controller v0.268.0: the undo finds volumes by definition; a held app names only a whole copy; one press = one tested step (R-658, R-659, R-660, R-651; 09 §6.4 part 5)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -149,6 +149,7 @@
   "app_info.megjelenites": "Show",
   "app_info.megnyitas": "Open ↗",
   "app_info.megszakadt": "Stopped:",
+  "app_info.ladder_steps_left": "Update steps remaining:",
   "app_info.mentesek": "Backups",
   "app_info.mire_hasznalhato": "What is it for?",
   "app_info.naplo": "Log",
@@ -1484,6 +1485,7 @@
   "hold.copy_holds.db_only": "holds only the settings and the database, not the files",
   "hold.copy_holds.files": "holds the settings, the database and the files",
   "hold.copy_holds.volumes": "holds the settings, the database and the data volumes",
+  "hold.update.no_whole_copy": "The update of %s did not work, and neither did the automatic undo. This box has no copy that can bring the app back together with its files. Felhom support has been told — until then, do not restart or remove the app.",
   "hold.update.sentence": "The update of %s at %s did not succeed, and the app did not start on the new version. The app stays stopped for safety, so that its data is not damaged. It can be restored on the Backups page from this backup: %s, %s — this copy %s.",
   "hold.update.sentence_legacy": "The update of %s at %s did not succeed, and the app did not start on the new version. The app stays stopped for safety, so that its data is not damaged. It can be restored on the Backups page from the backup of %s.",
   "hold.update.sentence_tier": "The update of %s at %s did not succeed, and the app did not start on the new version. The app stays stopped for safety, so that its data is not damaged. It can be restored on the Backups page from this backup: %s, %s.",

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -145,6 +145,7 @@
   "app_info.megjelenites": "Megjelenítés",
   "app_info.megnyitas": "Megnyitás ↗",
   "app_info.megszakadt": "Megszakadt:",
+  "app_info.ladder_steps_left": "Hátralévő frissítési lépések:",
   "app_info.mentesek": "Mentések",
   "app_info.mire_hasznalhato": "Mire használható?",
   "app_info.naplo": "Napló",
@@ -1472,6 +1473,7 @@
   "hold.copy_holds.db_only": "csak a beállításokat és az adatbázist tartalmazza, a fájlokat nem",
   "hold.copy_holds.files": "a beállításokat, az adatbázist és a fájlokat tartalmazza",
   "hold.copy_holds.volumes": "a beállításokat, az adatbázist és az adatköteteket tartalmazza",
+  "hold.update.no_whole_copy": "A(z) %s frissítése nem sikerült, és az automatikus visszaállítás sem. Ezen a dobozon nincs olyan másolat, amely az alkalmazást a fájljaival együtt vissza tudná hozni. A Felhom ügyfélszolgálatát értesítettük — kérjük, addig ne indítsa újra és ne törölje az alkalmazást.",
   "hold.update.sentence": "A(z) %s frissítése %s-kor nem sikerült, és az alkalmazás nem indult el az új verzióval. Az alkalmazás biztonsági okból leállítva marad, hogy az adatai ne sérüljenek. Visszaállítható a Mentések oldalon ebből a biztonsági mentésből: %s, %s — ez a másolat %s.",
   "hold.update.sentence_legacy": "A(z) %s frissítése %s-kor nem sikerült, és az alkalmazás nem indult el az új verzióval. Az alkalmazás biztonsági okból leállítva marad, hogy az adatai ne sérüljenek. Visszaállítható a(z) %s-i biztonsági mentésből a Mentések oldalon.",
   "hold.update.sentence_tier": "A(z) %s frissítése %s-kor nem sikerült, és az alkalmazás nem indult el az új verzióval. Az alkalmazás biztonsági okból leállítva marad, hogy az adatai ne sérüljenek. Visszaállítható a Mentések oldalon ebből a biztonsági mentésből: %s, %s.",