R-645: the night backup skips an app whose pinned version is not the one it runs (09 decision 142)

Every night leg (DB dump, volume dump, recovery-unit capture, Tier-2 mirror) now leaves alone an app
whose app.yaml pin (pinned_images) differs from its running record (installed_images) - the state a
failed update leaves behind. A hold lifted by hand (--clear-restore-hold + restart) no longer lets the
capture write the just-failed definition over the good unit. Unknown (no pin, no record, a service not
observed) never skips. The log says it per leg; the backups page shows one amber line, hu + en
(backup.status.version_skip). Seam: backup.Manager.SetVersionCheck <- stacks.Manager.PinNotRunning.

Tests: TestR645_HandLiftedHoldKeepsTheGoodUnit (whole night run + Tier 2, unit tree fingerprint),
TestR645_VersionSkipSentence, TestR645_PinNotRunning_*, TestR645_BackupRowSaysTheNightBackupSkipsIt,
TestR645_VersionCheckIsWiredAtStartup.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -173,6 +173,7 @@
   "backup.guest.err.unavailable": "the system backup is not available on this machine",
   "backup.removed_app": "Removed app — its backup is here and can be restored",
   "backup.status.db_failed": "The database backup failed",
+  "backup.status.version_skip": "%s is not running the version it is set to, so the night backup leaves it out and your last good backup stays as it is. Get in touch with us",
   "backup.status.ok": "App data backup is fine",
   "backup.target.absent": "The drive for the system backup cannot be reached — until you reconnect it, the full system backup is not made.",
   "backup.target.degraded": "The system backup is currently on the same disk as the system — so it protects against corrupted files, but not against a disk failure. Attach a second drive for full protection.",

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -169,6 +169,7 @@
   "backup.guest.err.unavailable": "a rendszermentés nem érhető el ezen a gépen",
   "backup.removed_app": "Eltávolított alkalmazás — a mentése megvan, visszaállítható",
   "backup.status.db_failed": "Adatbázis mentés sikertelen",
+  "backup.status.version_skip": "A(z) %s nem a beállított verzióval fut, ezért az éjszakai mentés kihagyja, és a legutóbbi jó mentésed változatlan marad. Vedd fel velünk a kapcsolatot",
   "backup.status.ok": "Alkalmazás-adat mentés rendben",
   "backup.target.absent": "A rendszermentés meghajtója nem érhető el — amíg vissza nem csatlakoztatod, a teljes rendszermentés nem készül el.",
   "backup.target.degraded": "A rendszermentés jelenleg ugyanazon a lemezen van, mint a rendszer — így hibás fájlok ellen véd, lemezhiba ellen nem. Csatlakoztass egy második meghajtót a teljes védelemhez.",