D47 follow-up (found live on 9202): the kept-copies list („Megőrzött másolatok”) shows on a box without off-site too — it sat only inside the off-site card, so 9202 never listed a set-aside unit or a D25 copy; one named template, two call sites, parity fixtures unchanged. Red-proved. Commit only.

CHANGELOG.md

@@ -109,6 +109,10 @@ unchanged. Design: felhom.eu `07` §6.3 / §8.2a.
   /backup/kept/restore`, by its record only — path inside its tree, same device + inode) beside „Eltávolítás". Remove
   with „delete its backups too" deletes the app's set-aside units too (the D25 / R-1252 H9 rule).
 - A put-back writes the live install's identity back (the live definition copy carries it).
+- **Found live on 9202, fixed without a row: the „Megőrzött másolatok" list was inside the off-site card** of the
+  restore page, so a box without off-site never listed a kept copy (D25's second-drive copies included). The section is
+  one named template now, shown in the off-site card when the box has off-site and after it when not
+  (`TestD47_KeptCopiesAreListedWithoutOffsite`, seen failing; the parity fixtures are unchanged).
 - Tests (each seen failing with the guard off — `audits/restore-truth-2026-10-25/redproof/`):
   `TestD47_TheSweepOrderNeverRewritesTheKeptUnit`, `…AUnitFromBeforeD47IsSetAsideWhenItsPasswordDiffers`,
   `…TheSetAsideUnitRestoresWithItsOwnPassword`, `…TheWriterRefusesWhenTheUnitCannotBeSetAside`,

CONTEXT.md

@@ -1,5 +1,15 @@
 # CONTEXT.md — Project Memory
 
+> **2026-10-25 (Sunday, unattended) — D47, D48, R-1270, R-1271 on `main`, NOT released (next v0.343.0, MinAgent 0.158.1
+> unchanged).** D47 (`02daebe`): `stacks.AppConfig.InstallID` (minted at install/import, taken from the unit by a
+> restore, `EnsureInstallID` for older apps); `backup/unit_owner.go` `guardUnitWrite`/`guardUnitDir` in every unit writer
+> (capture, refresh, dumps, update pre-backup, volume dump, second-drive unit copy, stale-drive prune) sets another
+> install's unit aside whole (`backups/set-aside/<app>/<stamp>`, a kept copy kind `unit`, restore page „Visszaállítás").
+> R-1270 (`b680db8`): `ErrRestoreNotStarted` from every restore path on a health timeout; undo copy kept; late-start
+> watcher. D48 (`2d71270`): `prepareRestoreImages` before the stop on every restore path under
+> `dockerexec.HoldImageWork`. R-1271 (`bd9f4f7`): `keptPick`/`KeptNewerAt` — a copy more than 10 min in the future is
+> never the newest. Live proofs on 9202 with `0.343.0-rc.1`: felhom.eu `audits/restore-truth-2026-10-25/`.
+
 > **2026-10-24 night (unattended restore-holes run) — on `main`, NOT released (next v0.343.0, MinAgent 0.158.1 unchanged).**
 > R-1251: a pending put-back blocks every start (`backup/appstop_putback_wait.go`: restore hold `putback_pending`, the
 > hold store every start path honours; `ResumePutBack` in the boot recreate and `restartStacks`; `ResumeWaitingPutBacks`

