admin ae08a037fd DRILL 2: one real edge and one deliberately failing edge for the unattended-night spike ...

uptime-kuma 2.5.0 -> 2.5.1 : a real one-step edge (scenario F, must succeed)
vikunja 2.6.0 -> alpine:3.20 : a C3-class negative control (scenario G, must HOLD)

Both reverted in this same session. No customer box runs either app.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

2026-09-21 14:41:39 +02:00

..

actualbudget

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

adventurelog

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

audiobookshelf

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

bentopdf

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

bookstack

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

calcom

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

calibre-web

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

claper

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

code-server

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

crafty-controller

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

docmost

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

emby

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

ghost

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

gitea

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

glance

DRILL: move four app pins for the power-cut update-arc measurement

2026-09-21 14:25:24 +02:00

gokapi

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

grafana

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

gramps-web

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

home-assistant

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

homebox

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

homepage

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

immich

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

jellyfin

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

kimai

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

komga

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

mealie

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

n8n

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

navidrome

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

nextcloud

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

onlyoffice

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

opengist

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

outline

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

paperless-ngx

English copy — the PILOT: privatebin, paperless-ngx, romm (R-560 slice 5)

2026-09-20 14:34:22 +02:00

papra

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

plant-it

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

plex

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

privatebin

English copy — the PILOT: privatebin, paperless-ngx, romm (R-560 slice 5)

2026-09-20 14:34:22 +02:00

radarr

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

rallly

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

recipe-importer

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

romm

English copy — the PILOT: privatebin, paperless-ngx, romm (R-560 slice 5)

2026-09-20 14:34:22 +02:00

seerr

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

sonarr

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

sparkyfitness

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

tandoor

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

termix

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

uptime-kuma

DRILL 2: one real edge and one deliberately failing edge for the unattended-night spike

2026-09-21 14:41:39 +02:00

vaultwarden

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00

vikunja

DRILL 2: one real edge and one deliberately failing edge for the unattended-night spike

2026-09-21 14:41:39 +02:00

wanderer

English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:29:37 +02:00

wger

English copy — BATCH 2 of 3: 17 apps, 317 strings (R-560 slice 5)

2026-09-20 16:32:18 +02:00

wishlist

DRILL: move four app pins for the power-cut update-arc measurement

2026-09-21 14:25:24 +02:00

zipline

English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

2026-09-20 16:34:47 +02:00