Karakeep: the second new app through the checklist — template, record, fixture, first ladder step 0.33.1 -> 0.33.2

Bookmarks/articles/notes with a crawler (karakeep-chrome) and search (meilisearch v1.41.0). AI off unless the household
enters a key; setup gate + sign-up closed twice; Chrome healthcheck over bash /dev/tcp; smtp_mapping (plaintext), mail-off
boot measured; web memory 768M -> 1536M on measurements (bench watch, box crawl burst). onboarding/karakeep.md complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

scripts/copy_freeze/hu.json

@@ -490,6 +490,27 @@
    "deploy_fields[SUBDOMAIN].label": "Aldomain",
    "description": "Ingyenes és nyílt forráskódú média szerver"
   },
+  "karakeep": {
+   "app_info.add_people": "A családtagodat te hozod létre: Beállítások, Admin, Felhasználók, Új felhasználó.",
+   "app_info.first_steps[0]": "Nyisd meg a bookmarks.DOMAIN címet, és hozd létre a fiókodat (az első fiók lesz az admin)",
+   "app_info.first_steps[1]": "Kattints a „Kész, beállítottam\" gombra az alkalmazás oldalán - ezután más már nem regisztrálhat",
+   "app_info.first_steps[2]": "Telepítsd a böngészőbővítményt vagy a telefonos alkalmazást, és add meg: https://bookmarks.DOMAIN és egy API-kulcsot (Beállítások, API-kulcsok)",
+   "app_info.first_steps[3]": "Mentsd el az első könyvjelződet",
+   "app_info.tagline": "Könyvjelzők, cikkek és jegyzetek mentése - kereshető saját archívum",
+   "app_info.use_cases[0]": "Weboldalak mentése: a Karakeep letölti és elteszi a tartalmukat, akkor is, ha az oldal később eltűnik",
+   "app_info.use_cases[1]": "Jegyzetek, képek és PDF-ek egy helyen, teljes szöveges kereséssel",
+   "app_info.use_cases[2]": "Böngészőbővítmény és telefonos alkalmazás a gyors mentéshez",
+   "app_info.use_cases[3]": "AI-címkézés csak akkor, ha te megadsz hozzá egy OpenAI-kulcsot - alapból ki van kapcsolva",
+   "deploy_fields[DOMAIN].description": "A szerver domain neve",
+   "deploy_fields[DOMAIN].label": "Domain",
+   "deploy_fields[MEILI_MASTER_KEY].label": "Keresőindex-kulcs",
+   "deploy_fields[NEXTAUTH_SECRET].label": "Munkamenet-kulcs",
+   "deploy_fields[OPENAI_API_KEY].description": "Üresen hagyva az automatikus AI-címkézés ki van kapcsolva, és semmi nem megy ki a szerveredről. Ha megadod, minden új könyvjelző szövege az OpenAI-hoz kerül címkézésre.",
+   "deploy_fields[OPENAI_API_KEY].label": "OpenAI API-kulcs (nem kötelező)",
+   "deploy_fields[SUBDOMAIN].description": "Az alkalmazás aldomainje",
+   "deploy_fields[SUBDOMAIN].label": "Aldomain",
+   "description": "Könyvjelzők, cikkek, jegyzetek és képek egy helyen, kereshetően"
+  },
   "kimai": {
    "app_info.default_creds": "(telepítéskor megadott admin email és jelszó)",
    "app_info.first_steps[0]": "Nyisd meg a time.DOMAIN címet a böngészőben",
@@ -1184,6 +1205,7 @@
   }
  },
  "reasons": {
+  "karakeep": "new app 2026-10-01 through NEW-APP-CHECKLIST.md: te-form, no kérjük; reviewed by CC against the operator rules",
   "radicale": "new app 2026-10-01 through NEW-APP-CHECKLIST.md: te-form, no kérjük; reviewed by CC against the operator rules"
  }
 }