controller/internal/web/kept_copies_test.go

@@ -163,3 +163,22 @@ func TestD47_KeptUnitRestoreHandlerRefusals(t *testing.T) {
 		t.Fatal("a refusal must start nothing")
 	}
 }
+
+// D25 + D47 (2026-10-25, found live on 9202): a box WITHOUT off-site lists its kept copies too. Before, the section sat
+// only inside the off-site card, so 9202 (no off-site) never showed a set-aside unit or a kept second-drive copy.
+func TestD47_KeptCopiesAreListedWithoutOffsite(t *testing.T) {
+	d := i18nLayoutData("backups-restore", "Visszaállítás a mentésből")
+	d["Backup"] = i18nBackupStatus(false, false)
+	d["OffboxConfigured"] = false
+	d["KeptCopies"] = []keptCopyRow{{ID: "aaaaaaaaaaaaaaaa", Source: "tandoor", Line: "belso", SizeHuman: "150 MB", Since: "2026-10-25T08:00:00Z", Restorable: true}}
+	d["KeptUnitRestorable"] = true
+	html := renderBackupPage(t, "backups_restore", d)
+	if strings.Count(html, "Megőrzött másolatok") != 1 || strings.Count(html, `action="/backup/kept/restore"`) != 1 {
+		t.Fatal("a box without off-site must list its kept copies once, with the restore")
+	}
+	d["OffboxConfigured"] = true
+	d["OffsiteStoreState"] = "known"
+	if html := renderBackupPage(t, "backups_restore", d); strings.Count(html, "Megőrzött másolatok") != 1 {
+		t.Fatal("with off-site the section is shown once (inside the off-site card), never twice")
+	}
+}

controller/internal/web/templates/backups_restore.html

@@ -167,45 +167,7 @@
     <!-- v0.147.0 (4a): what the verification restores actually LEFT on disk. Until now the result of
          an ellenőrző visszaállítás was invisible — the flash said "a verification folder on the
          drive" without naming it, and nothing listed what had accumulated. Full path, size and date,
-         so the copy can be found, opened, and cleaned up. -->{{/* D25 (operator ruling 2026-10-21; R-1175, R-1181): second-drive copies whose source is gone (a drive away or removed, a folder missing). No night job removes them; only „Eltávolítás" here, after a confirm. On one line with the comment above so a page without kept copies renders byte-identically. */}}{{if .KeptCopies}}
+         so the copy can be found, opened, and cleaned up. -->{{/* D25 (operator ruling 2026-10-21; R-1175, R-1181): second-drive copies whose source is gone (a drive away or removed, a folder missing). No night job removes them; only „Eltávolítás" here, after a confirm. On one line with the comment above so a page without kept copies renders byte-identically. */}}{{template "kept_copies_section" .}}
-    <div class="backup-tier-divider" style="margin-top:1.5rem"></div>
-    <h3 style="margin-bottom:.5rem">{{T "backups_restore.megorzott_masolatok"}}</h3>
-    <p class="form-hint" style="margin-bottom:.75rem">{{T "backups_restore.megorzott_masolatok_hint"}}</p>
-    <div class="app-row-list">
-        {{range .KeptCopies}}
-        {{template "app_list_row" dict "Slug" "" "Name" .Source "Secondary" (printf "%s · %s · %s" .Line (numText .SizeHuman) (fmtTimeStr .Since))}}{{if .Restorable}}
-            <form method="POST" action="/backup/kept/restore" style="display:inline">
-                {{$.CSRFField}}
-                <input type="hidden" name="id" value="{{.ID}}">
-                <input type="hidden" name="confirm" value="1">
-                <button type="button" class="btn btn-xs btn-outline"
-                        onclick="confirmRestoreKeptUnit(this)">{{T "backups_restore.visszaallitas"}}</button>
-            </form>{{end}}
-            <form method="POST" action="/backup/kept/remove" style="display:inline">
-                {{$.CSRFField}}
-                <input type="hidden" name="id" value="{{.ID}}">
-                <input type="hidden" name="confirm" value="1">
-                <button type="button" class="btn btn-xs btn-danger-outline"
-                        onclick="confirmRemoveKeptCopy(this)">{{T "backups_restore.eltavolitas"}}</button>
-            </form>
-        {{template "app_list_row_end"}}
-        {{end}}
-    </div>
-    <script>
-{{if .KeptUnitRestorable}}function confirmRestoreKeptUnit(btn){
-    felhomConfirm(btn, '{{T "backups_restore.megorzott_visszaallitas_megerosites"}}', function(){
-        var f = btn.closest('form');
-        if (f) { if (f.requestSubmit) f.requestSubmit(); else f.submit(); }
-    });
-}
-{{end}}function confirmRemoveKeptCopy(btn){
-    felhomConfirm(btn, '{{T "backups_restore.megorzott_eltavolitas_megerosites"}}', function(){
-        var f = btn.closest('form');
-        if (f) { if (f.requestSubmit) f.requestSubmit(); else f.submit(); }
-    });
-}
-    </script>
-    {{end}}
     <div class="backup-tier-divider" style="margin-top:1.5rem"></div>
     <h3 style="margin-bottom:.5rem">{{T "backups_restore.meglevo_ellenorzo_masolatok"}}</h3>
     {{if .OffsiteRestoreCopies}}
@@ -228,7 +190,7 @@
     <p class="form-hint">{{T "backups_restore.nincs_ellenorzo_masolat_a_meghajton"}}</p>
     {{end}}
 </div>
-{{end}}
+{{end}}{{if not .OffboxConfigured}}{{template "kept_copies_section" .}}{{end}}
 
