v0.310.0: „A gép kikapcsolása" — the household turns the whole machine off (R-998); honest restart text (R-999)

POST /api/server/poweroff (dashboard login, POST only, the typed word KIKAPCSOLÁS / TURN OFF)
→ agent POST /host/poweroff (MinAgent 0.155.0; hidden for an older agent). The controller refuses
during its own backup/restore/app update; the agent's reasons are shown as household sentences.
„Kiszolgáló újraindítása" becomes „A Felhom újraindítása" and says it restarts the Felhom part;
/api/server/reboot is POST only (R-983). Tests red-proofed; parity fixtures regenerated on purpose.

controller/internal/web/testdata/i18n_parity/settings_system_failed.html

@@ -333,10 +333,15 @@ function openDialog(opts){
     root.innerHTML='<div class="confirm-overlay" onclick="if(event.target===this)document.getElementById(\'dialog-cancel\').click()"><div class="confirm-box">'
         +'<h3>'+escText(opts.title||'Megerősítés')+'</h3>'
         +'<p style="white-space:pre-line">'+escText(opts.message||'')+'</p>'
-        +'<div class="form-actions"><button id="dialog-go" class="btn btn-primary">'+escText(opts.confirmLabel||'Megerősítés')+'</button>'
+        
+        +(opts.typeToConfirm?'<div class="confirm-input"><label>Megerősítéshez írd be: <strong class="mono">'+escText(opts.typeToConfirm)+'</strong></label>'
+            +'<input type="text" id="dialog-type" class="form-control" autocomplete="off" placeholder="'+escText(opts.typeToConfirm)+'"></div>':'')
+        +'<div class="form-actions"><button id="dialog-go" class="btn '+(opts.typeToConfirm?'btn-danger-outline':'btn-primary')+'"'+(opts.typeToConfirm?' disabled':'')+'>'+escText(opts.confirmLabel||'Megerősítés')+'</button>'
         +'<button type="button" class="btn btn-outline" id="dialog-cancel">Mégsem</button></div>'
         +'</div></div>';
-    document.getElementById('dialog-go').onclick=function(){ closeDialog(); if(opts.onConfirm) opts.onConfirm(); };
+    var typed=document.getElementById('dialog-type');
+    if(typed){ typed.oninput=function(){ document.getElementById('dialog-go').disabled=(this.value.trim().toUpperCase()!==opts.typeToConfirm.toUpperCase()); }; }
+    document.getElementById('dialog-go').onclick=function(){ var v=typed?typed.value:''; closeDialog(); if(opts.onConfirm) opts.onConfirm(v); };
     document.getElementById('dialog-cancel').onclick=function(){ closeDialog(); if(opts.onCancel) opts.onCancel(); };
 }
 
@@ -479,12 +484,23 @@ function pollUntilBack() {
 
 
 <div class="settings-card">
-    <h3>Kiszolgáló újraindítása</h3>
+    <h3>A Felhom újraindítása</h3>
     <p class="settings-card-desc">
-        Az egész kiszolgáló (szerver) újraindítása. Minden alkalmazás rövid időre leáll, és a vezérlőpult kb. 30 másodpercig nem elérhető. Akkor használd, ha a teljes rendszer újraindítására van szükség — egyébként a fenti „Vezérlő újraindítása” elegendő.
+        Újraindítja a Felhom részt a gépen: a vezérlőpultot és az összes alkalmazást. A gép maga bekapcsolva marad. Kb. 30 másodpercig semmi nem érhető el, utána minden magától visszajön. Ha csak a vezérlőpult akad, a fenti „Vezérlő újraindítása” elég.
     </p>
     <div id="server-restart-status"></div>
-    <button type="button" class="btn btn-outline" id="btn-restart-server" onclick="restartServer()">Kiszolgáló újraindítása</button>
+    <button type="button" class="btn btn-outline" id="btn-restart-server" onclick="restartServer()">A Felhom újraindítása</button>
+</div>
+
+
+<div class="settings-card" id="poweroff-card">
+    <h3>A gép kikapcsolása</h3>
+    
+    <p class="settings-card-desc">A gép teljesen kikapcsol. Az alkalmazásaid és a mentések leállnak.</p>
+    <p class="settings-card-desc"><strong>Újra bekapcsolni csak otthon lehet: nyomd meg a gép bekapcsológombját.</strong></p>
+    <div id="poweroff-status"></div>
+    <button type="button" class="btn btn-danger-outline" id="btn-poweroff" onclick="powerOffMachine()">A gép kikapcsolása</button>
+    
 </div>
 
 <script>
@@ -503,8 +519,8 @@ function doRestartController() {
         .catch(function(){ pollRestart(0); }); 
 }
 function restartServer() {
-    openDialog({title:'Kiszolgáló újraindítása', confirmLabel:'Újraindítás',
-        message:'Biztosan újraindítod a kiszolgálót? Az alkalmazások és a vezérlőpult kb. 30 másodpercre elérhetetlenné válnak.',
+    openDialog({title:'A Felhom újraindítása', confirmLabel:'Újraindítás',
+        message:'Biztosan újraindítod a Felhomot? Az alkalmazások és a vezérlőpult kb. 30 másodpercre elérhetetlenné válnak. A gép bekapcsolva marad.',
         onConfirm:doRestartServer});
 }
 function doRestartServer() {
@@ -516,6 +532,32 @@ function doRestartServer() {
         .then(function(){ pollRestart(0); })
         .catch(function(){ pollRestart(0); });   
 }
+function powerOffMachine() {
+    var word = 'KIKAPCSOLÁS';
+    openDialog({title:'A gép kikapcsolása', confirmLabel:'Kikapcsolás',
+        message:'Biztosan kikapcsolod a gépet? A Felhom leáll, és a gép kikapcsol. Távolról senki nem tudja újra bekapcsolni: csak otthon, a gép bekapcsológombjával.', typeToConfirm: word,
+        onConfirm:doPowerOffMachine});
+}
+function doPowerOffMachine(typed) {
+    var btn = document.getElementById('btn-poweroff');
+    var status = document.getElementById('poweroff-status');
+    if (btn) btn.disabled = true;
+    var h = csrfHeaders(); h['Content-Type'] = 'application/json';
+    fetch('/api/server/poweroff', { method: 'POST', headers: h, body: JSON.stringify({confirm: typed}) })
+        .then(function(r){ return r.json().catch(function(){ return {ok:false}; }); })
+        .then(function(d){
+            if (d && d.ok) {
+                status.innerHTML = '<div class="alert alert-info">' + escText('A gép kikapcsol. Néhány perc múlva teljesen leáll, és ez az oldal nem válaszol többé. Újra bekapcsolni: nyomd meg a gép bekapcsológombját.') + '</div>';
+                return; 
+            }
+            status.innerHTML = '<div class="alert alert-error">' + escText((d && d.error) || 'Hiba történt') + '</div>';
+            if (btn) btn.disabled = false;
+        })
+        .catch(function(){
+            status.innerHTML = '<div class="alert alert-error">' + escText('Kapcsolódási hiba') + '</div>';
+            if (btn) btn.disabled = false;
+        });
+}
 function pollRestart(attempt) {
     if (attempt > 60) { 
         document.getElementById('restart-status').innerHTML =