diff --git a/REPORT.md b/REPORT.md
index a788839..472dda3 100644
--- a/REPORT.md
+++ b/REPORT.md
@@ -15,8 +15,8 @@
   those prefixes. Proven without a browser on the operator's own instance after the guarded Update
   recreated its containers: a photo placed through the backend API is listed at
   `https://travel…/media/images/<id>.webp` and that URL answers 200 through the public origin; the
-  frontend's non-browser multipart 500 is upstream and recorded. **Awaiting the operator's browser
-  re-test before the row closes.**
+  frontend's non-browser multipart 500 is upstream and recorded. **Second cut: the router targets port 80 (the nginx inside the
+  backend image that serves Django's X-Accel media). Confirmed by the operator in a browser at 21:49 — R-483 closed.**
 - **catalog-since gate** (R-452): `scripts/check-catalog-since.py` — an `image:` move must bump that app's `catalog_since`; five decoys; red-proofed.
 
 No version moved. Gates green on every push (`catalog_gates.py --fast`, now five gates).