v0.249.0: i18n slice 1 release B — backup pages in English, Hungarian byte-identical (R-556)

Seven backup pages + the restore-progress JS converted against fixtures captured unconverted
(f8ebc47); recovery renders through executeTemplateLang; English retrieval claims registered;
the Fut comparison left unconverted (R-563).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

controller/internal/web/templates/recovery.html

@@ -1,11 +1,11 @@
 {{define "recovery"}}
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="hu">
+<html lang="{{T "layout.html_lang"}}">
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow">
-    <title>Adatok visszaszerzése — Felhom</title>
+    <title>{{T "recovery.adatok_visszaszerzese_felhom"}}</title>
     <link rel="stylesheet" href="/static/style.css">
 </head>
 <body class="login-body">
@@ -14,7 +14,7 @@
 
     {{if .Unlocked}}
     <!-- ── AFTER THE UNLOCK: what is in there. Read-only — nothing was restored. ────────────── -->
-    <h1 class="login-title">A mentéseid <span class="title-accent">elérhetők</span></h1>
+    <h1 class="login-title">{{T "recovery.a_menteseid"}} <span class="title-accent">{{T "recovery.elerhetok"}}</span></h1>
     {{if .Flash}}<div class="alert alert-info">{{.Flash}}</div>{{end}}
     {{if .Error}}<div class="alert alert-error">{{.Error}}</div>{{end}}
 
@@ -25,22 +25,18 @@
          Empty=false fell through to .InvUntagged and asserted the store had opened with content. -->
     {{else if .InvEmpty}}
     <div class="alert alert-warning">
-        A tároló megnyílt, de <strong>nincs benne egyetlen mentés sem</strong>. Ez azt jelenti, hogy a
-        kulcs jó volt, de ehhez a géphez nem tartozik korábbi mentés. Ha korábban biztosan készültek
-        mentések, keresd a Felhom ügyfélszolgálatát, mielőtt bármit tennél.
+        {{T "recovery.a_tarolo_megnyilt_de_nincs"}}
     </div>
     {{else if .InvUntagged}}
     <div class="alert alert-warning">
-        A tároló megnyílt, és van benne tartalom, de nem tudtuk alkalmazásokhoz rendelni. A Biztonsági
-        mentés oldalon nézheted meg részletesen.
+        {{T "recovery.a_tarolo_megnyilt_es_van"}}
     </div>
     {{else}}
     <p class="login-subtitle" style="margin-bottom:1rem">
-        Ezek a <strong>te</strong> mentéseid, a lent jelzett időpontokból. Nézd át, hogy tényleg azt
-        találod-e itt, amire számítasz — <strong>semmit nem állítottunk vissza és semmi nem változott.</strong>
+        {{T "recovery.ezek_a_te_menteseid_a"}}
     </p>
     <table class="data-table" style="width:100%;margin-bottom:1rem">
-        <thead><tr><th>Alkalmazás</th><th>Legutóbbi mentés</th><th>Méret</th></tr></thead>
+        <thead><tr><th>{{T "recovery.alkalmazas"}}</th><th>{{T "recovery.legutobbi_mentes"}}</th><th>{{T "recovery.meret"}}</th></tr></thead>
         <tbody>
         {{range .InvApps}}
             <tr>
@@ -54,54 +50,46 @@
     {{end}}
 
     <p class="form-hint">
-        A visszaállítás alkalmazásonként történik, a <strong>Biztonsági mentés → Visszaállítás</strong>
-        oldalon. Ott választhatod ki, melyik alkalmazás mit hozzon vissza.
+        {{T "recovery.a_visszaallitas_alkalmazasonkent_torteni"}}
     </p>
     <div class="form-actions">
-        <a href="/backups/restore" class="btn btn-primary">Tovább a visszaállításhoz</a>
-        <a href="/launcher" class="btn btn-outline">Vissza a kezdőlapra</a>
+        <a href="/backups/restore" class="btn btn-primary">{{T "recovery.tovabb_a_visszaallitashoz"}}</a>
+        <a href="/launcher" class="btn btn-outline">{{T "recovery.vissza_a_kezdolapra"}}</a>
     </div>
 
     {{else}}
     <!-- ── BEFORE ANY CODE: explain, then take the code. ───────────────────────────────────── -->
-    <h1 class="login-title">Adatok <span class="title-accent">visszaszerzése</span></h1>
+    <h1 class="login-title">{{T "recovery.adatok"}} <span class="title-accent">{{T "recovery.visszaszerzese"}}</span></h1>
     <p class="login-subtitle">{{.CustomerName}}</p>
 
