English copy — BATCH 3 of 3: the last 16 apps. THE CATALOG IS TRANSLATED.

actualbudget, claper, docmost, emby, gitea, immich, kimai, komga, onlyoffice,
opengist, plant-it, rallly, recipe-importer, seerr, vaultwarden, zipline — 306
strings. EN_MISSING_CEILING 307 -> 1.

1 031 of 1 032 strings now carry an English twin. The one that does not is papra's
AUTH_SECRET description, a Hungarian defect (R-593) left to fall back rather than
translated wrongly.

The gate convicted two of my own sentences and was half right: vaultwarden's invite
step and sign-up setting ended "can open an account", and the retrieval-promise
pattern reads "can ... open" as the claim that sealed backups can be opened. Opening
an ACCOUNT is not that claim, so the conviction was a false positive — but the
wording was also the weaker wording, so both now read "can sign up". The gate has no
way to REGISTER a legitimate occurrence, which the shared vocabulary's own design
calls for; filed as R-594.

No Hungarian byte moved in any of the three batches; the freeze gate proves it on all
53 apps on every push.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS

templates/rallly/.felhom.yml

@@ -86,3 +86,34 @@ smtp_mapping:
   from_local: rallly
   extra:
     SMTP_REJECT_UNAUTHORIZED: "false"
+
+# --- English copy (localisation slice 5, R-560) --------------------------------------------
+# The Hungarian above is UNCHANGED. A box on English reads this block field by field; a missing
+# field shows the Hungarian one; a controller older than 0.257.0 ignores the block entirely.
+i18n:
+  en:
+    description: 'Vote on a date (a Doodle alternative)'
+    app_info:
+      tagline: 'Vote on a date - a Doodle alternative on your own server'
+      use_cases:
+        - 'Agree on a time together, by voting'
+        - 'Organise meetings and events'
+        - 'People can vote without signing up'
+        - 'E-mail notices and reminders'
+        - 'A simple, clean interface'
+      first_steps:
+        - 'Open poll.DOMAIN in your browser'
+        - 'Create a new poll'
+        - 'Enter the possible dates'
+        - 'Share the link with everybody'
+    deploy_fields:
+      - env_var: DOMAIN
+        label: 'Domain'
+        description: 'The server domain name'
+      - env_var: SUBDOMAIN
+        label: 'Subdomain'
+        description: 'The subdomain this app answers on'
+      - env_var: DB_PASSWORD
+        label: 'Database password'
+      - env_var: SECRET_PASSWORD
+        label: 'Encryption key'