v0.317.0: a second copy counts only on a proven different disk; the no-drive install speaks in words (felhom.eu architecture/16, build A)

Tier-2 and the one-copy notice ask the host agent (POST /disks/same-disk, agent 0.157.0): different +
proven -> made and counted; same disk -> not made (D1); unknown (VM, hidden USB serial) -> made, not
counted, the row says why (D2); a NAS never counts and no longer hides the notice (R-1075). An older
agent keeps the st_dev rule, logged once. D4: a data-folder or media app on a box with no drive is
refused in words with a link to the drives page (R-1068's raw-error half). MinAgent 0.157.0.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012qRErfCoiTkvDK9N5XHbzb

controller/internal/web/testdata/i18n_parity/backups_apps_running.html

@@ -762,6 +762,7 @@
                         <span class="layer-reason" style="color:var(--warn);opacity:.9">Egy figyelmeztetés a másolatról</span>
                         
                         <span class="layer-reason" style="color:var(--warn);opacity:.9">A másolat régebbi a mentésnél</span>
+                        
                         <span class="tier-contents">Teljes helyreállítási egység</span>
                         <span class="tier-browsable" title="A mentés böngészhető fájlrendszerben"><svg class="ico ico-sm"><use href="#i-file-text"/></svg></span>
                         <div class="layer-actions">
@@ -845,6 +846,7 @@
                         
                         
                         
+                        
                         <span class="tier-contents">Teljes helyreállítási egység</span>
                         <span class="tier-browsable" title="A mentés böngészhető fájlrendszerben"><svg class="ico ico-sm"><use href="#i-file-text"/></svg></span>
                         <div class="layer-actions">
@@ -921,6 +923,7 @@
                         
                         
                         
+                        
                         <span class="tier-contents">Teljes helyreállítási egység</span>
                         <span class="tier-browsable" title="A mentés böngészhető fájlrendszerben"><svg class="ico ico-sm"><use href="#i-file-text"/></svg></span>
                         <div class="layer-actions">
@@ -990,6 +993,7 @@
                         
                         
                         
+                        
                         <span class="tier-contents">Teljes helyreállítási egység</span>
                         <span class="tier-browsable" title="A mentés böngészhető fájlrendszerben"><svg class="ico ico-sm"><use href="#i-file-text"/></svg></span>
                         <div class="layer-actions">