v0.297.0: burn-down round 2 — 24 small rows (R-591 R-568 R-567 R-363 R-547 R-10 R-552 R-251 R-104 R-619 R-362 R-675 R-256 R-257 R-240 R-365 R-425 R-565 R-564 R-603 R-454 R-208 R-457-swept) + the banner countdown and deepCopyStack twins; MinAgent 0.131.0

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/scripts/i18n_go_keys.json

@@ -149,7 +149,13 @@
     "family_gate.msg.signed_in": "BORN AS A KEY, v0.287.0 (the family gate, decisions 63/64) -- a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestFamilyGate_MessagesFollowTheReader.",
     "family_gate.msg.signed_out": "BORN AS A KEY, v0.287.0 (the family gate, decisions 63/64) -- a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestFamilyGate_MessagesFollowTheReader.",
     "family_gate.msg.store_unreadable": "BORN AS A KEY, v0.287.0 (the family gate, decisions 63/64) -- a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestFamilyGate_MessagesFollowTheReader.",
-    "family_gate.msg.wrong": "BORN AS A KEY, v0.287.0 (the family gate, decisions 63/64) -- a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestFamilyGate_MessagesFollowTheReader."
+    "family_gate.msg.wrong": "BORN AS A KEY, v0.287.0 (the family gate, decisions 63/64) -- a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestFamilyGate_MessagesFollowTheReader.",
+    "note.offsite.fail_locked": "BORN AS A KEY (R-104) -- the cause line for a repository lock that survived the self-heal; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR104_SurvivingLockIsNamed.",
+    "err.backup.restore_drive_gone": "BORN AS A KEY (R-362) -- names the drive a restore could not reach instead of a raw permission error; a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR362_DetachedDriveIsNamed.",
+    "restore.refuse.files.second_drive_whole": "BORN AS A KEY (R-675) -- the unit-restore refusal names the second drive's WHOLE restore (decision 26); a NEW sentence, never a Go literal. Pinned in both languages by TestR675_RefusalNamesTheWholeCopy.",
+    "flash.offbox.mgr_unavailable": "R-256 -- REWORDED on purpose: the old „A mentéskezelő nem …\" named an internal component and no route; it now says what is wrong in plain words and where to go (try again, then support), so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned in both languages by TestR256_R257_OffboxRefusalsNameARoute.",
+    "flash.offbox.mgr_unreachable": "R-256 -- REWORDED on purpose: the old „A mentéskezelő nem …\" named an internal component and no route; it now says what is wrong in plain words and where to go (try again, then support), so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned in both languages by TestR256_R257_OffboxRefusalsNameARoute.",
+    "flash.offbox.not_orphaned": "R-257 -- REWORDED on purpose: the old sentence put an English loanword and the internal state name „elárvult\" in front of the household; it now says why the action does not apply and where to go, so byte parity with the base literal cannot hold. Pinned in both languages by TestR256_R257_OffboxRefusalsNameARoute."
   },
   "flash.share.already_on": "A megosztás már be van kapcsolva.",
   "flash.share.enable_failed": "A megosztás bekapcsolása nem sikerült.",
@@ -190,7 +196,6 @@
   "flash.tier2.saved": "A 2. mentés beállítása elmentve.",
   "flash.tier2.app_email_off": "Email-küldés kikapcsolva ennél az alkalmazásnál.",
   "flash.tier2.app_email_on": "Email-küldés bekapcsolva ennél az alkalmazásnál.",
-  "flash.offbox.mgr_unavailable": "A mentéskezelő nem elérhető.",
   "flash.offbox.fields_required": "A cél címe, a felhasználó és a tárhely útvonala kötelező.",
   "flash.offbox.path_absolute": "A tárhely útvonalának abszolútnak kell lennie (/-rel kezdődjön).",
   "flash.offbox.config_invalid": [
@@ -220,13 +225,11 @@
   "flash.offbox.waiting_for_escrow": "A távoli mentés a kulcs letétbe helyezésére vár.",
   "flash.offbox.repo_orphaned": "A távoli tároló elárvult — előbb indíts új távoli mentést a kártyán látható módon.",
   "flash.offbox.run_started": "A távoli mentés elindult — az állapot itt frissül.",
-  "flash.offbox.not_orphaned": "Az offsite tároló nincs elárvult állapotban.",
   "flash.offbox.needs_confirmation": "A visszaállításhoz megerősítés szükséges.",
   "flash.offbox.restart_started": "Új távoli mentés indítása folyamatban — a régi előzmény félretéve (nem törölve).",
   "flash.offbox.restore_started": "A távoli visszaállítás elindult — az állapot itt frissül.",
   "flash.offbox.full_needs_confirmation": "A teljes visszaállítás megerősítés nélkül nem hajtható végre.",
   "flash.offbox.full_restore_started": "A teljes visszaállítás elindult — az állapot itt frissül.",
-  "flash.offbox.mgr_unreachable": "A mentéskezelő nem érhető el.",
   "flash.offbox.scratch_missing": "Hiányzó ellenőrző másolat.",
   "flash.offbox.delete_needs_confirmation": "A törlés megerősítés nélkül nem hajtható végre.",
   "flash.offbox.delete_failed": [
@@ -1155,5 +1158,9 @@
   "update.phase.starting": "Indítás az új verzióval…",
   "update.phase.verifying": "Működés ellenőrzése…",
   "update.phase.done": "Frissítve",
-  "update.phase.failed": "A frissítés nem sikerült"
+  "update.phase.failed": "A frissítés nem sikerült",
+  "restore.refuse.files.head": "Ez a mentés nem tartalmazza az alkalmazás fájljait, ezért nem állítjuk vissza az adatbázist föléjük — a fájlok így a helyükön maradnak. ",
+  "restore.refuse.files.offsite": "A fájlok a távoli másolatból állíthatók vissza: Biztonsági mentés → Visszaállítás, „Teljes visszaállítás (fájlok + adatbázis)”.",
+  "restore.refuse.files.second_drive": "A fájlok a második meghajtó másolatából állíthatók vissza: „Fájlok visszaállítása”.",
+  "restore.refuse.files.none": "Ezekről a fájlokról jelenleg nincs másolat — kapcsold be a távoli mentést, vagy csatlakoztass egy második meghajtót."
 }