v0.310.0: „A gép kikapcsolása" — the household turns the whole machine off (R-998); honest restart text (R-999)

POST /api/server/poweroff (dashboard login, POST only, the typed word KIKAPCSOLÁS / TURN OFF)
→ agent POST /host/poweroff (MinAgent 0.155.0; hidden for an older agent). The controller refuses
during its own backup/restore/app update; the agent's reasons are shown as household sentences.
„Kiszolgáló újraindítása" becomes „A Felhom újraindítása" and says it restarts the Felhom part;
/api/server/reboot is POST only (R-983). Tests red-proofed; parity fixtures regenerated on purpose.

controller/internal/web/settings_split_test.go

@@ -61,7 +61,7 @@ func TestSettingsSplitPagesRender(t *testing.T) {
 		mustNot []string
 	}{
 		{"/settings",
-			[]string{"Rendszer konfiguráció", "Verzió és frissítés", "Vezérlő újraindítása", "Kiszolgáló újraindítása"},
+			[]string{"Rendszer konfiguráció", "Verzió és frissítés", "Vezérlő újraindítása", "A Felhom újraindítása", "A gép kikapcsolása"},
 			[]string{"Adattárolók", "Jelszó módosítás", "Értesítési szünet"}},
 		{"/settings/notifications",
 			[]string{"Beállítások — Értesítések"},
@@ -110,7 +110,7 @@ func TestSettingsSectionInventory(t *testing.T) {
 		"Alkalmazás-email",
 		"Vészhelyzeti információk", // renamed from the misspelled "Veszhelyzeti informaciok"
 		"Vezérlő újraindítása",
-		"Kiszolgáló újraindítása",
+		"A Felhom újraindítása", // R-999: was „Kiszolgáló újraindítása" — it restarts the Felhom part, not the machine
 	}
 	var union strings.Builder
 	for _, f := range []string{"settings_system.html", "settings_notifications.html", "settings_security.html", "storage.html", "storage_network.html"} {