     {{if .Flash}}<div class="alert alert-info">{{.Flash}}</div>{{end}}
     {{if .Error}}<div class="alert alert-error">{{.Error}}</div>{{end}}
 
     <p>
-        Ezt a gépet újratelepítették. A korábbi, <strong>házon kívüli mentéseid megvannak</strong> — a
-        Felhom központi rendszere őriz hozzájuk egy lezárt csomagot{{with .SealedAt}}, amelyet
-        <strong>{{.}}</strong> zártunk le{{end}}. A csomagot csak a <strong>te helyreállítási
-        kódoddal</strong> lehet kinyitni.
+        {{T "recovery.ezt_a_gepet_ujratelepitettek_a"}}{{with .SealedAt}}{{T "recovery.amelyet_zartunk_le"}}{{end}}{{T "recovery.a_csomagot_csak_a_te"}}
     </p>
 
     <div class="alert alert-warning">
-        <strong>A helyreállítási kódot senki nem tudja pótolni</strong> — sem a Felhom, sem az
-        ügyfélszolgálat, sem az üzemeltető. Ez szándékos: így a mentéseidet rajtad kívül senki nem
-        tudja megnyitni. Ha a kód elveszett, a korábbi mentések nem nyithatók meg többé.
+        {{T "recovery.a_helyreallitasi_kodot_senki_nem"}}
     </div>
 
     <p>
-        Ha megadod a kódot, <strong>feloldjuk a mentéseid zárolását és megmutatjuk, mi van bennük</strong>
-        — melyik alkalmazás, mikorról, mekkora. <strong>Ebben a lépésben semmit nem állítunk vissza és
-        semmi nem változik.</strong> A visszaállítást utána, alkalmazásonként külön választhatod.
+        {{T "recovery.ha_megadod_a_kodot_feloldjuk"}}
     </p>
 
     <div id="unlock-gateway-error" class="alert alert-error" style="display:none" role="alert"></div>
 
     <form id="unlock-form" method="POST" action="/recovery/unlock" autocomplete="off">
         {{.CSRFField}}
-        <label for="recovery_code">Helyreállítási kód (tíz szó)</label>
+        <label for="recovery_code">{{T "recovery.helyreallitasi_kod_tiz_szo"}}</label>
         <input type="password" id="recovery_code" name="recovery_code"
                autocomplete="off" autocapitalize="off" autocorrect="off" spellcheck="false"
-               placeholder="tíz szó, szóközökkel elválasztva" required>
+               placeholder="{{T "recovery.tiz_szo_szokozokkel_elvalasztva"}}" required>
         <div class="form-actions">
-            <button type="submit" class="btn btn-primary">Mentések feloldása</button>
+            <button type="submit" class="btn btn-primary">{{T "recovery.mentesek_feloldasa"}}</button>
             <form method="POST" action="/recovery/postpone" style="display:inline">
                 {{.CSRFField}}
-                <button type="submit" class="btn btn-outline">Most nem</button>
+                <button type="submit" class="btn btn-outline">{{T "recovery.most_nem"}}</button>
             </form>
         </div>
     </form>
@@ -133,7 +121,7 @@
             ev.preventDefault();
             box.style.display = 'none';
             var btn = form.querySelector('button[type=submit]');
-            if (btn) { btn.disabled = true; btn.textContent = 'Feloldás folyamatban…'; }
+            if (btn) { btn.disabled = true; btn.textContent = '{{T "recovery.feloldas_folyamatban"}}'; }
             fetch(form.action, {
                 method: 'POST',
                 body: new FormData(form),
@@ -147,10 +135,10 @@
             }).catch(function () {
                 // A 5xx from the proxy, or no response at all: the machine is very likely restarting.
                 // NOTHING is claimed about the code — we do not know whether it was used.
-                if (btn) { btn.disabled = false; btn.textContent = 'Mentések feloldása'; }
-                box.textContent = 'A gép éppen újraindul, ezért most nem tudtuk befejezni a műveletet. '
-                    + 'Semmi nem változott. Várj néhány másodpercet, és próbáld újra — a kódodra továbbra is szükséged lesz, '
-                    + 'úgyhogy tartsd kéznél.';
+                if (btn) { btn.disabled = false; btn.textContent = '{{T "recovery.mentesek_feloldasa"}}'; }
+                box.textContent = '{{T "recovery.a_gep_eppen_ujraindul_ezert"}} '
+                    + '{{T "recovery.semmi_nem_valtozott_varj_nehany"}} '
+                    + '{{T "recovery.ugyhogy_tartsd_keznel"}}';
                 box.style.display = '';
             });
         });
@@ -158,9 +146,7 @@
     </script>
 
