v0.249.0: i18n slice 1 release B — backup pages in English, Hungarian byte-identical (R-556)

Seven backup pages + the restore-progress JS converted against fixtures captured unconverted
(f8ebc47); recovery renders through executeTemplateLang; English retrieval claims registered;
the Fut comparison left unconverted (R-563).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/web/templates/tier2_config.html

@@ -2,8 +2,8 @@
 {{template "layout_start" .}}
 
 <div class="page-header">
-    <h2>2. mentés beállítása — {{.DisplayName}}</h2>
-    <a href="/backups/apps" class="btn btn-outline btn-sm">← Vissza a mentésekhez</a>
+    <h2>{{T "tier2_config.2_mentes_beallitasa"}}</h2>
+    <a href="/backups/apps" class="btn btn-outline btn-sm">{{T "tier2_config.vissza_a_mentesekhez"}}</a>
 </div>
 
 {{if .Flash}}<div class="monitoring-banner monitoring-banner-green">{{.Flash}}</div>{{end}}
@@ -12,51 +12,44 @@
 <div class="monitor-card">
 {{with .Tier2}}
     <p style="color:var(--text-3);font-size:.9rem;margin-top:0">
-        A 2. mentés egy <strong>másik fizikai meghajtóra</strong> készít másolatot az alkalmazás
-        helyreállítási csomagjáról és adatairól. Ez az egyetlen off-drive védelem a böngészhető
-        felhasználói fájlokhoz (a teljes rendszermentés/PBS nem éri el ezeket).
+        {{T "tier2_config.a_2_mentes_egy_masik"}}
     </p>
 
     {{if not .IsHDDApp}}
     <div class="monitoring-banner monitoring-banner-yellow" style="margin-top:1rem">
-        Ennek az alkalmazásnak az adatai a belső rendszerlemezen vannak, amelyek
-        <strong>már szerepelnek a teljes rendszermentésben (PBS)</strong>. A 2. (off-drive) másolat
-        kiegészítő, és elsősorban a külső adatmeghajtón tárolt alkalmazásokhoz készül — ehhez az
-        alkalmazáshoz nincs külön teendő.
+        {{T "tier2_config.ennek_az_alkalmazasnak_az_adatai"}}
     </div>
     {{else}}
-    <h3 style="margin-top:1.5rem">Jelenlegi állapot</h3>
+    <h3 style="margin-top:1.5rem">{{T "tier2_config.jelenlegi_allapot"}}</h3>
     <div class="sysinfo-grid">
         <div class="sysinfo-row">
-            <span class="sysinfo-label">2. mentés</span>
-            <span class="sysinfo-value">{{if .Disabled}}Kikapcsolva{{else}}Bekapcsolva{{end}}</span>
+            <span class="sysinfo-label">{{T "tier2_config.2_mentes"}}</span>
+            <span class="sysinfo-value">{{if .Disabled}}{{T "tier2_config.kikapcsolva"}}{{else}}{{T "tier2_config.bekapcsolva"}}{{end}}</span>
         </div>
         {{if .NoTarget}}
         <div class="sysinfo-row">
-            <span class="sysinfo-label">Cél</span>
-            <span class="sysinfo-value text-error">Nincs elérhető off-drive cél</span>
+            <span class="sysinfo-label">{{T "tier2_config.cel"}}</span>
+            <span class="sysinfo-value text-error">{{T "tier2_config.nincs_elerheto_off_drive_cel"}}</span>
         </div>
         <div class="sysinfo-row">
-            <span class="sysinfo-label">Megjegyzés</span>
+            <span class="sysinfo-label">{{T "tier2_config.megjegyzes"}}</span>
             <span class="sysinfo-value" style="color:var(--text-3)">{{.NoTargetReason}}</span>
         </div>
         {{else}}
         <div class="sysinfo-row">
-            <span class="sysinfo-label">Cél meghajtó</span>
-            <span class="sysinfo-value">{{.EffectiveLabel}}{{if .EffectiveIsSSD}} — csak DB/konfiguráció{{end}}</span>
+            <span class="sysinfo-label">{{T "tier2_config.cel_meghajto"}}</span>
+            <span class="sysinfo-value">{{.EffectiveLabel}}{{if .EffectiveIsSSD}} {{T "tier2_config.csak_db_konfiguracio"}}{{end}}</span>
         </div>
         <div class="sysinfo-row">
-            <span class="sysinfo-label">Kiválasztás módja</span>
-            <span class="sysinfo-value" style="color:var(--text-3)">{{if .Preferred}}kézi választás{{else}}automatikus{{end}} — {{.EffectiveDesc}}</span>
+            <span class="sysinfo-label">{{T "tier2_config.kivalasztas_modja"}}</span>
+            <span class="sysinfo-value" style="color:var(--text-3)">{{if .Preferred}}{{T "tier2_config.kezi_valasztas"}}{{else}}{{T "tier2_config.automatikus_kisbetu"}}{{end}} — {{.EffectiveDesc}}</span>
         </div>
         {{end}}
     </div>
 
     {{if .EffectiveIsSSD}}
     <div class="monitoring-banner monitoring-banner-yellow" style="margin-top:1rem">
-        Jelenleg csak a belső SSD érhető el 2. célként, ezért csak az adatbázis és a konfiguráció
-        másolódik. A belső rendszerlemez kicsi, ezért a nagy fájlok off-drive mentéséhez egy
-        <strong>2. adatmeghajtó</strong> szükséges (hogy a rendszerlemez ne teljen meg).
+        {{T "tier2_config.jelenleg_csak_a_belso_ssd"}}
     </div>
     {{end}}
 
@@ -65,25 +58,24 @@
         <div class="form-group">
             <label style="display:flex;align-items:center;gap:.5rem">
                 <input type="checkbox" name="enabled" value="on" {{if not .Disabled}}checked{{end}}>
-                2. mentés bekapcsolva
+                {{T "tier2_config.2_mentes_bekapcsolva"}}
             </label>
         </div>
         <div class="form-group">
-            <label for="target">Cél meghajtó</label>
+            <label for="target">{{T "tier2_config.cel_meghajto"}}</label>
             <select id="target" name="target" class="form-control">
-                <option value="">Automatikus{{if not .NoTarget}} (jelenleg: {{.EffectiveLabel}}){{end}}</option>
+                <option value="">{{T "tier2_config.automatikus"}}{{if not .NoTarget}} {{T "tier2_config.jelenleg"}}{{end}}</option>
                 {{range .Alternatives}}
                 <option value="{{.Path}}" {{if eq .Path $.Tier2.Preferred}}selected{{end}}>{{.Label}}</option>
                 {{end}}
             </select>
             {{if not .Alternatives}}
             <div style="font-size:.8rem;color:var(--text-3);margin-top:.4rem">
-                Nincs másik adatmeghajtó — automatikus cél a belső SSD (csak DB/konfiguráció). Egy 2.
-                adatmeghajtó hozzáadásával a teljes adat is off-drive menthető.
+                {{T "tier2_config.nincs_masik_adatmeghajto_automatikus_cel"}}
             </div>
             {{end}}
         </div>
-        <button type="submit" class="btn btn-primary">Mentés</button>
+        <button type="submit" class="btn btn-primary">{{T "tier2_config.mentes"}}</button>
     </form>
     {{end}}
 {{end}}