D47 / R-1269 (P2): a new install never writes into an earlier install's backup — every install has an identity (install_id), the unit records it, every unit writer asks first; another install's unit is set aside whole (backups/set-aside/<app>/<stamp>, a D25 kept copy, „Visszaállítás” + „Eltávolítás” on the restore page); a move that fails refuses the write. Red-proved. Commit only.

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -2844,5 +2844,9 @@
   "flash.kept.remove_failed": "A megőrzött másolatot nem sikerült eltávolítani: %s",
   "deploy.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást.",
   "deploy.memory_swap_short": "A gépen nincs elég cserehely (swap), ezért nagy feltöltéskor a doboz lelassulhat, és percekig sem válaszolhat. Szólj a Felhomnak, mi rendbe tesszük.",
-  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást."
+  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást.",
+  "kept.reason.earlier_install": "egy korábbi telepítés mentése (újratelepítés előtt készült)",
+  "backups_restore.megorzott_visszaallitas_megerosites": "Ezzel a korábbi telepítés mentését töltjük vissza az alkalmazásba. A mostani adatai helyére ez kerül. Folytatod?",
+  "flash.kept.restore_needs_confirmation": "A visszaállításhoz erősítsd meg a kérdést.",
+  "note.tier2.unit_other_install_kept": "A második meghajtón egy korábbi telepítés adatcsomagja van, és most nem tudtuk félretenni, ezért nem írtuk felül. A másolat adatcsomagja ezért régebbi, mint ez a mentés."
 }