v0.310.0: „A gép kikapcsolása" — the household turns the whole machine off (R-998); honest restart text (R-999)

POST /api/server/poweroff (dashboard login, POST only, the typed word KIKAPCSOLÁS / TURN OFF)
→ agent POST /host/poweroff (MinAgent 0.155.0; hidden for an older agent). The controller refuses
during its own backup/restore/app update; the agent's reasons are shown as household sentences.
„Kiszolgáló újraindítása" becomes „A Felhom újraindítása" and says it restarts the Felhom part;
/api/server/reboot is POST only (R-983). Tests red-proofed; parity fixtures regenerated on purpose.

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -2031,13 +2031,13 @@
   "settings_system.atmeretezes": "Resize",
   "settings_system.atmeretezes_2": "Resizing...",
   "settings_system.automatikus_frissites": "Automatic update",
-  "settings_system.az_egesz_kiszolgalo_szerver_ujrainditasa": "Restarts the whole server. Every app stops for a short time, and the dashboard is unreachable for about 30 seconds. Use it when the whole system needs a restart — otherwise “Restart controller” above is enough.",
+  "settings_system.az_egesz_kiszolgalo_szerver_ujrainditasa": "Restarts the Felhom part of the machine: the dashboard and all your apps. The machine itself stays on. Nothing can be reached for about 30 seconds; then everything comes back by itself. If only the dashboard is stuck, “Restart controller” above is enough.",
   "settings_system.az_ujrainditas_a_vartnal_tovabb": "The restart is taking longer than expected. Reload the page by hand.",
   "settings_system.az_uzemelteto_altal_beallitott_ertekek": "Values set by the operator. Ask the operator to change them.",
   "settings_system.beallitasok_rendszer": "Settings — System",
   "settings_system.biztonsagi_mentes": "Backup",
   "settings_system.biztosan_frissiti_a_controllert_n": "Update the controller?\\n\\nThe dashboard is unreachable for a short time during the update.",
-  "settings_system.biztosan_ujrainditja_a_kiszolgalot_az": "Restart the server? The apps and the dashboard become unreachable for about 30 seconds.",
+  "settings_system.biztosan_ujrainditja_a_kiszolgalot_az": "Restart Felhom? The apps and the dashboard become unreachable for about 30 seconds. The machine stays on.",
   "settings_system.biztosan_ujrainditja_a_vezerlot_a": "Restart the controller? It takes a few seconds, and the page is unreachable for a short time.",
   "settings_system.csokkentes": "Reduce",
   "settings_system.ellenorzes": "Checking...",
@@ -2063,7 +2063,7 @@
   "settings_system.jelenlegi_verzio": "Current version",
   "settings_system.kapcsolodasi_hiba": "Connection error",
   "settings_system.kesz": "Done.",
-  "settings_system.kiszolgalo_ujrainditasa": "Restart server",
+  "settings_system.kiszolgalo_ujrainditasa": "Restart Felhom",
   "settings_system.legujabb_verzio": "Latest version",
   "settings_system.megengedett_tartomany": "Allowed range",
   "settings_system.megerosites": "Confirm",
@@ -2666,5 +2666,24 @@
   "family_gate.confirm_reset": "Give a new password? The old one stops at once.",
   "family_gate.error": "That did not work. Try again.",
   "waiting.body": "This machine has just started for the first time, but it could not download its settings from the Felhom central service yet. It tries again every minute; once it succeeds, this page turns into your dashboard by itself. If you still see this in an hour, write to us: support@felhom.eu",
-  "waiting.title": "Felhom has not reached the central service yet"
+  "waiting.title": "Felhom has not reached the central service yet",
+  "settings_system.megerositeshez_ird_be": "To confirm, type:",
