v0.317.0: a second copy counts only on a proven different disk; the no-drive install speaks in words (felhom.eu architecture/16, build A)

Tier-2 and the one-copy notice ask the host agent (POST /disks/same-disk, agent 0.157.0): different +
proven -> made and counted; same disk -> not made (D1); unknown (VM, hidden USB serial) -> made, not
counted, the row says why (D2); a NAS never counts and no longer hides the notice (R-1075). An older
agent keeps the st_dev rule, logged once. D4: a data-folder or media app on a box with no drive is
refused in words with a link to the drives page (R-1068's raw-error half). MinAgent 0.157.0.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012qRErfCoiTkvDK9N5XHbzb

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -201,6 +201,7 @@
   "backup.tier2.badge_running": "Fut...",
   "backup.tier2.dest_ssd": "belső SSD (csak DB/konfiguráció)",
   "backup.tier2.no_drive": "Nincs 2. meghajtó",
+  "backup.tier2.unproven": "A Felhom nem tudja ellenőrizni, hogy ez a meghajtó valóban másik lemez-e (virtuális gépben és egyes USB-házakban ez nem látszik), ezért ezt a másolatot nem számolja második másolatnak.",
   "backup.tier2.schedule_daily": "Naponta",
   "backups.a_kijeloles_nem_sikerult": "A kijelölés nem sikerült:",
   "backups.a_meghajto_kijelolve": "A meghajtó kijelölve.",
@@ -1187,6 +1188,7 @@
   "deploy.telepites": "Telepítés",
   "deploy.telepites_folyamatban": "Telepítés folyamatban...",
   "deploy.telepites_inditasa": "Telepítés indítása",
+  "deploy.meghajtok_megnyitasa": "Meghajtók megnyitása",
   "deploy.telepites_sikeres": "Telepítés sikeres!",
   "deploy.telepites_sikertelen": "Telepítés sikertelen",
   "deploy.telepites_utan_nem_modosithato": "telepítés után nem módosítható",
@@ -1352,6 +1354,7 @@
   "err.stacks.ellenorzes_sikertelen_appdata": "ellenőrzés sikertelen (%s appdata): %s",
   "err.stacks.ellenorzes_sikertelen_mentes": "ellenőrzés sikertelen (%s mentés): %s",
   "err.stacks.field_required": "a(z) %q (%s) mező kitöltése kötelező",
+  "err.stacks.needs_drive": "Ehhez az alkalmazáshoz egy adattároló kell. A Meghajtók oldalon adhatsz hozzá egyet.",
   "err.stacks.field_required_password": "a(z) %q mező kitöltése kötelező — használd a Generálás gombot vagy írj be egy jelszót",
   "err.stacks.forras_nevter_olvasasa_sikertelen": "forrás névtér olvasása sikertelen: %s",
   "err.stacks.forras_torlese_sikertelen": "forrás törlése sikertelen (%s): %s",
@@ -1815,6 +1818,8 @@
   "note.tier2.reason_no_second": "nincs 2. adatmeghajtó — csak az adatbázis/konfiguráció fér a belső SSD-re; a nagy fájlokhoz 2. meghajtó kell",
   "note.tier2.reason_other_drive": "másik adatmeghajtó",
   "note.tier2.same_disk": "a kiválasztott cél ugyanazon a fizikai lemezen van",
+  "note.backup.single_copy_unproven": "A Felhom nem tudja ellenőrizni, hogy a második meghajtó valóban másik lemez-e (virtuális gépben és egyes USB-házakban ez nem látszik), ezért nem számolja második másolatnak.",
+  "note.backup.single_copy": "Csak egy helyi másolat készül: nincs második lemez, vagy ugyanazon a lemezen van, mint az adatok. Ez a véletlen törlés ellen véd, lemezhiba ellen nem. Lemezhiba ellen egy másik lemez vagy a távoli mentés véd.",
   "note.tier2.ssd_partial": "A belső SSD-n csak a konfiguráció, adatbázis és a kötelező adatok férnek el — a választható tartalom nem került másolásra.",
   "note.tier2.unit_preserved": "A fő meghajtón lévő adatcsomag hiányos volt, ezért a másodlagos másolatban meglévő, teljes csomagot megőriztük. A másolat adatcsomagja ezért régebbi, mint ez a mentés.",
   "note.tier2_no_coverage": "Ennek az alkalmazásnak az adatai nem ebből a másolatból állíthatók vissza — az alkalmazás nem állt le. Használd a Visszaállítás indítása gombot a Biztonsági mentés → Visszaállítás oldalon.",