countHostMounts + normalize: no-op only when exactly one bind is guest-visible;
else strip all binds and lay one fresh. Converges a stacked double-bind to one
(the old umount-one+mount-one never did).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>