monitoring page: storage labels follow the reader's language (W26, rehearsal 2026-10-20); unreleased

controller/internal/i18n/locales/en.json

@@ -2792,5 +2792,17 @@
   "app_info.plex_claim_btn": "Connect Plex",
   "err.plex_claim.bad_code": "This is not a Plex code. A code starts with: claim-",
   "err.plex_claim.refused": "Plex did not accept the code. It may have run out: get a new one at plex.tv/claim.",
-  "err.plex_claim.not_claimed": "Plex does not report the connection yet. Try again in a minute."
+  "err.plex_claim.not_claimed": "Plex does not report the connection yet. Try again in a minute.",
+  "host_storage.usb.label": "External data drive (USB)",
+  "host_storage.local_dir.label": "External data drive",
+  "host_storage.userdata.purpose": "Your apps’ data (files, media library) is on this drive.",
+  "host_storage.system.label": "Internal SSD – system and apps",
+  "host_storage.system.purpose": "Space for the operating system and the installed apps.",
+  "host_storage.local.label": "Internal disk – templates and local backups",
+  "host_storage.local.purpose": "System templates and local backups.",
+  "host_storage.pbs.label": "Off-site backup",
+  "host_storage.pbs.purpose": "Encrypted backups kept away from your home.",
+  "host_storage.nfs.label": "Network backup (NFS)",
+  "host_storage.cifs.label": "Network backup (SMB)",
+  "host_storage.network.purpose": "Backups kept on a network storage."
 }

controller/internal/i18n/locales/hu.json

@@ -2780,5 +2780,17 @@
   "app_info.plex_claim_btn": "Plex összekapcsolása",
   "err.plex_claim.bad_code": "Ez nem Plex-kód. A kód így kezdődik: claim-",
   "err.plex_claim.refused": "A Plex nem fogadta el a kódot. Lehet, hogy lejárt: kérj újat a plex.tv/claim oldalon.",
-  "err.plex_claim.not_claimed": "A Plex még nem jelzi, hogy össze van kapcsolva. Próbáld újra egy perc múlva."
+  "err.plex_claim.not_claimed": "A Plex még nem jelzi, hogy össze van kapcsolva. Próbáld újra egy perc múlva.",
+  "host_storage.usb.label": "Külső adattároló (USB)",
+  "host_storage.local_dir.label": "Külső adattároló",
+  "host_storage.userdata.purpose": "Az alkalmazások adatai (fájlok, médiatár) ezen a meghajtón vannak.",
+  "host_storage.system.label": "Belső SSD – rendszer és alkalmazások",
+  "host_storage.system.purpose": "Az operációs rendszer és a telepített alkalmazások tárhelye.",
+  "host_storage.local.label": "Belső lemez – sablonok és helyi mentések",
+  "host_storage.local.purpose": "Rendszersablonok és helyi biztonsági mentések.",
+  "host_storage.pbs.label": "Távoli biztonsági mentés",
+  "host_storage.pbs.purpose": "Titkosított, telephelyen kívüli biztonsági mentések.",
+  "host_storage.nfs.label": "Hálózati mentés (NFS)",
+  "host_storage.cifs.label": "Hálózati mentés (SMB)",
+  "host_storage.network.purpose": "Hálózati tárolón őrzött biztonsági mentések."
 }