+  "settings_system.a_gep_kikapcsolasa": "Turn the machine off",
+  "settings_system.a_gep_teljesen_kikapcsol": "The machine switches off completely. Your apps and the backups stop.",
+  "settings_system.ujra_bekapcsolni_csak_otthon": "It can only be switched on again at home: press the power button of the machine.",
+  "settings_system.kikapcsolas_frissites_utan": "Turning the machine off needs an update of the software of the machine. It comes by itself; until then this button is hidden.",
+  "settings_system.kikapcsolas_szo": "TURN OFF",
+  "settings_system.kikapcsolas": "Turn off",
+  "settings_system.biztosan_kikapcsolod_a_gepet": "Turn the machine off? Felhom stops and the machine switches off. Nobody can switch it on again from afar: only at home, with the power button of the machine.",
+  "settings_system.a_gep_kikapcsol_folyamatban": "The machine is switching off. In a few minutes it stops completely, and this page will not answer any more. To switch it on again: press the power button of the machine.",
+  "poweroff.confirm_required": "Type the confirmation word: TURN OFF.",
+  "poweroff.agent_down": "The machine cannot be turned off now: the dashboard cannot reach the manager of the machine. Try again in a few minutes.",
+  "poweroff.agent_outdated": "Turning the machine off needs an update of the software of the machine. It comes by itself.",
+  "poweroff.refused.too_soon": "The machine has just started. You can turn it off in 10 minutes.",
+  "poweroff.refused.already": "The machine is already switching off.",
+  "poweroff.refused.backup": "A backup or a restore is running. Wait until it ends, then try again.",
+  "poweroff.refused.update": "An update is running. Wait until it ends, then try again.",
+  "poweroff.refused.drive": "The machine is working on a drive. Wait until it ends, then try again.",
+  "poweroff.refused.other_guests": "Another system runs on this machine, so it cannot be turned off from here.",
+  "poweroff.refused.generic": "The machine cannot turn itself off safely right now. Try again in a few minutes."
 }

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -2019,13 +2019,13 @@
   "settings_system.atmeretezes": "Átméretezés",
   "settings_system.atmeretezes_2": "Átméretezés...",
   "settings_system.automatikus_frissites": "Automatikus frissítés",
-  "settings_system.az_egesz_kiszolgalo_szerver_ujrainditasa": "Az egész kiszolgáló (szerver) újraindítása. Minden alkalmazás rövid időre leáll, és a vezérlőpult kb. 30 másodpercig nem elérhető. Akkor használd, ha a teljes rendszer újraindítására van szükség — egyébként a fenti „Vezérlő újraindítása” elegendő.",
+  "settings_system.az_egesz_kiszolgalo_szerver_ujrainditasa": "Újraindítja a Felhom részt a gépen: a vezérlőpultot és az összes alkalmazást. A gép maga bekapcsolva marad. Kb. 30 másodpercig semmi nem érhető el, utána minden magától visszajön. Ha csak a vezérlőpult akad, a fenti „Vezérlő újraindítása” elég.",
   "settings_system.az_ujrainditas_a_vartnal_tovabb": "Az újraindítás a vártnál tovább tart. Töltsd újra az oldalt kézzel.",
   "settings_system.az_uzemelteto_altal_beallitott_ertekek": "Az üzemeltető által beállított értékek. Módosításhoz kérd az üzemeltetőt.",
   "settings_system.beallitasok_rendszer": "Beállítások — Rendszer",
   "settings_system.biztonsagi_mentes": "Biztonsági mentés",
   "settings_system.biztosan_frissiti_a_controllert_n": "Biztosan frissíti a controllert?\\n\\nA folyamat alatt a vezérlőpult rövid időre elérhetetlenné válik.",
-  "settings_system.biztosan_ujrainditja_a_kiszolgalot_az": "Biztosan újraindítod a kiszolgálót? Az alkalmazások és a vezérlőpult kb. 30 másodpercre elérhetetlenné válnak.",
