English copy — BATCH 1 of 3: 17 apps, 319 strings (R-560 slice 5)

adventurelog, bentopdf, bookstack, calcom, calibre-web, ghost, grafana, home-assistant, homebox, homepage, n8n, nextcloud, outline, papra, radarr, sparkyfitness, wanderer. EN_MISSING_CEILING 943 -> 624. No Hungarian byte moved; no image, pin, catalog_since or compose line changed. The blocks are GENERATED from a flat {path: english} map rather than hand-written: fifty nested blocks whose keys must match the Hungarian exactly is fifty chances to mistype an env_var, and a mistyped key is INERT on the box rather than an error, so nobody would learn. The generator builds from the same flat paths the freeze uses, derived from the Hungarian file itself, so an invented key cannot be written. One string is deliberately untranslated: papra's AUTH_SECRET description is a Hungarian DEFECT (it describes a session-signing key as "the app's subdomain"). Translating it faithfully would ship the error in a second language; changing the Hungarian is forbidden in a localisation release. It falls back, papra stands at 13/14, and the ceiling's floor is 1 until R-593 is fixed — stated in the ceiling's own comment so a later batch does not "fix" it by editing Hungarian. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0159rPz1ZhFKsS53msqPYxtS
2026-09-20 16:29:37 +02:00
parent d9aa02a93f
commit 0695d8eeda
19 changed files with 596 additions and 2 deletions
@@ -67,8 +67,14 @@ SUPPORTED_LANGS = ("en",)
 # and HU_FORMAL_CEILING.
 #
 # Measured on 94bc5febaca2, before any translation: 1 032 copy strings, none with English.
-#     1032 → 943 (pilot: privatebin, paperless-ngx, romm) → (batch 1) → (batch 2) → 0
-EN_MISSING_CEILING = 943
+#     1032 → 943 (pilot) → 624 (batch 1, 17 apps) → (batch 2) → (batch 3)
+#
+# THE FLOOR IS 1, NOT 0, UNTIL R-593 IS FIXED. papra's `deploy_fields[AUTH_SECRET].description`
+# is a Hungarian DEFECT — it describes a session-signing key as „the app's subdomain". A
+# localisation release may not change Hungarian bytes, and translating a wrong sentence faithfully
+# would ship the error in a second language, so that ONE field is deliberately left untranslated
+# and falls back to the Hungarian. Fixing R-593 is what lets this reach 0.
+EN_MISSING_CEILING = 624

 # ── What counts as COPY ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 #