     <p class="form-hint">
-        A „Most nem” csak azt jelenti, hogy nem zavarunk vele többet a kezdőlapon. A mentéseid ettől
-        megmaradnak, és ez az oldal a <strong>Biztonsági mentés → Távoli mentés</strong> oldalról
-        bármikor újra elérhető.
+        {{T "recovery.a_most_nem_csak_azt"}}
     </p>
 
     <!-- ── THE EXCEPTIONAL PATH. Deliberately not an equal third button. ───────────────────── -->
@@ -172,34 +158,32 @@
          the question end instead of returning at every login. A confirmation that still said "we do
          not delete" would be the most consequential false sentence on the whole surface. */}}
     <div class="alert alert-error">
-        <p><strong>Biztosan nem kéred vissza a korábbi mentéseket?</strong></p>
-        <p>Ha megerősíted:</p>
+        <p><strong>{{T "recovery.biztosan_nem_kered_vissza_a"}}</strong></p>
+        <p>{{T "recovery.ha_megerosited"}}</p>
         <ul>
-            <li>a korábbi mentéseket <strong>most félretesszük</strong>, és <strong>{{.AbandonGraceDays}} nap múlva véglegesen töröljük</strong> — a lezárt helyreállítási csomaggal együtt;</li>
-            <li>a {{.AbandonGraceDays}} nap alatt <strong>meggondolhatod magad</strong>: ha előkerül a helyreállítási kódod, a mentéseid visszaszerezhetők, és a törlés elmarad;</li>
-            <li>a pontos dátumot a <strong>Távoli mentés</strong> oldalon végig látni fogod, és emlékeztetni is fogunk;</li>
-            <li>a gép <strong>új, üres mentési tárolót kezd</strong>, és mostantól oda ment;</li>
-            <li>a törlés után <strong>ez a kérdés nem jön vissza többé</strong> — mert nem marad mit visszaszerezni.</li>
+            <li>{{T "recovery.a_korabbi_menteseket_most_felretesszuk"}}</li>
+            <li>{{T "recovery.a_nap_alatt_meggondolhatod_magad"}}</li>
+            <li>{{T "recovery.a_pontos_datumot_a_tavoli"}}</li>
+            <li>{{T "recovery.a_gep_uj_ures_mentesi"}}</li>
+            <li>{{T "recovery.a_torles_utan_ez_a"}}</li>
         </ul>
-        <p>Ha csak most nincs kéznél a kódod, válaszd inkább a „Most nem” lehetőséget — az semmit nem indít el.</p>
+        <p>{{T "recovery.ha_csak_most_nincs_keznel"}}</p>
     </div>
     <div class="form-actions">
         <form method="POST" action="/backup/offbox/reset">
             {{.CSRFField}}
             <input type="hidden" name="confirm" value="1">
-            <button type="submit" class="btn btn-danger">Igen, félretehetitek a korábbi mentéseket</button>
+            <button type="submit" class="btn btn-danger">{{T "recovery.igen_felretehetitek_a_korabbi_menteseket"}}</button>
         </form>
-        <a href="/recovery" class="btn btn-outline">Mégsem</a>
+        <a href="/recovery" class="btn btn-outline">{{T "recovery.megsem"}}</a>
     </div>
     {{else}}
     <p class="form-hint">
-        Ha a helyreállítási kódod véglegesen elveszett, és tudomásul veszed, hogy a korábbi mentések
-        így nem nyithatók meg többé:
+        {{T "recovery.ha_a_helyreallitasi_kodod_veglegesen"}}
         {{if .CanSetAside}}
-        <a href="/recovery?setaside=1">nem kérem vissza a korábbi adatokat</a>.
+        {{T "recovery.nem_kerem_vissza_a_korabbi"}}
         {{else}}
-        ez a lehetőség akkor válik elérhetővé, ha a gép már újra kapcsolódott a házon kívüli
-        tárhelyhez. Addig a mentéseid érintetlenül megmaradnak.
+        {{T "recovery.ez_a_lehetoseg_akkor_valik"}}
         {{end}}
     </p>
     {{end}}