 
 <!-- Hordozható mentéscsomag (.fab) — v0.124.0, decision 3: PORTABILITY, not a backup tier (no
@@ -464,3 +426,45 @@ function submitRestore() {
 
 {{template "layout_end" .}}
 {{end}}
+{{/* D25 + D47: the kept copies (second-drive copies whose source is gone; set-aside units of an earlier install). Shown
+inside the off-site card when the box has off-site, and after it when it has none — before 2026-10-25 it sat only inside
+the off-site block, so a box without off-site never listed its kept copies. One body, two call sites. */}}
+{{define "kept_copies_section"}}{{if .KeptCopies}}
+    <div class="backup-tier-divider" style="margin-top:1.5rem"></div>
+    <h3 style="margin-bottom:.5rem">{{T "backups_restore.megorzott_masolatok"}}</h3>
+    <p class="form-hint" style="margin-bottom:.75rem">{{T "backups_restore.megorzott_masolatok_hint"}}</p>
+    <div class="app-row-list">
+        {{range .KeptCopies}}
+        {{template "app_list_row" dict "Slug" "" "Name" .Source "Secondary" (printf "%s · %s · %s" .Line (numText .SizeHuman) (fmtTimeStr .Since))}}{{if .Restorable}}
+            <form method="POST" action="/backup/kept/restore" style="display:inline">
+                {{$.CSRFField}}
+                <input type="hidden" name="id" value="{{.ID}}">
+                <input type="hidden" name="confirm" value="1">
+                <button type="button" class="btn btn-xs btn-outline"
+                        onclick="confirmRestoreKeptUnit(this)">{{T "backups_restore.visszaallitas"}}</button>
+            </form>{{end}}
+            <form method="POST" action="/backup/kept/remove" style="display:inline">
+                {{$.CSRFField}}
+                <input type="hidden" name="id" value="{{.ID}}">
+                <input type="hidden" name="confirm" value="1">
+                <button type="button" class="btn btn-xs btn-danger-outline"
+                        onclick="confirmRemoveKeptCopy(this)">{{T "backups_restore.eltavolitas"}}</button>
+            </form>
+        {{template "app_list_row_end"}}
+        {{end}}
+    </div>
+    <script>
+{{if .KeptUnitRestorable}}function confirmRestoreKeptUnit(btn){
+    felhomConfirm(btn, '{{T "backups_restore.megorzott_visszaallitas_megerosites"}}', function(){
+        var f = btn.closest('form');
+        if (f) { if (f.requestSubmit) f.requestSubmit(); else f.submit(); }
+    });
+}
+{{end}}function confirmRemoveKeptCopy(btn){
+    felhomConfirm(btn, '{{T "backups_restore.megorzott_eltavolitas_megerosites"}}', function(){
+        var f = btn.closest('form');
+        if (f) { if (f.requestSubmit) f.requestSubmit(); else f.submit(); }
+    });
+}
+    </script>
+    {{end}}{{end}}