+  "settings_system.biztosan_ujrainditja_a_kiszolgalot_az": "Biztosan újraindítod a Felhomot? Az alkalmazások és a vezérlőpult kb. 30 másodpercre elérhetetlenné válnak. A gép bekapcsolva marad.",
   "settings_system.biztosan_ujrainditja_a_vezerlot_a": "Biztosan újraindítod a vezérlőt? A művelet néhány másodpercig tart, és a felület rövid időre elérhetetlen lesz.",
   "settings_system.csokkentes": "Csökkentés",
   "settings_system.ellenorzes": "Ellenőrzés...",
@@ -2051,7 +2051,7 @@
   "settings_system.jelenlegi_verzio": "Jelenlegi verzió",
   "settings_system.kapcsolodasi_hiba": "Kapcsolódási hiba",
   "settings_system.kesz": "Kész.",
-  "settings_system.kiszolgalo_ujrainditasa": "Kiszolgáló újraindítása",
+  "settings_system.kiszolgalo_ujrainditasa": "A Felhom újraindítása",
   "settings_system.legujabb_verzio": "Legújabb verzió",
   "settings_system.megengedett_tartomany": "Megengedett tartomány",
   "settings_system.megerosites": "Megerősítés",
@@ -2654,5 +2654,24 @@
   "family_gate.confirm_reset": "Új jelszót adsz? A régi azonnal megszűnik.",
   "family_gate.error": "Nem sikerült. Próbáld újra.",
   "waiting.body": "Ez a gép most indult el először, de még nem tudta letölteni a beállításait a Felhom központi rendszeréből. Percenként újrapróbálkozik; amint sikerül, ez az oldal magától a vezérlőpultra vált. Ha egy óra múlva is ezt látod, írj nekünk: support@felhom.eu",
-  "waiting.title": "A Felhom még nem érte el a központot"
+  "waiting.title": "A Felhom még nem érte el a központot",
+  "settings_system.megerositeshez_ird_be": "Megerősítéshez írd be:",
+  "settings_system.a_gep_kikapcsolasa": "A gép kikapcsolása",
+  "settings_system.a_gep_teljesen_kikapcsol": "A gép teljesen kikapcsol. Az alkalmazásaid és a mentések leállnak.",
+  "settings_system.ujra_bekapcsolni_csak_otthon": "Újra bekapcsolni csak otthon lehet: nyomd meg a gép bekapcsológombját.",
+  "settings_system.kikapcsolas_frissites_utan": "A gép kikapcsolásához a gép szoftverének frissítése kell. Ez magától megtörténik, addig ez a gomb nem látszik.",
+  "settings_system.kikapcsolas_szo": "KIKAPCSOLÁS",
+  "settings_system.kikapcsolas": "Kikapcsolás",
+  "settings_system.biztosan_kikapcsolod_a_gepet": "Biztosan kikapcsolod a gépet? A Felhom leáll, és a gép kikapcsol. Távolról senki nem tudja újra bekapcsolni: csak otthon, a gép bekapcsológombjával.",
+  "settings_system.a_gep_kikapcsol_folyamatban": "A gép kikapcsol. Néhány perc múlva teljesen leáll, és ez az oldal nem válaszol többé. Újra bekapcsolni: nyomd meg a gép bekapcsológombját.",
+  "poweroff.confirm_required": "Írd be a megerősítő szót: KIKAPCSOLÁS.",
+  "poweroff.agent_down": "A gépet most nem lehet kikapcsolni, mert a vezérlő nem éri el a gép kezelőjét. Próbáld újra néhány perc múlva.",
+  "poweroff.agent_outdated": "A gép kikapcsolásához a gép szoftverének frissítése kell. Ez magától megtörténik.",
+  "poweroff.refused.too_soon": "A gép most indult el. 10 perc múlva kapcsolhatod ki.",
+  "poweroff.refused.already": "A kikapcsolás már folyamatban van.",
+  "poweroff.refused.backup": "Most mentés vagy visszaállítás fut. Várd meg, amíg befejeződik, és próbáld újra.",
+  "poweroff.refused.update": "Most frissítés fut. Várd meg, amíg befejeződik, és próbáld újra.",
+  "poweroff.refused.drive": "A gép most egy meghajtón dolgozik. Várd meg, amíg befejeződik, és próbáld újra.",
+  "poweroff.refused.other_guests": "Ezen a gépen más rendszer is fut, ezért innen nem lehet kikapcsolni.",
+  "poweroff.refused.generic": "A gép most nem tudja biztonságosan kikapcsolni magát. Próbáld újra néhány perc múlva."
 }