D47 / R-1269 (P2): a new install never writes into an earlier install's backup — every install has an identity (install_id), the unit records it, every unit writer asks first; another install's unit is set aside whole (backups/set-aside/<app>/<stamp>, a D25 kept copy, „Visszaállítás” + „Eltávolítás” on the restore page); a move that fails refuses the write. Red-proved. Commit only.

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -2856,5 +2856,9 @@
   "flash.kept.remove_failed": "The kept copy could not be removed: %s",
   "deploy.memory_overcommit_slow": "The apps' peak load can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app.",
   "deploy.memory_swap_short": "The machine has too little swap space, so during large uploads the box can slow down and not answer for minutes. Tell Felhom; we will fix it.",
-  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "The peak load of the apps can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app."
+  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "The peak load of the apps can exceed the available memory. The box can then slow down during large uploads and may not answer for minutes. If this happens often, remove an app.",
+  "kept.reason.earlier_install": "the backup of an earlier install (made before a reinstall)",
+  "backups_restore.megorzott_visszaallitas_megerosites": "This loads the backup of the earlier install into the app. It replaces the data the app has now. Continue?",
+  "flash.kept.restore_needs_confirmation": "Confirm the question to restore it.",
+  "note.tier2.unit_other_install_kept": "The second drive holds the data package of an earlier install, and we could not set it aside now, so we did not overwrite it. The data package of the copy is therefore older than this backup."
 }

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -2844,5 +2844,9 @@
   "flash.kept.remove_failed": "A megőrzött másolatot nem sikerült eltávolítani: %s",
   "deploy.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást.",
   "deploy.memory_swap_short": "A gépen nincs elég cserehely (swap), ezért nagy feltöltéskor a doboz lelassulhat, és percekig sem válaszolhat. Szólj a Felhomnak, mi rendbe tesszük.",
-  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást."
+  "err.stacks.memory_overcommit_slow": "Az alkalmazások csúcsterhelése meghaladhatja a rendelkezésre álló memóriát. Ilyenkor a doboz nagy feltöltések alatt lelassulhat, és akár percekig sem válaszol. Ha ez gyakran előfordul, távolíts el egy alkalmazást.",
+  "kept.reason.earlier_install": "egy korábbi telepítés mentése (újratelepítés előtt készült)",
+  "backups_restore.megorzott_visszaallitas_megerosites": "Ezzel a korábbi telepítés mentését töltjük vissza az alkalmazásba. A mostani adatai helyére ez kerül. Folytatod?",
+  "flash.kept.restore_needs_confirmation": "A visszaállításhoz erősítsd meg a kérdést.",
+  "note.tier2.unit_other_install_kept": "A második meghajtón egy korábbi telepítés adatcsomagja van, és most nem tudtuk félretenni, ezért nem írtuk felül. A másolat adatcsomagja ezért régebbi, mint ez a mentés."
 }