{{define "backups_remote"}} {{template "layout_start" .}}
{{T "backups_remote.az_alkalmazas_mentesek_titkositott_masol"}}
{{T "backups_remote.a_korabbi_menteseid_felre_vannak"}}
{{T "backups_remote.amikor_uj_mentesi_kulcsot_kapott"}}
{{T "backups_remote.utolso_hiba"}}
{{end}} {{/* Part E: display pick — a stale zero-toggle warning is replaced once the selection changed (neutral color: the replacement is reassurance, not a deviation). */}} {{if .OffboxWarningDisplay}}{{.OffboxWarningDisplay}}
{{end}} {{/* v0.142.0 offsite-repo continuity: the ORPHANED card replaces the raw restic error banner. The remote holds backups written under a previous, no-longer-available key (reinstall shape). A reset moves the old history aside (never deletes) and starts a fresh repo under the current key. */}} {{if eq .Offbox.RepoState "orphaned"}}{{T "backups_remote.a_tavoli_tarolo_masik_kulccsal"}}
{{/* R-299: this paragraph carried the SAME unevaluable promise as the confirm block below, in a different conjugation („visszaállíthatók lehetnek" vs „visszaállítható lehet") — which is also why the first regression guard, matching the singular form, did not catch it. The discriminator is superseded identity_blob on the HUB; the box has no wire field for it. The two accurate halves are kept: the store IS orphaned, and new backups genuinely cannot be written. The guard now matches the STEM, so any inflection fails the test. */}}{{T "backups_remote.a_tavoli_tarhelyen_levo_mentesek"}}
{{T "backups_remote.helyreallitasi_kod_letrehozva"}}
{{T "backups_remote.a_helyreallitasi_csomag_elkuldve_a"}}
{{T "backups_remote.a_megerosites_nem_erkezett_meg"}}
{{if .EscrowAgentOK}} {{T "backups_remote.uj_helyreallitasi_kod_keszitese"}} {{else}}{{T "backups_remote.a_funkciohoz_az_ugynok_frissitese"}}
{{end}}{{T "backups_remote.helyreallitasi_kod_szukseges"}}
{{T "backups_remote.a_tavoli_mentesek_csak_akkor"}}
{{/* §7.3 / Q7 — THE TRAP THAT MUST NOT SURVIVE THIS SESSION. While a recovery is outstanding, creating a NEW code seals the CURRENT key and demotes the package that opens the earlier history to retained custody, which no shipped path can read (R-199). It also re-enables the recovery screen through the orphan route while invalidating the code that screen accepts. The button is therefore made UNAVAILABLE here rather than merely captioned: a warning beside a button is a warning people click past. */}} {{if .RecoveryOffer}}{{T "backups_remote.ehhez_a_gephez_egy_korabbi"}}
{{else if .EscrowAgentOK}} {{T "backups_remote.helyreallitasi_kod_letrehozasa"}} {{else}}{{T "backups_remote.a_funkciohoz_az_ugynok_frissitese"}}
{{end}}{{T "backups_remote.a_letetben_levo_helyreallitasi_csomag"}}
{{if .EscrowAgentOK}} {{T "backups_remote.uj_helyreallitasi_kod_keszitese"}} {{else}}{{T "backups_remote.a_funkciohoz_az_ugynok_frissitese"}}
{{end}}{{T "backups_remote.a_helyreallitasi_kod_letetbe_helyezve"}}
{{if .EscrowAgentOK}}{{T "backups_remote.uj_helyreallitasi_kod_keszitese"}}{{end}}{{T "backups_remote.a_korabbi_mentesek_torlese_folyamatban"}}
{{/* R-302: the FOURTH instance of the retrieval promise, under a different verb than the banner's — which is why no earlier guard counted it. Same condition, same single derivation: fixing the strip above and not this would leave one page contradicting the other. The deletion and its date are certain and always render. */}} {{T "backups_remote.a_keresed_szerint_a_korabbi"}} {{if .AbandonRetrievalOffered}}{{T "backups_remote.addig_meggondolhatod_magad_ha_megvan"}}{{else}}{{T "backups_remote.hogy_ezek_meg_visszaszerezhetok_e"}}{{end}}
{{T "backups_remote.megis_visszaszerzem_a_koddal"}}{{T "backups_remote.a_korabbi_tavoli_menteseid_torlese"}}
{{T "backups_remote.nincs_tavoli_mentesre_jelolt_alkalmazas"}}
{{end}} {{if .OffboxApps}}{{T "backups_remote.nincs_telepitett_alkalmazas"}}
{{end}} {{end}} {{else}} {{if .OffsiteHubEnabled}}{{T "backups_remote.felhom_offsite_tarhely_kiepitve_a"}}
{{else}}{{T "backups_remote.meg_nincs_beallitva_tavoli_mentesi"}}
{{end}} {{end}}