stack := h.Stack
 	leg = "restore-hold-mixed"
diff --git a/controller/cmd/controller/main.go b/controller/cmd/controller/main.go
index 061ed123..80c0e0c1 100644
--- a/controller/cmd/controller/main.go
+++ b/controller/cmd/controller/main.go
@@ -1560,11 +1560,7 @@ func main() {
 		holdNotify := func(stack string, replayErr, rollbackErr error) {
 			h := heldHoldFromNotify(sett.GetRestoreHold, stack, replayErr, rollbackErr)
 			msg, leg, reason := heldStoppedOperatorText(h)
-			runKind := "offsite-reconstitute"
-			if h.RestoreKind == settings.RestoreKindLocal {
-				runKind = "restore"
-			}
-			d := notify.BackupRunFailuresDetails{RunKind: runKind, Failed: 1, Attempted: 1}
+			d := notify.BackupRunFailuresDetails{RunKind: heldRunKind(h), Failed: 1, Attempted: 1}
 			d.Apps = append(d.Apps, notify.RunFailureDetail{App: stack, Leg: leg, Reason: reason})
 			notifier.NotifyBackupRunFailures(msg, d)
 		}
diff --git a/controller/cmd/controller/r1347_r1348_wiring_test.go b/controller/cmd/controller/r1347_r1348_wiring_test.go
index 1bc124c7..0af51222 100644
--- a/controller/cmd/controller/r1347_r1348_wiring_test.go
+++ b/controller/cmd/controller/r1347_r1348_wiring_test.go
@@ -1,6 +1,10 @@
 package main
 
-import "testing"
+import (
+	"testing"
+
+	"gitea.dooplex.hu/admin/felhom-controller/internal/settings"
+)
 
 // R-1347 and R-1348: each seam is CALLED from main.go (an AST walk) — a seam built and never wired is the project's
 // oldest shape.
@@ -17,3 +21,21 @@ func TestR1348_HeldNotifyIsWiredAtStartup(t *testing.T) {
 		t.Fatal("main.go never calls SetHeldNotify — a failed put-back at start-up would mail nobody")
 	}
 }
+
+// The mail's run name for an interrupted put-back. RED (2026-11-03, live on 9202): the sink showed run_kind offsite-reconstitute for a
+// local restore.
+func TestR1348_HeldRunKind(t *testing.T) {
+	for _, c := range []struct {
+		h    settings.RestoreHold
+		want string
+	}{
+		{settings.RestoreHold{Reason: settings.HoldReasonRestoreMixed, MixedCause: settings.MixedCauseInterruptedPutBack}, "restore"},
+		{settings.RestoreHold{RestoreKind: settings.RestoreKindLocal}, "restore"},
+		{settings.RestoreHold{RestoreKind: settings.RestoreKindOffsite}, "offsite-reconstitute"},
+		{settings.RestoreHold{Reason: settings.HoldReasonRestoreMixed}, "offsite-reconstitute"},
+	} {
+		if got := heldRunKind(c.h); got != c.want {
+			t.Errorf("%+v: run kind %q, want %q", c.h, got, c.want)
+		}
+	}
+}