monitoring page: storage labels follow the reader's language (W26, rehearsal 2026-10-20); unreleased

controller/internal/web/agent_host_metrics_handler.go

@@ -38,9 +38,11 @@ func (s *Server) ServeHostMetricsAPI(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	// The agent enumerates storages via `pvesm` in a non-deterministic order, so #host-storage-bars
-	// reordered on every poll (item 2). Stabilise the order Go-side and attach friendly Hungarian
-	// labels + a one-line purpose per entry — display-only; we NEVER rename the PVE storage ids.
-	enrichHostStorageTargets(resp.StorageTargets)
+	// reordered on every poll (item 2). Stabilise the order Go-side and attach friendly labels + a
+	// one-line purpose per entry in the reader's language (W26, rehearsal 2026-10-20: they were
+	// Hungarian on the English dashboard) — display-only; we NEVER rename the PVE storage ids.
+	lang := s.langFor(r)
+	enrichHostStorageTargets(resp.StorageTargets, func(key string) string { return s.msgLang(lang, key) })
 	writeDiskJSON(w, http.StatusOK, true, "", resp)
 }
 
@@ -48,7 +50,8 @@ func (s *Server) ServeHostMetricsAPI(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 // order (user-data → system+apps → backup → other; alphabetical by id within a tier) and fills in
 // a friendly label + purpose per entry. Mirrors the disk-overview's sortDisksForView contract:
 // a Go-side ordering beats relying on the agent's enumeration order or template JS.
-func enrichHostStorageTargets(targets []agentapi.StorageTarget) {
+// msg turns a message key into the reader's text.
+func enrichHostStorageTargets(targets []agentapi.StorageTarget, msg func(key string) string) {
 	sort.SliceStable(targets, func(i, j int) bool {
 		if ri, rj := storageTypeRank(targets[i].Type), storageTypeRank(targets[j].Type); ri != rj {
 			return ri < rj
@@ -56,7 +59,7 @@ func enrichHostStorageTargets(targets []agentapi.StorageTarget) {
 		return targets[i].Name < targets[j].Name
 	})
 	for i := range targets {
-		label, purpose := storageLabelAndPurpose(targets[i])
+		label, purpose := storageLabelAndPurpose(targets[i], msg)
 		targets[i].Label = label
 		targets[i].Purpose = purpose
 	}
@@ -79,24 +82,24 @@ func storageTypeRank(typ string) int {
 	}
 }
 
-// storageLabelAndPurpose maps a storage target to a friendly Hungarian label + one-line purpose.
-// Falls back to the raw id for unrecognised types. The raw id stays in Name (rendered muted).
-func storageLabelAndPurpose(t agentapi.StorageTarget) (string, string) {
+// storageLabelAndPurpose maps a storage target to a friendly label + one-line purpose (message keys
+// host_storage.*). Falls back to the raw id for unrecognised types. The raw id stays in Name (rendered muted).
+func storageLabelAndPurpose(t agentapi.StorageTarget, msg func(key string) string) (string, string) {
 	switch t.Type {
 	case "usb":
-		return "Külső adattároló (USB)", "Az alkalmazások adatai (fájlok, médiatár) ezen a meghajtón vannak."
+		return msg("host_storage.usb.label"), msg("host_storage.userdata.purpose")
 	case "local-dir":
-		return "Külső adattároló", "Az alkalmazások adatai (fájlok, médiatár) ezen a meghajtón vannak."
+		return msg("host_storage.local_dir.label"), msg("host_storage.userdata.purpose")
 	case "lvmthin", "lvm":
-		return "Belső SSD – rendszer és alkalmazások", "Az operációs rendszer és a telepített alkalmazások tárhelye."
+		return msg("host_storage.system.label"), msg("host_storage.system.purpose")
 	case "local":
-		return "Belső lemez – sablonok és helyi mentések", "Rendszersablonok és helyi biztonsági mentések."
+		return msg("host_storage.local.label"), msg("host_storage.local.purpose")
 	case "pbs":
-		return "Távoli biztonsági mentés", "Titkosított, telephelyen kívüli biztonsági mentések."
+		return msg("host_storage.pbs.label"), msg("host_storage.pbs.purpose")
 	case "nfs":
-		return "Hálózati mentés (NFS)", "Hálózati tárolón őrzött biztonsági mentések."
+		return msg("host_storage.nfs.label"), msg("host_storage.network.purpose")
 	case "cifs":
-		return "Hálózati mentés (SMB)", "Hálózati tárolón őrzött biztonsági mentések."
+		return msg("host_storage.cifs.label"), msg("host_storage.network.purpose")
 	default:
 		return t.Name, ""
 	}